Mathias Weber

Ich tue mich sehr schwer mit einer Bewertung für „Wie lieb du mich hast“. Denn eigentlich ist es in gleich mehrfacher Hinsicht ein tolles Buch.

Die Idee dahinter ist super: die uralten Texte der Psalmen durch eine einfache Sprache für Kinder zugänglich machen. Die Bilder sind super: Ich liebe die farbenfrohen Illustrationen von Mathias Weber, die so gut und oft hintergründig zu den 25 bzw. 26 ausgewählten Psalmen passen. Auch die Texte fand ich beim ersten Lesen super: Mich als Erwachsene haben auch die textlichen Übertragungen von Mathias Jeschke angesprochen und berührt.

Doch letztlich habe ich in der Praxis erlebt, dass eben diese Texte meinem Kind (9 Jahre) nichts zu sagen hatten. Die Bilder fand mein Junge ebenfalls toll, aber irgendwann wollte er nicht mehr, dass ich ihm morgens beim Frühstück daraus vorlese. Er fand sie schlicht langweilig und konnte wenig damit anfangen. Und beim näheren Hinsehen verstand ich, warum.

Die ausgelobte „Sprache für Kinder“ ist an vielen Stellen eher eine leichte Sprache mit poetischem Touch für Erwachsene. Ein paar Beispiele: „Vor lauter Lebensworten hüpft mein Herz“, „Er hüllt dich ein in seine bergende Umarmung“, „bleib mit deiner guten Lebenskraft immer bei mir“, „Herr, du machst mich lebendig und lebenslustig“. Und manche Psalmübertragungen wirkten beim direkten Vergleich mit dem Original auf mich wie unglücklich zurechtgestutzt bis auf den Rumpf (z. B. Psalm 51).

Ich kann das Buch empfehlen – für Erwachsene, die Psalmen in einfacher Sprache suchen, die Andachten halten oder neue Inspiration suchen, um Gott zu begegnen. Für Kinder leider (leider!) nicht, trotz der ausgesprochen schönen und aussagekräftigen Bilder.

Ich war sehr gespannt darauf, was ich von diesem Buch erwarten sollte. Es finden sich insgesamt 25 „Psalmen“ im Buch. Jeder „Psalm“ hat eine Doppelseite mit einem dazugehörigen ganzseitigem Bild. Die Illustrationen sind wirklich sehr schön. Sie vermitteln Ruhe und Frieden und geben jeweils eine Kernaussage des Psalms wider. Leider finde ich passen die Bilder nicht immer so ganz zu dem Text. Der Schreibstil ist bewusst etwas poetischer gewählt um die eigentliche Textform beizubehalten. Das finde ich sehr schön. Um die „Psalmen“ kindgerechter zu gestalten, wurden sie teilweise gekürzt. Es gibt einige „Psalmen“ bei denen mit die Übertragung sehr gut gefällt. Bei anderen war die Übertragung nicht passend mit der Grundaussage des eigentlichen Bibeltextes. Dennoch ist es grundsätzlich eine tolle Möglichkeit Kindern die Psalmen näher zu bringen, da sich diese ja in vielen Kinderbibeln nicht finden. Zielgruppe sind meiner Meinung nach Kinder ab Grundschulalter. Da es sich um eine sehr freie Übertragung handelt, würde ich das Buch eher als einen Gedichtband sehen mit Gedichten auf Grundlage der Psalmen.

Wer einen schön gestalteten Gedichtband mit christlichem Inhalt sucht oder seinen Kindern die Psalmen gerne näher bringen möchte, wird hier fündig.

„Gott und die Welt“ – zwölf Bibelgeschichten, die jede Familie kennen sollte, lebendig erzählt von Christiane Herrlinger und wieder wunderschön illustriert von Mathias Weber.

Man nimmt das Buch in die Hand und das Interesse daran wird bereits vom farbenfrohen und ausdrucksstarken Cover geweckt.

Man schlägt es auf und ist von den weiteren faszinierend bebilderten Seiten sofort begeistert.

Auch der Erzählstil ist ansprechend und kindgerecht und es macht nicht nur kleinen Zuhörern viel Spaß beim Betrachten und Entdecken. Die Geschichten sind verständlich und gut nachvollziehbar, sodass die Kinder den biblischen Personen und Handlungen gut folgen können. Auch Erwachsene können beim Vorlesen Bibelwissen gewinnen oder erweitern.

Die kurze Einleitung vor jeder Geschichte empfinde ich sehr gelungen. Sie macht neugierig auf die darauffolgende Erzählung

Auch der Anhang für die Vorleser ist ein sehr wertvoller Zusatz. Mit vertiefenden Fragen und darauffolgendem Hintergrundwissen werden die einzelnen biblischen Szenen nochmal beleuchtet und dabei Tipps gegeben, wie man interessierten und wissbegierigen Kinderfragen begegnet.

So ist wieder ein tolles Kinderbibelbuch entstanden, das kleine und große Zuhörer und Leser in Bann zieht und sie inspiriert in die Welt der Bibel einzutauchen.