Mercè Rodoreda

 3,9 Sterne bei 101 Bewertungen
Autor von Der Garten über dem Meer, Auf der Plaça del Diamant und weiteren Büchern.

Lebenslauf von Mercè Rodoreda

Mercè Rodoreda, die bedeutendste Schriftstellerin der modernen katalanischen Literatur, wurde 1908 in Barcelona geboren. Ihre ersten Bücher erschienen bereits in den dreißiger Jahren, darunter der mit dem Preis Crexells ausgezeichnete Roman, Aloma (1938, dt. Aloma 1991). Dann begann ein fast zwanzigjähriges Schweigen: Mercè Rodoreda ging, wie viele republikanische Katalanen, ins Exil nach Paris, bis sie vor den deutschen Truppen in den unbesetzten Teil Frankreichs floh und schließlich nach Genf zog, wo sie als Übersetzerin für die Unesco arbeitete und wieder zu schreiben begann. Hier entstanden die Romane, die sie berühmt machten: La plaça del Diamant (1962, dt. Auf der Plaça del Diamant 1978) und Mirall trencat (1974, dt. Der zerbrochene Spiegel, 2000). Die Erfahrung des Krieges und besonders des Exils durchzieht thematisch das Werk Mercè Rodoredas. Gegenüber dem Realismus ihrer früheren Bücher bewegen sich die Figuren ihrer letzten Romane und Erzählungen in einer eher phantastischen Welt, und die Sprache gewinnt an metaphorischem Reichtum. Mercè Rodoreda starb 1983 in Girona.

Quelle: Verlag / vlb

Neue Bücher

Cover des Buches Der Fluß und das Boot (ISBN: 9783518243077)

Der Fluß und das Boot

Neu erschienen am 03.05.2021 als Taschenbuch bei Suhrkamp.

Alle Bücher von Mercè Rodoreda

Cover des Buches Der Garten über dem Meer (ISBN: 9783866480339)

Der Garten über dem Meer

 (71)
Erschienen am 07.10.2014
Cover des Buches Auf der Plaça del Diamant (ISBN: 9783518467060)

Auf der Plaça del Diamant

 (26)
Erschienen am 11.04.2016
Cover des Buches Weil Krieg ist (ISBN: 9783518419274)

Weil Krieg ist

 (1)
Erschienen am 26.09.2007
Cover des Buches Aloma (ISBN: 9783518241905)

Aloma

 (0)
Erschienen am 02.01.2019
Cover des Buches Der zerbrochene Spiegel (ISBN: 9783518396643)

Der zerbrochene Spiegel

 (0)
Erschienen am 23.10.2000
Cover des Buches Der Fluß und das Boot (ISBN: 9783518243077)

Der Fluß und das Boot

 (0)
Erschienen am 03.05.2021
Cover des Buches Weil Krieg ist (ISBN: 9783518242704)

Weil Krieg ist

 (0)
Erschienen am 20.09.2020
Cover des Buches Der Tod und der Frühling (ISBN: 9783518408186)

Der Tod und der Frühling

 (0)
Erschienen am 18.09.1996

Neue Rezensionen zu Mercè Rodoreda

Cover des Buches Auf der Plaça del Diamant (ISBN: 9783518467060)M

Rezension zu "Auf der Plaça del Diamant" von Mercè Rodoreda

Schlechte Übersetzung oder komischer Schreibstil
magicbluevor 5 Monaten

Ich habe das Buch relativ schnell gelesen, es hat mich ein bisschen gefesselt was mit der Hauptperson passiert und genau das hat mich auch durch den Roman gezogen. Das ganze Buch hindurch hatte ich die Hoffnung, dass der Hauptperson endlich mal etwas gutes passiert, aber darauf muss man gewissermassen bis zum Schluss warten. Das ist zwar bei einem Buch, das teils über den spanischen Bürgerkrieg geht nicht so sonderlich verwunderlich, allerdings geht es der Hauptperson ja schon vorher nicht sehr gut. Ich frage mich auch nach wie vor, warum sie ausgerechnet Quimet heiratet, sie mag ihn ja davor eigentlich schon nicht mehr so gerne und das wird dann nach der Heirat auch nicht viel besser.

Trotzdem wird hier ganz gut dargestellt wie der spanische Bürgerkrieg und dessen Nachwirkungen einen einfachen Menschen in Barcelona beeinflussen und das ist sehr interessant zu lesen. Vor allem fand ich auch die Angst, die die Hauptperson hat, dass Quimet ihr Mann noch gar nicht tot ist, sie aber mit ihrem Leben weitergemacht hat und er dann wieder auftauchen könnte, sehr gut beschrieben.

Allerdings muss ich sagen, dass mir der Schreibstil wirklich nicht sonderlich gefallen hat. Auf seine Weise ist er auch ein wenig schwierig zu lesen und nachzuvollziehen. Ob das jetzt von der Autorin so gewollt war (und dann auch richtig übersetzt wurde) oder das daher kommt, dass man einfach nicht tief genug übersetzt hatte und so die grammatikalischen Überbleibsel aus dem Spanischen/Katalanischen mit ins Deutsche übersetzt hat, kann ich nicht sagen. Allerdings glaube ich mittlerweile, dass das Zweitere wohl eher der Fall war und das darf einfach nicht sein. Die Sätze fühlen sich im Deutschen einfach überlang und unglaublich ungewohnt an. Das tut dem Buch einfach sehr unrecht.

Ich bin froh, dass ich das Buch entweder in einem öffentlichen Bücherschrank oder auf einem Flohmarkt gefunden habe.

Kommentieren0
0
Teilen
Cover des Buches Der Garten über dem Meer (ISBN: 9783866480339)das_lesewesens avatar

Rezension zu "Der Garten über dem Meer" von Mercè Rodoreda

Inhaltlich sehr viel Belangloses. Zusammenhangloses. Eher Spannungsbögchen als packende Momente.
das_lesewesenvor einem Jahr

Sechs Sommer lang erzählt der Gärtner eines Herrenhauses das bunte Treiben um sich herum. Mal sehr detailliert und genau. Mal unzuverlässig und unwissend. Er steht jederzeit außerhalb dessen, was seine Herrschaften da machen, welche Konflikte ausgetragen werden, wer wann wohin geht. Der Gärtner und sein Garten sind die einzigen Konstanten in einem Buch, dass sprachlich durchaus überzeugt und eine sehr sympathische Hauptfigur hervorbringt. Mehr aber nicht. An der einen oder anderen Stelle erwartet der Leser sehnsuchtsvoll Tragik, Momente der Spannung, irgendetwas Großes. Leider Vergeblich. Es bleibt viel unklar, unaufgeklärt und unausgesprochen. Vielleicht ist das der Reiz dieses unscheinbaren Romans.


Schaut doch gerne mal auf unserem Instagram-Blog vorbei 😊

https://www.instagram.com/das_lese_wesen/

Liebe Grüße,

das_lese_wesen


Kommentieren0
0
Teilen
Cover des Buches Der Garten über dem Meer (ISBN: 9783866480339)EmilyTodds avatar

Rezension zu "Der Garten über dem Meer" von Mercè Rodoreda

Rezension
EmilyToddvor 2 Jahren

Puh … ja … schwierig. Ich konnte mich leider nur wenig mit dieser Geschichte anfreunden. Mir fehlte komplett der Bezug zu den Protagonisten. Der Ich-Erzähler ist ein Beobachter, der nur sehr wenig über sich selbst preisgibt. Ich meine, dass nicht mal sein Name erwähnt wird. Dieser Gärtner, berichtet recht kalt und sogar eher emotionslos über die Geschehnisse und ist mir dabei sprachlich zu anspruchslos. Mit unter sehr abgehackt und sehr Flügge und Sprunghaft in seiner Erzählweise. Und es wird eben nur erzählt und erzählt. Es fehlte mir einfach die Bindung, die mir bei einem Buch eben besonders wichtig ist und an erster Stelle steht. Ich muss nicht immer alles nachvollziehen können aber trotzdem gefühlt dabei sein.
Gefühlt passiert auch irgendwie nichts. Klar es gibt so ein oder zwei einschneidende Beobachtungen. aber es sind eben Das und nicht mehr. Diese werden mit einem Absatz abgehandelt und man erfährt eben nie was es gefühlsmäßig bei den Menschen, die der Gärtner beobachtet auslöst.
Es werden den Leser Krümel von Lebensgeschichten hingeworfen und der Leser muss sehen wie er damit klar kommt. Und das ist mir von vorne bis hinten zu wenig gewesen.


Ich vergebe 3 Sterne, aus dem Grund weil es eben einfach mein persönlicher Geschmack war der hier nicht getroffen wurde. Trotz allem ist das Buch gut geschrieben, wahrscheinlich noch besser übersetzt und die Autorin hatte eine faszinierende Idee.

Kommentieren0
0
Teilen

Gespräche aus der Community

Liebe LovelyBooks-Leserunden-Fans,
der mare-Verlag möchte eine neue Leserunde mit Euch starten! Soeben ist ein ganz besonderer Band unserer Klassiker-Reihe erschienen, Mercè Rodoredas wunderbarer Roman "Der Garten über dem Meer". 
Ihr könnt Euch ab jetzt bewerben und eines von 15 Büchern gewinnen. Wir freuen uns auf viele Bewerber und eine spannende Leserunde!
*Bedingung ist wie immer, dass Ihr Euch im Gewinnfall zeitnah am Austausch in allen Leseabschnitten beteiligt und abschließend eine Rezension zum Buch schreibt.


Zum Buch: Spanien in den späten Zwanzigern, ein Herrenhaus mit Meerblick, ein frisch vermähltes Paar aus Barcelona, das gemeinsam mit seinen Freunden rauschende Feste feiert, und schließlich ein mysteriöser Nachbar, dessen Auftauchen dem Sommernachtstraum ein Ende bereitet: Mercè Rodoreda, die Grande Dame der katalanischen Literatur, hat mit dem Garten über dem Meer einen Kosmos geschaffen, in dem man den großen Gatsby als Gast auf jeder Cocktailparty erwartet.


"Das ist mir lange nicht passiert: ich blätterte die letzte Seite um und fing gleich mit der ersten wieder an"
Roger Willemsen

Hier gehts zur Leseprobe
263 BeiträgeVerlosung beendet

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks