Manuela Monari

Ein wundervolles, poetisches Bilderbuch
über die Liebe und das Leben
 in einer Welt die uns umarmt wenn wir sie auch umarmen
Eine Vater Sohn Geschichte
für Kinder ab 4 Jahren

Wie schön es sein kann, die Welt zusammen mit dem Vater zu erleben und wie besonders diese Welt ist, dass zeigt uns dieses wundervolle Bilderbuch in dem Vaterbär und Juniorbär die letzten schönen Stunden vor dem Winterschlaf gemeinsam genießen.
Sie liegen eng aneinander gekuschelt auf der Laub bedeckten Wiesen am Waldrand und schauen zu wie "Wolken sanft die Berge streicheln". Während sie dort so liegen stellt sich dem kleinen Bären die Frage ob sich alles so lieb hat wie sie beiden. Der weise Vater Bär weiß viel über die Liebe und das Besondere was unsere Welt ausmacht. Einfühlsam erklärt er seinem Sohn die Liebe, das Leben und die Welt, die aus lauter Umarmungen besteht. Er erzählt von Sternen, Planeten, Feuer, Wasser, Luft und Erde vom 
"letzten Sonnenlicht, das den Abend liebkost und der Nacht, die den Mond umarmt". Vom Meer das einen trägt und sanft schaukelt, dem Schnee, der den Wald in ein weißes Kleid hüllt und Wind, Sonne und Wolken miteinander am Himmel spielen.
Und vom Leben der Bäume in denen Vögel ihr Heim finden. Der kleine Bär greift die Schilderungen des Vaters auf , denkt nach, sucht eigene Beispiele und fragt nach. So erfährt er nicht nur, dass Honig entsteht wenn die Biene die Blüte streift sondern viel bewegt / entstehen kann wenn unsere Gedanken unsere Träume umarmen.
Aus Umarmung entsteht etwas wundervolles und so wird dem kleinen Bären klar, das auch er aus einer Umarmung entstanden ist.
Eine Umarmung ist etwas ganz besonders intensives aus der viel wunderbares entstehen kann. 
Und so ist dieses wundervolle Bilderbuch entstanden als Manuela Monaris Geschichte Evelyn Daviddis Illustrationen umarmte.
Sehr liebevoll gestaltete Illustrationen im Collagenstiel in warmen Naturtönen gehalten, die einfühlsamer, gefühlvoller kaum sein können visualisieren die Geschichte überaus stimmungsvoll. So stimmungsvoll, das man sich als Betrachter selbst umarmt fühlt, fasziniert von dem Spiel der Größen, der Ausdrucksstärke und der Liebe, die in den Bildern liegt.
"Zum träumen schöööön!" sagte ein Mädchen als sie das Cover sah. So erkennt man schnell, dass die Illustratorin mit ihren besonderen Bildern ihre Leser und Betrachter umarmt und so umarmt durch die Geschichte führt.

Ein wunderbares und bezauberndes Bilderbuch voller Poesie und Zartheit haben Manuela Monari und ihre Illustratorin Evelyn Daviddi hier geschaffen, das Ulrike Schimming stimmig und warmherzig aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt hat.

Ein kleiner aufgeweckter, aufmerksamer und wissbegieriger Bär geht mit seinem Vater durch den Wald. Er beobachtet genau, was er um sich herum sieht und hört und fragt seinen Papa. „Hat sich alle so lieb wie wir uns beide?“

Und sein Vater antwortet weise: „Kleiner Bär, die ganze Welt besteht aus liebevollen Umarmungen.“

Und zeigt er ihm auf ihrem weiteren Gang durch die Natur zahlreiche weitere Beispiele. Überall entdecken sie liebevolle Umarmungen. Und dann sagt der Vater einen Satz, der mich sehr berührt hat:
„Genauso ist es, wenn unsere Gedanken unsere Träume berühren. Dann  werden sie zu Ideen, mit denen wir die Welt verändern.“

Die Welt als ein riesiges Knäuel von Umarmungen. Alles und alle gehören zusammen.

Ein beeindruckendes Bilderbuch über Liebe, Geborgenheit und Achtsamkeit voller Poesie.

Wenn ich mir "Zusammen umarmen wir die ganze Welt" anschaue, also erst mal rein von außen, dann habe ich sofort den Eindruck, dass ich ein ganz liebevolles Bilderbuch vor mir habe. Ob dafür die warmen Farben oder die innige Zweisamkeit der beiden Bären verantwortlich sind? Wahrscheinlich. Und auch, nachdem ich das Buch gemeinsam mit meinen Töchtern betrachtet und vorgelesen habe, bleibt dieser Eindruck bestehen. Gut so! Bilderbücher über Liebe und Geborgenheit kann es gar nicht genug geben.

Dabei möchte ich beim Text ein paar Abstriche machen. Dieser ist zwar für jedes Bild recht kurz gehalten, was für kleine Kinder meist angenehmer ist, er ist aber nicht für das Verständnis von jedem Kind gleichermaßen geeignet. Sätze wie Der Herbst malt leuchtende Farben in den Wald: Rot, Gelb, Orange und Braun (S. 7) sind zwar prinzipiell einfach und gut zu verstehen, etwas schwieriger wird es da schon bei "Genauso ist es, wenn unsere Gedanken unsere Träume berühren. Dann werden sie zu Ideen, mit denen wir die Welt verändern." (S. 21). Das klingt fantasievoll, sehr lyrisch und verträumt, ist für Kinder aber nicht unbedingt in einen geschichtlichen Kontext zu setzten. Selbst meine 8-jährige Tochter hatte bei manchen Textstellen ein kleines Fragezeichen im Gesicht. Es bietet sich allerdings bei Verständnisproblemen immer an, ein Bilderbuch frei zu erzählen und sich dabei am Text zu orientieren.

Denn die Bilder sind ein echtes Highlight! Sie sind sehr ideenreich und herrlich anzusehen, machen aus "Zusammen umarmen wir die ganze Welt" ein wunderschönes und warmherziges Bilderbuch. Sie erzählen die Geschichte von Bärensohn und Bärenvater, die sich an den Jahreszeiten und Dingen des Waldes erfreuen. Dabei stellen sie fest: Alles ist miteinander verbunden. Wir sorgen füreinander. Wir gehören zusammen.
Diese Aussage ist wertvoll. Dazu passt der freundliche, kuschelige und umsorgende Touch der Bilder. Sie passen (nicht nur) wunderbar zum Spätsommer und in den Herbst. Am Ende steht das Gefühl der Zusammengehörigkeit und dass wir froh sind, einander zu haben.

Fazit ....
"Zusammen umarmen wir die ganze Welt" ist ein wunderschön anzusehendes Bilderbuch, das eine warmherzige, liebevolle und ganz schön kuschelige Stimmung transportiert. Den lyrischen, etwas verträumten Text werden kleine Kinder nicht komplett verstehen, da keine erzählende Geschichte dahintersteht. Hier kann das Bilderbuch jedoch auch ohne weiteres frei betrachtet und erzählt werden. Für uns sind hier die Bilder das Highlight.