Mich interessieren das Schicksal und der Werdegang des armenischen Volkes. In diesem Buch wurden beide anschaulich geschildert, eine Geschichte – in Romanform - , die sehr berührt. Man könnte dieses Buch fast ein bisschen mit den Werken von Khaled Hosseini vergleichen, einer meiner Lieblingsautoren.
„Die Araber sagen: „Was auf meiner Stirn geschrieben steht, werden die Augen sehen.“ Meine Augen sahen nichts, als mein Wagnis am 12. September 1975 begann."
************************
1970, Maria ist 18 Jahre alt, als sie den jungen Iraker Karim, der in Deutschland studiert, kennen und lieben lernt. Ein künftiges Leben im Euphrat-Tigris-Staat setzt sie mit dem Traum von Tausend und einer Nacht gleich. Nichts auf der Welt kann sie davon abhalten 5 Jahre später mit ihrer großen Liebe und ihren beiden Kindern in die fremde Welt zu ziehen. Dabei hätte sie es besser wissen müssen, denn ihre Eltern hatten etliche Jahre in Bagdad für eine deutsche Firma gearbeitet.
Gezwungenermaßen richtet sie ihr Leben im konservativen Hause der Eltern ihres Mannes, in einer engen Gasse Bagdads, im Schatten einer goldenen Moschee, umgeben von hohen Mauern, einem trostlosen Garten und einer lauten, für sie unverständlichen Familie ein.
Schnell begreift sie, dass die Märchen aus Tausend und einer Nacht ausschließlich den Männern dieser Gesellschaft vorbehalten sind. Sie lebt gefangen in diesem Haus, in einer patriarchischen Diktatur, die ihr jedwede Handlungsfreiheit nimmt. Bis hier gleicht der Verlauf der Geschichte vielen anderen, die bereits erzählt wurden.
Maria gibt sich damit nicht zufrieden. Sie lernt die Sprache des Landes, arbeitet an ihrem Verständnis für die fremde Kultur und Religion, trotzt den Anfeindungen, Ausgrenzungen und Diskriminierungen versucht sie sich in das einem Europäer so fremde System der irakischen, islamischen Großfamilie, dass durch Tradition und Unterwerfung der Frau gekennzeichnet ist, zu integrieren ohne sich dabei brechen zu lassen.
Im Verlauf der erzählten 20 Jahre, die von zahlreichen Schicksalsschlägen, zwei Kriegen, aber auch von glücklichen Zeiten geprägt sind, lernt Maria zu sehen und zu kämpfen. Es gelingt ihr Akzeptanz, Verständnis und kleine Rechte in ihrem Familienkosmos zu erkämpfen.
Die Geschichte, die unter der Rubrik „Erfahrungen“ veröffentlicht wurde, ist spannend geschrieben, ihre Helden sind liebevoll charakterisiert. Allerdings konnte ich weder dem Klappentext noch dem Internet (keine Interviews, keine Fotos, keine Biografie) entnehmen, wer diese Maria Laufenberg tatsächlich ist und wie es ihr in den danachfolgenden Jahren im Irak ergangen ist. Einige Episoden, Wendungen und Sprachgebräuche kamen mir merkwürdig vor und ich neige dazu am Wahrheitsgehalt dieser „Erfahrung“ zu zweifeln. Zurück geblieben ist der bittere Geschmack eines ggf. ungewollt gelesenen Märchens aus Tausend und einer Nacht.
P.S. Bin natürlich an weiterführenden Informationen interessiert, würde mich echt freuen, wenn ich mit meinen Mutmaßungen falsch liege.
Ihre Sommerferien hatte Maria immer in Bagdad verbracht und sieht es als das Paradies ihrer Jugend an, als ihre Eltern wieder nach deutschland zurückkehren.
Sie lernt einen jungen Iraker kennen, der in der Firma in der auch ihr Vater beschäftigt ist ein Praktikum ablegt.
Die beiden jungen Menschen verlieben sich ineinander, hieraten und bekommen zwei Kinder, ehe sie fünf Jahre später wieder in den irak zurückkehren.
Im Glauben daran in das Paradies ihrer Jungend zurückzukehren, muss Maria doch schnell einsehen, dass das Leben einer einfachen frau im Irak doch anders ist, als in der besseren Gesellschaft.
Immer wieder wird sie von ihrer Familie mehr oder weniger schiakniert, aber die Liebe zu ihren Kindern und ihrem Mann lassen sie alle Hürden überwinden.
Persönlich gesagt fand ich das Buch eher mittelmäßig, weil ich die Handlungen von Maria nicht umbedingt nachvollziehen konnte. Sie ließ sisch von edr Familie ihres Mannes viel zu oft in ihrer Freiheit einegen.
Das Ende des Buches war mit den bericht uber den Irakkrieg in den 9oigern aber nocht sehr spannend.
in 22 Bibliotheken
