Maggie Millner

Paare ist ein kurzer, schmaler Band mit nur etwas mehr als 100 Seiten - im Grunde also schnell gelesen. Doch der Inhalt hat es in sich! Abwechselnd in Versform (die Verse reimen sich sogar - Respekt für die Übersetzerin!) und Prosa geschrieben, lesen wir aus Sicht einer namenlosen Frau, die ihren Freund für eine Frau verlässt, mit der sie eine Beziehung führt, die sie zwar begeistert, aber die letztlich doch scheitert. Streckenweise erinnerte mich der Inhalt an Chloé Caldwells Buch Women (das ich nicht sehr mochte), hier aber war es für mich leichter lesbar und weniger nervig. Es gab einige Stellen, die mich durchaus nachdenklich gestimmt haben und alles in allem ist es zwar eine wirklich kurze Lektüre, aber die hat es in sich, schon allein durch den ungewöhnlichen Schreibstil.

Eine Liebesgeschichte, die nicht nur das „Wir“ erzählt, sonder auch die Geschichte des „Ichs“ und auf ungewöhnliche Art geschrieben ist. Eine Frau lebt in einer Beziehung mit einem Mann, schreibt und unterrichtet das Schreiben und lernt eines Tages eine Frau in der Bar kennen und verliebt sich. Trennung, sexuelles Neuland, Lust und doch wieder der Wunsch, eine monogame Beziehung mit dieser Frau eingehen zu können. Den Wunsch kann ihr diese Frau nicht erfüllen. 

Ich lese gerne auch mal „anders“ und ich fand die Art, Prosa und Lyrik zu mischen, unglaublich gut und hab stellenweise „gefühlt“, was mir die Autorin vermitteln wollte, aber dennoch hat es mich nicht ganz gecatcht. Ich konnte nicht immer dem Inhalt folgen und manchmal waren mir zu viele Namen genannt, die ich nicht kannte. Ich fühlte irgendetwas von Liebe, verbunden mit der Natur und dem „natürlichen“. Konnte aber nichts genau zuordnen. Ich habe deutlich gemerkt, dies ist ein Buch, das muss matchen und zwar auf beiden Seiten. Und von meiner Seite war es kein 100 % Match. Und trotzdem war es keine vergeudete Lesezeit, sondern ein besonderes und entschleunigendes Leseerlebnis. 

S.80 „Denn Sexualität gehört immerhin

          zu den rein formalen Problemen:

             für seine Zeit auf Erden eine Gestalt anzunehmen, 

          die sich natürlich anfühlt, nicht aufgezwungen, 

             eine Gestalt, in der das Verlangen

          sich vermehren kann, am besten beliebig.

            Und ist nicht auch die Liebe an sich

          ein Reim? Haben Gender und Genre nicht 

             denselben Stamm? Vielleicht bin ich wirklich 

          eine Dichterin und brauche umperfekte Verse, 

             die ein Ich ergeben, die Lüge vom Sinn.“

Lyrik und Prosa wechseln sich in diesem Buch von Maggie Millner ab. Was an sich ein schönes Stilmittel ist. Doch dringen diese Bilder nicht vollkommen zu mir durch, prallen eher an mir ab und lassen mich recht wenig begeistert oder beeindruckt zurück. 

Was nicht unbedingt an diesem Buch liegen muss. Ich denke eher, wir beide, das Buch und Ich passen einfach nicht zusammen. 

Denn die Thematik ist genau meins. Diese Bilder auf unsere Gefühle und diese Bilder auf das daraus resultierende Geschehen sind eigentlich genau das, wo ich aufblühe, mich darin ergehe und ins Schwelgen komme. Dies passiert aber nun hier nicht. 

Ich kann weder sagen, dass der Sprachton mich abgestoßen hat, noch dass ich das Geschilderte in irgendeiner Art negativ fand. Es war interessant und auch schön geschrieben. 

Nur der letzte Schritt des mich Anzündens fehlt halt vollkommen, was schade ist, aber auch nicht ungewöhnlich. Dies gibt es halt. Wie schon gesagt, das Buch und Ich passen einfach nicht zusammen. Ohne dass ich einen Grund im Buch benennen könnte. Dies liegt in mir begründet, in meinen Empfindungen, die „Paare“ leider nicht anstacheln konnte. Bei anderen Lesern mag das anders sein.