Maggie Millner

Lyrik und Prosa wechseln sich in diesem Buch von Maggie Millner ab. Was an sich ein schönes Stilmittel ist. Doch dringen diese Bilder nicht vollkommen zu mir durch, prallen eher an mir ab und lassen mich recht wenig begeistert oder beeindruckt zurück. 

Was nicht unbedingt an diesem Buch liegen muss. Ich denke eher, wir beide, das Buch und Ich passen einfach nicht zusammen. 

Denn die Thematik ist genau meins. Diese Bilder auf unsere Gefühle und diese Bilder auf das daraus resultierende Geschehen sind eigentlich genau das, wo ich aufblühe, mich darin ergehe und ins Schwelgen komme. Dies passiert aber nun hier nicht. 

Ich kann weder sagen, dass der Sprachton mich abgestoßen hat, noch dass ich das Geschilderte in irgendeiner Art negativ fand. Es war interessant und auch schön geschrieben. 

Nur der letzte Schritt des mich Anzündens fehlt halt vollkommen, was schade ist, aber auch nicht ungewöhnlich. Dies gibt es halt. Wie schon gesagt, das Buch und Ich passen einfach nicht zusammen. Ohne dass ich einen Grund im Buch benennen könnte. Dies liegt in mir begründet, in meinen Empfindungen, die „Paare“ leider nicht anstacheln konnte. Bei anderen Lesern mag das anders sein. 

Worum es geht:
Eine Frau lebt ein ganz normales Leben, das sie liebt. Sie hat einen Job, einen Mann und eine Katze. Allerdings ist ihr Leben auch etwas langweilig. Da lernt sie eine Frau kenne, mit ihr ist das Leben so viel aufregender, denkt sie, zumindest zunächst.

Dieses Mal möchte ich ein ganz besonderes Buch vorstellen. Dies ist das Erstlingswerk von Maggie Millner und es ist in erster Linie in Versen bzw. Reimen geschrieben, die allerdings nicht so perfekt sind, was jedoch auch seinen ganz eigenen Charme hat. Eine Kostprobe gefällig: Ich dachte, sie fände mich boring, denn sie war queer und Lektorin … . Es handelt sich um ein dünnes Buch, es hat gerade mal 128 Seiten und kurze Kapitel. Durch die Reimform bekommt die Erzählung einen gewissen Singsang, was mir sehr gut gefallen hat. Dies ist kein Roman, den man mal ebenso runter liest. Man muss die Worte schon auf sich wirken lassen. Millner erschafft in ihrer Erzählung Metaphern, die mir sehr gut gefallen haben und deren Interpretation nicht sonderlich schwierig sind. Übrigens lebt dieses Buch auch durch die tolle Übersetzung von Eva Bonné. Ich finde ein bisschen Prosa kann jeder mal gebrauchen, daher gibt es von mir eine klare Leseempfehlung und 4 Sterne. 

Der Roman 'Paare' von Maggi Millner ist anders in seiner Art. Er zeichnet sich dadurch aus, dass er abweicht vom konventionellen Schreibstil und stetig zwischen Lyrik und Prosa wechselt. Das macht ihn interessant und zu einem Leseerlebnis, besonders in der für mich gelungenen Übersetzung in die deutsche Sprache von Eva Bonné. 

Die Liebesgeschichte einer jungen Frau gestaltet sich zu einer Selbstfindungsphase, wechselnder Anziehung zwischen den Geschlechtern mit Erfahrungen, die sie prägen. Die Beschreibung aufkommender Emotionen ist sensibel, äußerst einfühlsam. 

Man muss sich einlassen auf etwas Ungewohntes und erhält ein besonderes Geschenk.

Meine Leseempfehlung bekommt dieses Buch.