Marta Orriols

Der Anfang: «Noch verspürten sie das Bedürfnis, einander so nahe wie möglich zu sein. Wenn sie zusammen durch die Straßen gingen, mussten sie oft über sich selbst lachen. Es war unübersehbar, dass sie zusam-mengehörten: Sein Arm lag auf ihrer Schulter, ihrer um seine Taille, und bei dem Versuch, in ihrer überschäumenden Freude einen gemeinsamen Takt zu finden, verhedderten sich ihre Füße hoffnungslos.»

Marta und Daniel leben zusammen in einer kleinen Wohnung in Barcelona. Beide sind Anfang 30; sie arbeitet als freie Fotojournalistin, er als Drehbuchautor für TV-Serien. Über Heirat und Kinder haben sie noch nie gesprochen, eigentlich überhaupt nicht über ihre Vorstellungen von der gemeinsamen Zukunft. Und trotz Verhütung ist Marta schwanger. Sie fühlt, dass ein Kind in ihrer derzeitigen Lebenssituation keinen Platz hat. Vielleicht später. Spontan sagt sie: «Ich bin schwanger. Und ich will es nicht bekommen.» Will sie mit Daniel für immer zusammenbleiben? Soll er der Vater ihrer Kinder sein? Viele Fragen, denen sie sich nun stellen muss, über die sie nachdenken muss. Sie organisiert sich einen Termin zum Schwangerschaftsabbruch. Sechs Tage bleiben ihr, eine Entscheidung zu treffen.

«‹Du meinst, dass du dich erst mit einem Kind so richtig vollständig fühlst›, fällt sie ihm ins Wort. Sie gießt ihm dampfenden Kaffee in die Tasse, schiebt ihm die Packung Zucker hin. Dani schüttelt vehement den Kopf. Nein, erklärt er, ihm gehe es vielmehr um den Mut, sich auf ein unwiderrufliches Lebensprojekt einzulassen und ihren scheinbar ach so glücklichen Lebensentwurf, in dem nie etwas endgültig oder verbindlich ist, hinter sich zu lassen. Vielleicht sei egoistisch nicht das richtige Wort, fügt er hinzu, vielleicht wäre es angemessener zu sagen, dass Kinder zu kriegen keine Priorität mehr habe, weshalb die meisten Leute in ihrem Alter den Gedanken an Kinder erst bei wirklich rosigen Zukunftsaussichten zulassen. Wir sind feige, Marta.»

Daniel hat seinen Vater früh verloren und sich geschworen, ein Kind nie im Stich zu lassen – und nun hat er ein Kind. Marta hat von klein auf von einer selbstbestimmten Zukunft geträumt und gerade die Chance, in einer Berliner Galerie ihren beruflichen Traum zu erfüllen. Beide haben sich bisher von ihrem Leben treiben lassen und beide haben erstmalig eine längere Beziehung, leben erstmals mit einem Partner zusammen. Ist dies der richtige Partner, die richtige Partnerin? Ist es Liebe? Möchte man überhaupt ein Kind bekommen? Gedanken, die jeder von beiden nachgeht. Daniel möchte das Kind haben, er redet von seinem Sohn, überlegt, ob Martha die Entscheidung später vielleicht bereuen würde, denn oft genug ist irgendwann der Zenit überschritten, und eine Schwangerschaft mag sich später nicht einstellen. Ein Kind, wenn nicht jetzt, wann dann?

Über sechs Tage begleiten wir Daniel und Marta in ihrem Gedanken- und Gefühlschaos - bis zum vereinbarten Termin für den Schwangerschaftsabbruch. In Spanien ist Abtreibung in den ersten vierzehn Wochen einer Schwangerschaft legal und unkompliziert. Die Frau entscheidet selbst über ihren Körper. Daniel protestiert, es sei ja auch sein Kind. Das kommt nicht gut bei den Frauen in seinem Umfeld an. Plötzlich stehen zwei Menschen, die bisher ihr Leben gelebt haben, wie es kommt, vor wichtigen Entscheidungen. Kind oder kein Kind, Barcelona oder ein Umzug nach Berlin? Wie gefestigt ist diese Beziehung? Was kann sie aushalten? Was erwarten sie voneinander? Jeder steckt in seinen Gedanken und Daniel sucht die Aussprache. Doch Marta entzieht sich. Wie werden sie sich entscheiden? Der Roman ist empatisch geschrieben, geht tief in die Charaktere hinein, zwingt auch den Lesenden, mitzudenken. Ein Buch, das begeistert!

Marta Orriols, geboren 1975 in Sabadell, arbeitet als freie Kulturjournalistin für diverse Tageszeitungen, Zeitschriften und Kulturportale und lebt mit ihren beiden Söhnen in Barcelona. Nach einem hochgerühmten Erzählungsband und ihrem 2018 als bester Roman des Jahres ausgezeichneten, in fünfzehn Sprachen übersetzten Romandebüt ›Der Moment zwischen den Zeiten‹ ist ›Sanfte Einführung ins Chaos‹ ihr zweiter Roman.

Meine Meinung:

Wie geht man mit doppelter Trauer um?

Man streitet sich mit seinem Partner und wenige Stunden später ist er tot. Das klingt doch nach einem richtigen Albtraum. Oder? Keine Gelegenheit mehr sich auszusöhnen und sich für böse Worte zu entschuldigen. Paula hat das noch viel schlimmer erlebt. Ihr langjähriger Freund teilt ihr bei einem chicken Essen mit, dass er sie für eine jüngere Frau verlassen wird. Nur ein paar Stunden darauf wird er auf seinem Rad von einem Auto überfahren. Er stirbt im Krankenhaus. 

Ich habe jedes Wort inhaliert. Konnte nur erahnen, was die 42jährige Paula für Seelenqualen erleidet. Die Geschichte spielt in Barcelona. Ich habe die Trauer gespürt. Dennoch kommt das Buch auch optimistisch rüber. Paula spricht mit ihrem verstorbenen Partner. Kaum jemand weiß, dass sie von ihrem Freund verlassen wurde. Sie eigentlich eine doppelte Trauer verarbeiten muss. Das alles habe ich in einer wunderbaren Sprache erlebt. Besonders gut haben mir die Rückblenden aus Paulas Leben gefallen. Schon als 7jähriges Mädchen musste sie versuchen, den Tod der Mutter zu verarbeiten. Das war eigentlich kaum möglich, da ihr Vater mit seiner eigenen Trauer beschäftigt war. Er seinem kleinen Mädchen nicht wirklich die nötige Wärme vermitteln konnte. Das Verhalten von Vögeln erforschen war seine Art, mit der Trauer umzugehen. Trotzdem spürt man die große Liebe, die er für seine Tochter hat. Schenkt ihr Weihnachten ein Lied, das genau zu Paulas Lebenssituation passt. Die Pianoklänge dazu lassen Paulas Herz vor lauter Liebe zu ihrem Vater überlaufen. Mir haben sie ein paar Tränen entlockt. Paula ist Neonatologin. Sie steckt ihr ganzes Herzblut in diesen Beruf. Es gab einige Situationen, die mich richtig traurig gestimmt haben. Aber auch positive Wendungen konnten mir ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Sei es bei den Frühchen oder bei Paulas Trauer. Ihrem Leben in Schwarzweiß beim bunter werden zu beobachten, kommt sehr emotional daher. 

Fazit:

Eine doppelte Trauer zu verarbeiten ist nicht leicht. In einer bildhaften Sprache führt uns Marta Orriols durch die verschiedenen Trauer Phasen. Dies geschieht mit sehr viel Empathie und nicht durchgehend traurig. Das Setting ist gut gewählt. Ich war noch nie in Barcelona, konnte es mir aber sehr gut vorstellen. Die Protagonisten kommen authentisch rüber. Die Versuche eine trauernde Frau zu trösten kommen mitten aus dem Leben. Aber wie kann man mit einer doppelten Trauer fertig werden, für ein und den selben Mann? Das lest Ihr am besten selbst. 

Danke Marta Orriols, für diese wertvolle Geschichte.

Auf diese Geschichte war ich neugierig, nachdem ich die Buchbeschreibung gelesen habe.

Der Inhalt ist leider nicht ganz so wie ich erhofft habe. Aber manchmal geht man mit anderen Erwartungen heran.

Ein junges spanisches Paar aus Barcelona. Die unerwartete Schwangerschaft wirft sie aus der Bahn. Eltern werden oder abtreiben? 

Erzählt wird aus der Sicht von beiden. Wobei Daniels Sichtweise sehr egoistisch erscheint. Er hat immer seinen zu früh verstorbenen Vater im Hinterkopf und möchte seinem Sohn (was überhaupt noch nicht festzustellen ist in der frühen Phase der Schwangerschaft) ein besserer Vater sein. Das ist nicht unbedingt negativ. Aber... er betrachtet das nur aus dieser Sicht und eher egoistisch. 

Marta sieht das eher realistisch und hat ganz andere Argumente.

Zwei junge Menschen ihrer Zeit, jeder mit eigenen Sehnsüchten und Vorstellungen von der Zukunft. Interessant, aber so richtig gepackt hat es mich nicht wirklich.