Matthias Eickhoff

Gegenüber der Auflage Nummer 16 von 2020 hat sich jetzt nicht allzu viel, aber dafür Wichtiges geändert: die Informationen über Öffnungszeiten, Eintrittspreisen etc. wurden auf den aktuellen Stand gebracht. Nach wie vor empfiehlt es sich aber, diese Angaben nochmals per Internet zu überprüfen, ehe man vor verschlossenen Türen steht oder zu wenige HUFs (Hungarian forint) im Geldbeutel hat.

Die ersten Seiten sind 'Das ist Budapest' gewidmet. Hier wird von der Zeitreise via Café, den alten Tradition und neuen Partys, dem Wandeln auf Sissis Spuren, den Jugendstiljuwelen und dem 'Bad Budapest' berichtet.

Nach wie vor sind Vorschläge zu Stadtrundgängen vorhanden. in dieser Auflage deren drei. Gut beschrieben. Jeweils mit einem Ausschnitt aus einem Stadtplan. In dem die Lage der einen Besuch werten Sehenswürdigkeiten eingezeichnet sind. Und die Sehenswürdigkeiten natürlich auch beschrieben werden. In einer Plastiktasche am Ende des Buches liegt noch ein kompletter Stadtplan bei, der auch über ein Straßenverzeichnis verfügt.

In alphabetisch sortierter Reihenfolge werden dann die Attraktionen in der Hauptstadt Ungarns detailliert beschrieben. Wie von den BAEDEKERS gewohnt mit vielen wissenswerten Informationen, teilweise mit Grundrissen, so genannten Explosionszeichnungen, Doppel- beziehungsweise ausklappbaren Vierfachseiten. Die beispielsweise die wirtschaftlichen Aspekte der Donauschifffahrt. Dass jede Menge schöner Farbfotos viele der Beschreibungen illustrieren, versteht sich von selbst.

An praktischen Informationen hinsichtlich Hotels, Restaurants, Cafés etc. herrscht wahrlich kein Mangel. Was an den Baedekers immer wieder faszinierend ist: diese Reiseführer schicken oder besser jagen einem nicht von Touristenattraktion zu Touristenattraktion. Sondern sie vermitteln auch etwas Hintergrundwissen über Geschichte, Architektur, Kunst, berühmte Persönlichkeiten, Wirtschaft. Was das Verständnis des und den Zugang zum Reiseziel eminent verbessert.

Im letzten Teil mit den praktischen Infos über Anreise, beste Reisezeit, Gesundheit, Knigge und anderem Wissenswerten steht unter dem Stichwort "Sprache" der Satz (Zitat): "In Budapest hat man selten Mühe, sich verständlich zu machen, da manche Ungarn die deutsche Sprache verstehen und die meisten jüngeren Leute Englisch sprechen." Betonung liegt hier auf "manche" sowie jüngere Leute" und "Englisch". Das Mini-Wörterbuch im Anhang ist natürlich vorhanden. Ob es eine große Hilfe darstellt, sich mit den "Nicht-Manchen" zu verständigen sei mal dahingestellt. Ungarisch ist für unsere Ohren nicht nur unverständlich, sondern auch schwer auszusprechen.

Eine drei- oder vier Tage dauernde Reise nach Budapest? Trotz Orban gerne. Dann aber bitte mit der Neuauflage dieses Baedekers.

Auf unserer geplanten Kreuzfahrt haben wir mehrere Häfen in Schottland angefahren. Daher haben wir auch einen Blick in entsprechende Reiseführer für Schottland geworfen. Mit der aktualisierten Auflage vom 3. April 2023, ist das Reise-Taschenbuch Schottland ein recht aktuelles Werk.

Das Reise-Taschenbuch umfasst gute 312 Seiten mit einem einfachen Softcover. Hier lassen sich bei der Front- und Rückseite, die die "Flügel" ausklappen und als Lesezeichen verwenden. Auf der Vorderseite befindet sich ein Foto von "Isle of Skye" einer Insel, die zu den Inneren Hebriden Schottlands gehört. Ein paar kurze Informationen zum Inhalt und zum Autor findet man auf der Rückseite. Die einzelnen Seiten sind matt und vermittelt den Eindruck von recyceltem Papier. Klappt man den Flügel der Vorderseite aus, findet man eine Übersichtskarte von Schottland mit zehn eingezeichneten Highlights und dem entsprechenden Seitenverweis. Hinten findet sich eine eingeklebte Faltkarte Schottlands und den Orkney Inseln, beide im Maßstab 1: 900.000. Auf dem hinteren Teil der Faltkarte findet sich neben dem Register und der Legende eine Entfernungstabelle zwischen einzelnen Locations und der dazugehörigen Fahrzeit. Eine Übersicht der im Buch enthaltenen Citypläne, Tourenkarten und Detailpläne mit entsprechenden Seitenangaben findet sich auf dem hinteren ausklappbaren "Flügel".

Inhaltlich ist das Buch in drei Abschnitte unterteilt:

•    Vor Ort (Edinburgh, Südschottland, Glasgow, In die zentralen Highland, Der Nordosten, Nordwestliche Highlands, Südwestliche Highland)

•    Das Kleingedruckte (Reiseinfos von A bis Z, Sprachführer Schottisch, Kulinarisches Lexikon)

•    Das Magazin (z.B. "Schottland, der Brexit und die Unabhängigkeit", "Sagenhaftes Schottland - von Nessie bis Outlander" oder "Wirtschaft im Wandel")

Natürlich gibt es zu Beginn ein paar einleitende Worte durch den Autor Matthias Eickhoff, eine "Überfliegerkarte" und zum Ende das Register, Informationen zum Autor und eine Doppelseite mit "offenen Fragen". Diese verweisen dann auf Seitenzahlen, wo die Antworten zu finden sind.

Die Kapitel sind immer gleich aufgebaut. Von außen erkennt man an der Farbgebung, wann sich ein Kapitel ändert, und kann dann schneller zugreifen. Für die Hauptstadt Edinburgh sieht es folgenderweise aus. Für den ersten Eindruck oder für Besucher mit wenig Zeit vor Ort, finden sich auf einer Doppelseite unter dem Thema "Eintauchen und Erleben" die ersten Highlights und Hinweise in einem kurzen Text mit dem weiteren Seitenverweis. Passend dazu gibt es auch eine kleine Karte der Innenstadt, auf der diese Highlights ebenfalls zu finden sind.

Je nach Größe der Stadt oder des Ortes finden sich blau hervorgehobene Textblöcke mit Informationen zur "Orientierung", ein "Lieblingsorte", "Tourvorschläge", umschriebene "Lieblingsorte" und ggf. eine "Zugabe". Ich werde im Weiteren kurz darauf eingehen.

Ist man nun einmal "eingetaucht", folgen vielerlei Informationen zur Stadt, wie z.B. zur "Orientierung". Hier sind dann Internetadressen zur offiziellen Website der Stadt hinterlegt, den Fremdenverkehrsverein und zur Festivalübersicht. Zum Thema Verkehr gibt es Hinweise zum Nahverkehr mit den dazugehörigen Websites. Unter "Faktencheck" finden sich dann Daten zur Einwohnerzahl, der Bedeutung der Stadt, zur geografischen Lage und der Besonderheiten. Auf einer Doppelseite findet sich eine Karte mit der Innenstadt und farblich durchnummerierten Zielen. Auf diese gehen die Autoren dann auf den folgenden Seiten ein. Dabei handelt es sich um Sehenswürdigkeiten, Übernachtungsangebote, Shoppingziele, Tour-Empfehlungen, wo es gutes Essen gibt und Ausgehhinweise.

Nach dieser Übersicht werden auf den folgenden Seiten die Empfehlungen genauer unter die Lupe genommen. Bei fast allen finden sich dann Informationen zur Adresse, den Öffnungszeiten, und den Eintrittspreisen. Im weiteren Verlauf findet man fertige "Touren", denen man folgen kann. Meist stehen diese unter einem besonderen Thema. Auch hier finden sich die vorher erwähnten Informationen plus Start-, Zielpunkt und Dauer der Tour. So kann man Edinburgh auf die "schnelle" kennenlernen und braucht nicht ziellos durch die Stadt laufen.

Wer mal was anderes kennenlernen möchte, kann sich auf die "Lieblingsorte" des Autors einlassen. Meist sind es Orte, die nicht sofort im Fokus eines Besuches stehen, ein wenig abseits der bekannten Sehenswürdigkeiten liegen oder nur eine Lokalität mit gewissem Flair vorstellen.  Wer dann noch nicht genug haben sollte, findet am Ende des Kapitels noch die besondere "Zugabe". Dies kann ein besonderer Ort als Eyecatcher sein, oder auch ein Interview mit einer besonderen Person.

Im "Kleingedruckten" finden sich auf farblich hervorgehobenen Seiten für den Leser die typischen Informationen zum Land mit all seinen spezifischen Daten wie Anreise, Einkaufen, Einreisebestimmungen, Essen und Trinken, Feiertag, Gesundheit, Klimadaten, Sicherheit, Telefon und Internet und noch viele weitere Informationen. Ein kleiner Sprachführer und ein kulinarisches Lexikon rundet das "Kleingedruckte" noch ab.

Zum guten Schluss finden sich dann noch 14 Themen und dazugehörigen Hintergrundinformationen im sogenannten "Magazin". Es behandelt gesellschaftspolitische, soziale und umweltpolitische Themen in Schottland und setzt sich damit kritisch und informativ auseinander.

Wir waren auf unserer Tour in Aberdeen, Invergordon und in Lerwick auf den Shetland-Inseln. Leider gehören die Shetlands und Orkney nicht zum Umfang des Reise-Taschenbuchs. Invergordon war im Buch ebenfalls nicht zu finden. Das hat uns aber nicht gewundert, da es nur unser Ankerplatz war. Trotzdem haben wir den Ort "unsicher" gemacht. Dafür haben wir den Reiseführer in Aberdeen nutzen können. Leider hat es hier ein wenig geregnet. So haben wir uns sofort das "Maritime Museum" besucht. Der Eintritt ist hier umsonst und der Besuch lohnt sich. Von hier aus ist man, wie im Buch beschrieben, schnell in der Innenstadt und der Union Street. Hier steht man dann vor den Granit-Bauten der Stadt. Nach dem Regen, kam auch ein wenig die Sonne raus. Leider konnte sich Aberdeen mit seinem Beinamen "Silver City" nicht so präsentieren können. Ein Taxifahrer meinte sogar zu uns, dass sich der Silber glänzende Granit nur selten so in seiner Pracht zeigen würde. Trotzdem ist es eine schöne und geschäftige Stadt, die einen Besuch wert ist.

Das Reise-Taschenbuch fasst viele Informationen zusammen. Es ist abwechslungsreich gestaltet und bietet für jeden ein Angebot an Freizeitaktivitäten. Neben dem einfachen Stadtbummel bis hin zu ausgedehnten Wanderungen findet sich hier ein bunter Strauß an Möglichkeiten. Vorteilhaft sind hier die Informationen wie Öffnungszeiten, Preise und die weiterführenden Adressen. Sie sollten aber eher ein Anhaltspunkt sein. Besser vorher noch mal im Netz nachschauen und sich aktuelle Informationen holen, auch wenn das Reise-Taschenbuch sehr aktuell ist. Aufgelockert ist das Taschenbuch mit ein paar Fotos zu Land und Leuten. Anders als in anderen Reiseführern steht hier der Textteil im Vordergrund. Hervorzuhaben ist der "Magazin"- Teil am Ende und die kritische Auseinandersetzung mit kontroversen Themen. 

Heute möchte ich euch einen kleinen Reiseführer nur über Edinburgh vorstellen. Da wir in unserer Schottland Reise ein paar mehr Tage in Edinburgh sein werden, habe ich mich genau dafür entschieden, denn ich möchte diesmal mehr von der Stadt sehen, als zu meiner ersten Reise.

Der Reiseführer hat einen großen Faltplan der Stadt, sowie jede Menge kleine Karten in den jeweiligen Texten. Zu all den Sehenswürdigkeiten, die man schauen kann, gibt es immer eine kleine Stadtplan – Übersichtskarte, was ich ja immer total gelungen finde, denn ohne finde ich mich in den großen Städten einfach nicht zurecht.

Es gibt einen Edinburgh Kompass, das sind 15 Wege um die Stadt zu erkunden. Und genau hier punktet bei mir dieser Reiseführer. Direkt und auf den Punkt hat man hier kleine und größere Touren, wie man die Stadt erkunden kann und was man sich ansehen kann. Da kann man auch feststellen, was ist mir wichtig, was möchte ich sehen.

Ich nehme hier mal beispielsweise die Route Nr. 5: Von Maria Stuart bis Charles III – Palace of Holyroodhouse

Diese führt mich zum Holyroodhouse, hier bekomme ich schon mal die wichtigsten Informationen. Weiter geht es zur Holyroodabbey, die leider nur noch in Ruinen liegt. Auch hier gibt es geschichtliches und informatives zu lesen. Alles schön kurz und kompakt, ich liebe es! Dazu gibt es Informationen zu Eintrittszeiten und -preise, Infos zum Audioguide und auch wo man zwischendurch ein Häppchen essen kann. Eigentlich alles was es braucht, um Holyroodhouse zu besuchen.

Auch sehr gefallen hat mir die Tour Nr. 11: Georgianische Pracht – Die New Town.

Auch hier gibt es eine kleine Route, die man gehen kann, wird darauf hingewiesen, von wo aus man das Meer, oder wenigstens den Firth of Forth sehen kann; wissenswertes über die breite George Street und interessantes über die Scottish National Portrait Gallery. Auch hier wieder versehen mit einem kleinen Cityplan und Öffnungszeiten der einzelnen Sehenswürdigkeiten, sowie kulinarisches für zwischendurch.

Meine Pluspunkte für den DuMont direkt:

15 kleine Reiserouten, um die Großstadt kennenzulernen

Jede Menge Tipps rund um Edinburgh, auch was das shoppen und Essen angeht

Sehr schöne Text-Bild-Kompination

Besondere Adressen

Großer Faltplan der Stadt

Tolle Informationen kompakt zusammen gestellt