Mariam T. Azimi

Die wunderbare afghanische Autorin Mina Sharif hat auf dieses Buch aufmerksam gemacht und ich bin froh darüber. Dieser "Tanz" hat mich auf eine Reise in die Vergangenheit mitgenommen und vieles reflektiert, was ich teilweise erlebt, teilweise durch Erzählungen erfahren habe. Mit deutschen und afghanischen Wurzeln zur gleichen Zeit wie die Protagonistin im Ruhrgebiet aufgewachsen, waren mir viele Details der Erzählung vertraut. Die Beschreibungen sind sehr authentisch. Andere Teile des Buches haben mir wiederum ganz neue Blickwinkel eröffnet. Das Buch eignet sich besonders für Mädchen und junge Frauen auf der Suche nach einer Zugehörigkeit. Vor allem die Rückblicke auf die Kindheit in Afghanistan und der Gegensatz zu den Asylbewerberheimen in Deutschland sind atmosphärisch dicht beschrieben. 

Ein großer Dank an Mariam T. Azimi, die geflüchteten Menschen, vor allem Mädchen, eine Stimme gibt und auch Deutschen ohne Migrationsgeschichte diese Welt zeigt. Ich finde es beeindruckend, ein Buch über die eigene Geschichte nicht in der Muttersprache zu verfassen und freue mich schon auf ihr nächstes Buch!

Die junge Wana freut sich schon sehr auf ihren ersten Schultag. Endlich dürfte sie auch mal das Haus verlassen und mehr von der Welt sehen, als immer nur ihren geliebten Granatapfelbaum. Doch dann kommt alles ganz anders und plötzlich befindet sich Wana mit ihren Eltern und ihrer großen Schwester auf dem Weg von Kabul nach Deutschland.

In Deutschland erlebt sich dann auch ihren heißersehnten ersten Schultag. Doch leider ist er ganz anders als in ihren Träumen. Wana versteht die Sprache nicht, die in der Schule gesprochen wird. Die Kinder starren sie an und als alles beginnt schief zu laufen, möchte Wana eigentlich nur noch nach Hause zu ihrem Granatapfelbaum. Doch das geht nicht.

Jahre später erwacht eine Frau Anfang vierzig nach einem schweren Autounfall im Krankenhaus. Wana ist erwachsen geworden, hat Freund und Kind, einen festen Job. Eigentlich steht sie fest im Leben, doch der Unfall verändert vieles und Wana muss sich einmal mehr fragen: wo gehöre ich hin? Wo bin ich wirklich zu Hause?

Als Leser spürt man, dass die Autorin einiges an eigenen Erfahrungen und Emotionen verarbeitet hat. Die Protagonistin Wana ist sehr sympathisch und man kann ihren inneren Konflikt, ihre Suche nach einer Zugehörigkeit gut nachfühlen und verstehen. Das Buch wird in mehreren Zeitebenen erzählt. Immer wieder kommt es zu Zeitsprüngen in die Vergangenheit, in der man nach und nach Wanas Lebensweg kennenlernt.

Diese Rückblicke runden das Bild von Wana und ihrem inneren Konflikt ab, schaffen Verständnis und Einblicke in eine für mich eher unbekannte Welt.

Der Schreibstil ist flüssig, etwas ungeübt und wirkt manchmal sehr distanziert und gezwungen neutral, als würde die Autorin eine gewisse Nähe oder gar Emotionen vermeiden wollen. Im Einband ist zu lesen, dass die Autorin in diesem Buch eigene Erfahrungen und Erlebnisse verarbeitet hat, was diese Distanzierung erklären würde.

Fazit:

Mir hat das Buch gut gefallen. Es liefert Einblicke in eine mir unbekannte Welt, schafft Verständnis, gibt Anreize, die Welt neu zu betrachten und ist dabei sehr aktuell.

Wo gehörst du hin? Wohin willst du gehören? - Das ist die zentrale Frage des Romans, dessen Titel auch ziemlich treffend beschreibt, wie die Protagonistin sich ihr nähert. Zu deutsch für ihre afghanische Familie, nicht weiß genug für die Gesellschaft. Wana fühlt sich nirgendwo richtig zugehörig.

Ihre Geschichte beginnt in Kabul, aus dem sie und ihre Eltern und Schwester flüchten mussten. Sehr eindringlich schildert die Autorin ihre Kindheit, ihre Entwicklung vom jungen, unsicheren Mädchen zur erwachsenen Frau. Sie erzählt von den Erlebnissen in der Schule, von der afghanischen Community, der Beziehung zu ihren Eltern, von erster Liebe und Glück, besonderen Freundschaften und tiefem Schmerz. Und oft genug dachte ich mir, dass dieser Tanz eigentlich gar keiner ist, sondern eher ein Springen über Gräben. Der Autorin gelingt es wunderbar, die innere Zerrissenheit der Protagonistin darzustellen. Insgesamt fand ich die Art der Erzählung sehr gelungen. Auch dass Rückblenden gut eingebunden wurden und ich mich trotz der verschiedenen Zeitebenen nicht verloren gefühlt habe.

Das Buch hat mich sehr berührt. Insbesondere das Ende war schön, ein bisschen heilend, hoffnungsvoll trotz allem.