Marcus Aurelius

Das Buch ist sehr ausführlich geschrieben, es wird viel erklärt und erläutert. Der Autor hat hier eine Übersetzung aus dem Englischen durchgeführt und in eine modernere Sprache gepasst. Teils musste ich Abschnitte trotzdem mehrfach lesen, da wirklich viel Information in den Texten steht und nicht immer alles sofort klar ist. Hier geht es auch viel um Interpretation, da hätte ich mir manchmal Beispiele gewünscht. Im zweiten Teil geht es um konkrete Weisheiten von Aurelius. Interessantes Buch, dem man wirklich Zeit widmen muss. Eher etwas für Fortgeschrittene.

Ferdinand Seidel hat schon im Vorwort geschrieben, dass er für dieses Buch eine englische Übersetzung benutzt und dennoch nah am Text sein möchte. Leider zeigt die Übersetzung Schwächen in Bezug auf Satzbau oder auch Pronomen, da das Deutsche sich doch vom Englischen unterscheidet. Des Weiteren fällt es auf, dass er nicht bei einer Schreibweise von Marcus Aurelius bleibt. Das finde ich persönlich sehr schwierig, weil man in der Klassischen Philologie lernt, wie Namen immer in einer Version geschrieben werden. Er hätte die andere Schreibweise in Klammern erwähnen können, aber nicht ständig wechseln. 

Darüber hinaus verstehe ich nicht den Unterschied zu anderen Übersetzungen. Schließlich ist es auch keine direkte Übersetzung aus dem Lateinischen. Wenn er die Meditationen in moderner Sprache formulieren wollte, hätte er die Sätze anders aufbauen müssen. Für mich ist auch nicht klar, ob Ferdinand Seidel auch den Orginaltext neben die englische Übersetzung gelegt hat. Schließlich ist jede Übersetzung auch eine eigene Interpretation.

Ich persönlich hätte mir lieber etwas Neues gewünscht. Ferdinand Seidel hätte zum Beispiel die einzelnen Abschnitte näher erläutern können und auch Fakten hinzufügen können. Auch ist mir aufgefallen, dass das Namensregister am Ende nicht vollständig ist. 

Für mich ist es eine weitere reine Übersetzung mit vielen Schwächen. Ich persönlich kenne andere bessere Übersetzung als diese.

Mit dem Buch „Meditationen" von Marcus Aurelius bekommen wir eine Sammlung persönlicher Aufzeichnungen des römischen Kaiser.

In seinen Werken reflektiert er über Selbstbeherrschung, Bescheidenheit, Dankbarkeit und die Vergänglichkeit des Lebens.

In zeitlosen Weisheiten, die in seinen Meditationen enthalten sind, bekommen wir Einsichten und Anleitungen für ein erfülltes Leben.

Immer noch aktuell und inspirierend für Menschen, die auf der Suche nach Weisheiten und Gelassenheit sind.

Ferdinand Seidel hat uns dieses Werk in einer verständlichen gut zu lesenden und moderner Sprache wiedergegeben.

Ein gut zu lesendes Buch.