Sensibel, detailreich und aufmerksam erzählt, wird das Lesevergnügen leider durch die vielen spanischen Worte geschmälert, deren Bedeutung man alle paar Zeilen im hinten angehängten Glossar nachschlagen muss. Lästig! Dadurch erhält der Roman leider den Charakter eines Wörterbuches. Schade, denn sowohl die kreative Gestaltung als auch die unkonventionelle Idee des Buches mit seinen Kapiteln, die jeweils mit dem Motiv einer mexikanischen Loteria-Spielkarte beginnen, ist super und einfach mal etwas ganz anderes: Jede Karte erzählt eine Episode aus dem Leben der jungen Luz, die über ihre traumatischen Erlebnisse nicht reden kann, aber sich ihre Last von der Seele schreibt. Den Leser lässt sie dadurch Stück für Stück, Karte für Karte – wie bei einem Puzzle – an ihrem Leben teilhaben und gewährt ihm ungeahnte und teils schockierende Einblicke.

Fazit: Wer sich an spanischen Worten und dem Nachschlagen von selbigen nicht stört, über sie hinweglesen kann oder sie sogar versteht, für den ist „Sonne, Mond und Sterne“ auf alle Fälle zu empfehlen.
Alle anderen: Besser die Finger von lassen!

Mario Alberto Zambrano. Sonne, Mond und Sterne. Luchterhand Literaturverlag. 22,99 €.