Maoshing Ni

Das Grundlagenwerk der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) „Der gelbe Kaiser“ wurde von Dr. Maoshing Ni herausgegeben und kommentiert. Es ist im Knaur Verlag erschienen.

Bei diesem Werk handelt es sich um die älteste schriftliche Quelle der TCM. Es soll von Huangdi, der auch „Gelber Kaiser“ genannt wurde, um 2.600 v Chr. zusammengetragen worden sein. Enthalten sind Protokolle von verschiedenen Gesprächen zwischen Huangdi und seinen Ministern, in denen sie über verschiedene Themen, wie Medizin, Gesundheit, Krankheit, Lebensstil und Ernährung, diskutieren.

Grundlage der TCM ist, dass das Leben nicht in einzelne Teile aufgesplittet wird, sondern dass der Mensch ganzheitlich betrachtet wird. Dabei wird auch berücksichtigt, dass die Umwelt, der Lebensstil und der Geist einen Einfluss auf den Menschen und seine Gesundheit haben. Daher finden die verschiedensten Fragestellungen, die sich beispielsweise mit Ethik, Psychologie und Chronobiologie, beschäftigen, Eingang in dieses Werk. Es liefert für die Herstellung eines gesunden Gleichgewichts und damit für die körperliche und geistige Gesundheit viele Ratschläge und Informationen, die trotz des Alters dieses Wissens auch heute grundsätzlich noch aktuell und damit hilfreich sind.

Der Herausgeber weist darauf hin, dass es schwierig war, das Ursprungswerk zu übersetzen, da jedes klassische chinesische Zeichen im Laufe der Zeit verschiedene Bedeutungen zugewiesen bekommen hat, so dass unterschiedliche Übersetzungen möglich sind. Diesbezüglich hätte ich es gut gefunden, wenn der Herausgeber an entsprechender Stelle mehrere Übersetzungsmöglichkeiten angeboten und ggf. hierzu noch eine Erläuterung zur Einordnung, welche Übersetzungsmöglichkeit die wahrscheinlichste ist, gegeben hätte. Auch darüber hinaus hätte ich mir auf Grund der Komplexität des Textes mehr Fußnoten/Kommentare bzw. Erläuterungen sowie auch kritische Anmerkungen von Ni gewünscht.

Insgesamt ist es ein Buch, das viele Ratschläge und Informationen enthält, aber ohne Vorkenntnisse nur schwer zu verstehen ist. Ich empfehle es daher allen, die schon über ein entsprechendes Wissen Verfügen und dieses vertiefen möchten.

Sehr schwierige Kost, aber sehr lohnenswert, da es eine der wenigen deutschsprachigen Bücher ist, die, wenn auch sehr kryptisch, detailliert in die Philosophie und das Denken der alten chinesischen Weisen eintauchen lassen. Das Buch ist zwar eher geeignet für Therapeuten, die mit Akupunktur und der chinesischen Medizin arbeiten, doch hinterlässt es auch für interessierte Laien an der chinesischen Philosophie einen bleibenden Eindruck. Sehr schön gelungen sind die Erklärungen in dieser blumigen Bildersprache, an die man sich zunächst eher gewöhnen muss, um dann in die Tiefe vordringen zu können. Ich nehme es immer wieder gerne in die Hand, wenn bestimmte Apekte des Lebens auftauchen, die nach Antworten suchen. Mit ein wenig Fantasie und kann man viele Antworten in diesem wunderbaren Buch finden.