INHALT
In diesem autobiographischen Debüt erzählt Maryam Madjidi von ihrer Kindheit im Iran, vom Kampf der Eltern für den Kommunismus und davon, wie sie ihr Spielzeug an die Kinder im Viertel verschenken musste. Heimlich vergrub sie die Lieblingssachen im Garten und steckte sie später in den Koffer für Frankreich. Hier sollte das neue Leben anfangen – ohne Kampf, ohne Gefängnis. Aber die kleine Maryam fühlt sich fremd, weil alles fehlt: die eigene Sprache, echte Freunde, die geliebte Großmutter. In Paris sind die Hände des Vaters plötzlich nutzlos, die Augen der Mutter müde. Als junge Frau fährt Maryam nach Teheran zurück, verliebt sich und bricht mit allem.
(Quelle: Klappentext Blumenbar/Aufbau Verlag)
MEINE MEINUNGMit ihrem autobiographischen Roman „Du springst, ich falle" ist der in Teheran geborenen Autorin Maryam Madjidi ein beeindruckendes, fulminant geschriebenes Debüt gelungen, das in Frankreich den Prix Goncourt du premier roman 2017“ erhielt.
Geschickt konfrontiert die Autorin den Leser in ihrem verstörenden Einstieg zunächst mit der brutalen Realität und dem Lebensumfeld ihrer politisch aktiven Eltern, denen im Kampf gegen das Regime schließlich nur noch die Flucht als Ausweg bleibt. In ihrer Geschichte erzählt sie über ihre Kindheit im Iran, ihre Flucht mit ihren regimekritischen Eltern nach Paris und ihre schwierige Jugend im französischen Exil, in dem sie ein freies Leben führen kann aber ohne ihren kulturellen Hintergrund und ohne die ihr so vertrauten, iranischen Wurzeln wie ihre Sprache, Freunde oder ihre geliebte Großmutter. Der schmerzliche Selbstfindungsprozess dieser jungen Frau wird sehr eindringlich und einfühlsam in vielen verschiedenen Episoden beschrieben. Sie erzählt sehr anschaulich von den Folgen von Entwurzellung und innerer Zerrissenheit und behandelt zugleich eine bedeutsame und sehr aktuelle Thematik unserer Zeit – der Suche nach Identität, den eigenen Wurzeln und Heimat.
Dreimal sei sie geboren worden, so schreibt Madjidi. Das erste Mal 1980 in Teheran, dann 1986 als Exilantin in Paris, und schließlich zum dritten Mal 2002, als sie durch ihren Magister an der Sorbonne über den iranischen Dichter Omar Khayyâm ihre Muttersprache wiederentdeckte. Entsprechend untergliedert sie ihren Roman in drei Abschnitte – den drei Geburten – und widmet sich in ihnen den prägenden Phasen ihres Lebens: dem schmerzvollen Weggehen, dem verstörenden Ankommen in einer ihr vollkommen fremden Welt und den Schwierigkeiten des Lebens zwischen den zwei Welten und dem Bleiben. In ihren sehr intensiven Schilderungen macht Madjidi deutlich, dass ein Wechsel der Identitäten zwischen Perserin und Französin lässt sich nicht leicht bewerkstelligen lässt und eine bedrückende Stimmung von Verzweiflung, Fremdheit und Zerrissenheit legt sich über die Erzählung. Erst im letzten Teil schwingt eine versöhnlichere Note mit und präsentiert einen tröstlichen Ausblick. Madjidis Leben geht weiter, sie ist auf dem Weg zu sich - zwischen den Sprachen und Kulturen, aber mit der heilenden Kraft der iranischen Literatur als Begleiter.
Die Autorin macht dem Leser die Lektüre ihrer tiefgründigen Geschichte allerdings nicht gerade einfach. Die nicht chronologisch erzählten Episoden verwirren zudem durch einen rasanten Wechsel der Zeitebenen und Erzählperspektiven, die wir mal aus Sicht der Beobachterin und mal als Betroffene erleben. Es ist ein fragmentarischer Flickenteppich, den es hier zusammenzusetzen gilt, und der erhöhte Aufmerksamkeit beim Lesen erfordert. Für Abwechslung sorgt auch die bunte Mischung aus verschiedenen Genres wie exotischen Märchen, Gedichten und erzählenden Passagen. Vor allem die prägnanten, atmosphärisch dichten Schilderungen der verschiedenen Stimmungen konnten mich sehr begeistern und machen den Roman neben dem wundervoll poetischen Schreibstil der Autorin zu einem anspruchsvollen, aber einzigartigen Leseerlebnis.
FAZIT
Der beeindruckende, autobiographische Roman ist fulminant geschrieben und bietet interessierten Lesern ein anspruchsvolles, aber lohnenswertes Leseerlebnis!
