Rezension zu "Sagenhaftes Ostfriesland" von Matthias Rickling
Ich liebe es Sagen, Legenden und Märchenbücher zu lesen und habe bereits einige von dieser Reihe gelesen und sie haben mir alle ausnahmslos gefallen. Ich habe auch von diesem Autor bereits einen anderen Band dieser Reihe gelesen der sehr begeistert hat. Dieser lässt mich jedoch mit gemischten Gefühlen zurück. Die Geschichten haben mich wie immer begeistert aber manche von ihnen konnte ich leider nicht mit Genuss lesen da ich vieles nicht verstanden habe, da diese in teilweise oder gänzlich in hiesiger Mundart, also ostfriesischem Dialekt niedergeschrieben wurde und wer nicht gerade aus dieser Gegend kommt wird Probleme beim Entziffern mancher Wörter und der Texte haben. Ich habe kein Problem damit wenn in ursprünglicher Sprache existierende Geschichten und Texte weitergeben und nicht verloren gehen sollten aber dann wenigstens bitte unten die Übersetzung mit dazu und nicht nur teilweise, damit diejenigen wo es lesen und die jeweilige Mundsprache nicht verstehen auch etwas damit anfangen können und nicht frustriert weiterlesen müssen.
