María Ospina Pizano

Die Natur findet ihren Weg. Immer, aber vielleicht nicht so, wie das für uns Menschen passt. In diesem poetischen Roman gibt María Ospina Pizano den Tieren eigene Stimmen, ja, der Natur als solches. Auch, wenn die Menschenwelt für die Tiere absurd bleibt, abstrakt, unverständlich, schildern sie genau dieses in erstaunlicher Präzision.

Dieses leise Werk hätte ich vermutlich übersehen, hätte mich nicht eine begeisterte Rezension Dajobama auf Für kurze Zeit nur Hier aufmerksam gemacht. Es ist ein Buch ganz nach meinem Geschmack und jetzt schon ein Jahreshighlight 2025. Besonders fasziniert hat mich, dass Ospina Pizano die Tiere nie vermenschlicht. Der Roman stellt Fragen, wie sich die Tiere fühlen. Aber bleibt immer offen, ob dies stimmen könnte. Wie viel projizieren Menschen auf die Tiere – und sind doch ihr schlimmster Feind.

Zwei Straßenhündinnen bilden die erzählerische Klammer, dann ist es ein Vogel (ein Scharlachkardinal), ein Käfer, ein Stachelschwein, denen wir folgen zwischen New York und Bogotá, zwischen Stadt und Land, Natur und Mensch.

„Als die Polizeisirene aufheult und mit ihrem blauen Blinklicht die Morgendämmerung unterbricht, schrickt der Scharlachkardinal auf. Er flattert zum obersten Ast und bezieht daraus womöglich den nötigen Schwung, um sich endgültig dafür zu entscheiden, einen anderen Rastplatz zu suchen.“

Die Tiere sehen die Zerstörung der Natur, aber verstehen sie nicht, auch, wenn sie die Leidtragenden sind. Sie sehen die Verrohung der Menschen mit Lagern für Kinder in den USA, aber begreifen sie nicht. Können wir diese Ungerechtigkeit eigentlich überhaupt begreifen?

Ein Jahreshighlight 2025. Bitte lesen. 5 von 5 Sternen.

Für kurze Zeit nur hier – Maria Ospina Pizano

Dies ist ein ganz besonderer Roman aus dem Unionsverlag. Schwer zu fassen und so unheimlich leise, dass er in der Masse der Neuerscheinungen vermutlich untergeht. 

Nicht die Menschen sind hier die Protagonisten, sondern alles um sie herum. Vor allem die Tiere und die Umwelt, die vom Menschen beeinflusst, verändert und zerstört wird – irgendwie aber auch der ganze amerikanische Kontinent.

Der Roman folgt zwei verlassenen Hündinnen, Kati und Mona, einem Scharlachkardinal, dessen Reise gen Süden von Jahr zu Jahr gefährlicher wird, einem entwurzelten Käferweibchen und einem verwaisten Stachelschweinweibchen. Sie alle tun, was Tiere eben tun. Sie folgen ihren Instinkten, versuchen Fuß zu fassen in einer sich verändernden Welt – immer wieder gestört und beeinflusst von Menschen, die sich ihrer Macht gar nicht bewusst zu sein scheinen. Die Tiere werden dabei keineswegs vermenschlicht. Sie sind einfach, was sie sind. Die Erzählweise ist somit sehr ruhig und sehr speziell. 

Es ist eine Geschichte, in die man sicherlich vieles hinein interpretieren kann. So ganz deutlich wird die Autorin nicht. Dennoch übt der Roman einen faszinierenden Sog aus – sicherlich auch wegen seiner Andersartigkeit.

Die Handlung bewegt sich zwischen Manhattan und Bogota hin und her und bezieht auch politische und menschliche Krisen mit ein, welche den Tieren natürlich unverständlich sind. Ich bin mir sicher, dass ich nicht alle Zusammenhänge und Hinweise verstanden habe, nichtsdestotrotz bin ich beeindruckt von der erzählerischen Kraft dieses Werkes, das so schwer zu beschreiben ist.

Empfehlung! 4 Sterne

Dieser Debütroman der Kolumbianerin María Ospina Pizarro ist ein Ereignis, das wohl leider in den Büchermassen/Massenbüchern kaum die richtige Würdigung finden wird.

Sie hat u. a. in Harvard studiert, lehrt zur Zeit in Connecticut und ist spezialisiert auf kulturelle lateinamerikanische Belange.

Zart und gleichzeitig realistisch, zu ungewöhnlich die Erzählperspektive und die erwählten Protagonisten. Von den beiden Hundedamen Kati und Mona abgesehen – wen interessiert die Empfindungs- und Erfahrungswelt eines Scharlachkardinals, eines Käferweibchens, eines Braunen Baumwollstachlers? 

Geschickt vermischt die Autorin die tierischen Innen- und Außenwelten mit den sie umgebenden menschlichen Wesen und deren Charaktere, durchsetzt mit kritischen Informationen zur politischen, sozialen und umweltlichen Lage Kolumbiens, die wiederum nur einen Mikrokosmos im großen Ganzen widerspiegelt. 

Verwoben sind indianischer animal spirit und buddhistische Anleihen, wie sie der vietnamesische Mönch Thich Nhat Nanh mit „Interbeing“ formuliert: der Verwobenheit allen Seins, die Verbundenheit aller Wesen und Dinge. Wer hat sich z.B. jemals tiefergehende Gedanken über Papier gemacht: etwas, das Spuren von Regen, Sonne, einem Baum, einem Holzfäller bis zu seinem Entstehen in sich trägt..

Für alle, die Tiere lieben und achten, nicht nur sein eigenes, oft vermenschlichtes Haustier, sie als eigenständige Wesen wahrnimmt, ist die Lektüre dieses Buches ein MUSS. Es ist eine Augen und Ohren, alle Sinne öffnende Offenbarung für eine neuartige Wahrnehmung anderer Lebewesen auf diesem Planeten.