Annäherung - Anverwandlung - AneignungGoethes Übersetzungen in poetologischer und interkultureller Perspektive

M. May / E. Zemanek: Inspiration und Transformation: Goethes Poetik der Übersetzung - Zur Einführung B. Auerochs: Trunkener Flug. Zu Goethes Übersetzung des Hohenliedes M. Jaki a / C. Deupmann: Die stolze Scham der Hasanaginica. Unübersetzbarkeit und Universalpoesie in Goethes Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga A. Gipper: Goethes Benvenuto Cellini zwischen Sturm und Drang-Renaissancismus und klassischer Dämpfung C. Meid: Goethes Achilleis - Versuch eines modernen Epos in der Nachfolge Homers S. Goldblum / R. Krause: Dramatisches Experiment und persönliches Pharmazeutikum. Goethes Übersetzung von Voltaires Tancrède A. Nebrig: Das Dialogische und das Dämonische. Die Wahlverwandtschaften als Negierung und Aneignung von Rameaus Neffe Y. Pietsch: Die Einheit, Unteilbarkeit, Unantastbarkeit Shakespeares ? Goethes Neubearbeitung von Romeo und Julia für das Weimarer Hoftheater E. Zemanek: Falsche Spiegelung ? Spekulation, Projektion, Identifi kation. Goethes Übertragungen aus Byrons Manfred und Don Juan im Zeichen einer Re- Formierung des tragischen Helden G. Schlüter: Himmelsleiter: Goethes interlineare Übersetzung von Manzonis Napoleon-Ode Il Cinque Maggio M. Schmitz-Emans: Wandern, Schauen, Schreiben. Goethes Paratexte zum Westöstlichen Divan als Beiträge zu einer Konzeption des Übersetzens S. Donat: das Verdienst, uns als ein Popanz in das Original zu schrecken - Goethe als Theoretiker und Opfer buchstabengetreuer Übersetzung R. Görner: Übersetzen als sprachliche Metamorphose. Zu einem Phänomen in Goethes (später) Poetik C. Grube / B. Malinowski: Kennst du das Land? - Narrative Übersetzungspoetik in den Wilhelm Meister-Romanen A. Lorenczuk: Goldsmith- Transformationen. Fragmente zu einigen Stellen aus Dichtung und Wahrheit