Alle Bücher von María Montes Vicente

Neue Rezensionen zu María Montes Vicente

Cover des Buches Una siesta fatal (ISBN: 9783817496594)
Claudia_de_Moras avatar

Rezension zu "Una siesta fatal" von Ana López

Claudia_de_Mora
Una siesta fatal

Die Lernkrimis von Circon finde ich echt super, weil damit etwas längere Texte in einer Fremdsprache gelesen werden können. Ich habe schon andere Kurzkrimis gelesen, die mir besser gefallen haben als die in "Una siesta fatal". Nichtsdestotrotz war es ein lernreiches Lesevergnügen.

Leckere Rezepte zum Spanisch lernen

„¿Qué hay de comer?“ ist ein spanisches Kochbuch, was bis auf ganz wenige Ausnahmen, wie eine kurze Gerichtsbeschreibung, völlig auf Spanisch geschrieben ist. Ich hatte fälschlicherweise angenommen, dass da ein wenig mehr Deutsch vorkommt, sodass ich das ein wenig besser lernen kann, weil ich noch eine ziemliche Anfängerin bin. Leider war das nicht der Fall. Die Rezepte sind vollständig auf Spanisch geschrieben und nur einzelne Vokabeln sind übersetzt. Ganz am Ende gibt es nochmal alle erläuterten Vokabeln gesammelt, sodass man dort immer mal nachschlagen kann. Dies war aber mein Fehler und fließt daher nicht in meine Bewertung mit ein. Aber ich muss sagen, dass ich dafür überraschend gut klarkam. Sicherlich habe ich erstmal kein einziges Wort verstanden und war völlig überfordert, aber als ich dann alles Schritt für Schritt ganz langsam übersetzt habe, habe ich damit gleichzeitig angefangen, die Vokabeln zu lernen, sodass immer mehr hängengeblieben ist, weil sich einige immer wieder wiederholen, wie zum Beispiel azúcar (Zucker) und azúcar glas (Puderzucker) bei den Backrezepten. Durch das ständige Lesen, hat sich mein Kopf automatisch einige Vokabeln gemerkt. Sicherlich bin ich noch weit davon entfernt, gut spanisch zu können, aber so lerne ich doch langsam und stetig und habe dazu noch leckere Rezepte.

Von Vorspeisen über Hauptgerichte wie Paella bis hin zu Gebäck ist alles dabei. Leider darf ich bestimmte Nahrungsmittel nicht essen, weswegen einige Rezepte für mich nicht machbar sind, aber das macht nichts, einfach weil die Vielfalt hier doch recht groß ist und sich viele Rezepte auch leicht abändern lassen. So habe ich die Paella zum Beispiel statt mit meinen verhassten Meerestieren Geflügelfleisch und Geflügelbrühe genommen und es war ebenso extrem lecker. Nach jedem einzelnen Rezept gibt es auf der folgenden Doppelseite Vokabeltraining, in der man die gelernten Sachen anwenden kann, was mir wirklich gut gefällt.

Alles in allem ist das Buch sehr vielseitig und auch für Anfänger machbar, auch wenn ich Vorwissen eher empfehlen würde, weil es eben doch recht schwer ist. Ich kann dem Buch nur fünf Sterne geben und ich freue mich auf weitere Koch- und Lernstunden.

Nur noch kurz den Knopf öffnen dann passen auch wieder Vokabeln rein

In diesem außergewöhnlichen Kochbuch gibt es 35 Rezepte auf Spanisch, mit denen man seinen Wortschatz erweitern kann und nebenbei die spanische Esskultur kennenlernt. Es ist aufgeteilt in Tapas, Entrantes, Platos priniciales, Dulces, Tartas und Pasteles para fiestas. Somit ist für jede Gelegenheit ein leckeres Gericht dabei. Auch die Klassiker wie z.B. Tortillas, Albondigas, Ensaimada, Churros,….

Auf jeweils zwei Seiten (1 Doppelseite) werden die Vorbereitungs- und Kochzeit sowie die Anzahl der Personen, für die die Zutaten bemessen wurden, angegeben. Auch eine kurze Info zu dem Gericht, wo es z.B. seinen Ursprung her hat, in welchem Land man dies vorwiegend isst, etc. steht dabei. Es folgt in der linken Spalte die Zutaten und Mengen, in der rechten Spalte die Kochanleitung auf Spanisch. Auf der rechten Doppelseite gibt es dagegen eine Abbildung des Gerichtes wie es aussehen sollte und etwa 20 Vokabeln z.B. Knoblauchzehe, Holzkohle, etc. Eben solche Wörter, die man fürs Kochen und einkaufen so braucht. Und die wenig geübten Köche brauchen keine Angst zu haben ggf. nicht mitzukommen. Die Anleitung ist sehr verständlich (wenn man mal das spanische weglässt…).  Im Anschluß an das jeweilige Rezept gibt es auf der darauf folgenden Doppelseite vier Übungen. Mal muß man das passende Wort einfügen, mal eine bestimmte Zeit bestimmen. Am Ende des Buches werden nochmal alle Vokabeln mit ihrer Übersetzung zum schnellen nachschlagen aufgelistet.

Das Kochbuch ist in erster Linie ein Sprachen-Lern-Buch und enthält deshalb keine Angaben zu Kalorien oder veganen/vegetarischen Rezepten. Es ist zudem für Personen ausgelegt, die bereits über etwas Spanischkenntnisse verfügen (B1). Wer ausschließlich über Urlaubsspanisch verfügt, wird sich schwer tun. Natürlich kann man alles mit einem Wörterbuch nachschlagen, aber dabei geht der Spaß wohl etwas verloren.

 Fazit:

Leckere Rezepte, schöne Aufmachung, bebildert, für jeden was dabei. Tolle Idee, tolles Buch! Jetzt fehlt nur noch ein Bikini in zwei Nummern größer und Greenpeace die mich zurück ins Meer rollen. Ich bin begeistert!


Gespräche aus der Community

Bisher gibt es noch keine Gespräche aus der Community zum Buch. Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 4 Bibliotheken

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks