Michael Wright

Als zukünftige Englischlehrerin habe ich mich gefreut eines der Rezensionsexemplare vom Amiguitos Verlag zu erhalten. Dabei handelt es sich um "Das Abenteuer des Wilden Flussen" bzw. "The Wild River Adventure". Es ist ein bilinguales Buch von Carlos Rodrigues Gesualdi, welches im Unterricht eingesetzt werden kann. Durchweg wird die Geschichte simultan übersetzt, sodass in der linken Spalte die englische Variante der Geschichte zu lesen ist und in der rechten Spalte die deutsche Variante. Zudem ist ein Grammatik- und Übungsteil enthalten, die Schülerinnen und Schüler zum Diskutieren und Interpretieren anregen soll.

In "Das Abenteuer des Wilden Flusses" geht es um Abenteuer und Selbstfindung. Dabei gehen der Erzähler, sein Vater und sein Sohn Felipe zelten. Am Wilden Fluss überlegt sich Felipe, ob eine Möglichkeit besteht, diesen zu überqueren. Der Erzähler motiviert seinen Sohn in seinen Überlegungen, denn einst hat auch er auf eigene Faust ein Floß gebaut, um hinüberzukommen. Im weiteren Verlauf schwelgt der Erzähler in Erinnerungen und berichtet von seinem ganz persönlichen Abenteuer als kleiner Junge, welches dem seines Sohnes sehr ähnelt.

Grundlegend finde ich die Idee eines bilingualen Buches sehr hilfreich, da man auf diese Weise englische Phrasen im Einsatz kennenlernt und nicht nur trocken aus dem Vokabelheft abruft. Leider finde ich die deutsche Übersetzung manchmal etwas geschwollen. Andererseits kann man im Unterricht oder beim Zusammenlesen auch über alternative Übersetzungen sprechen, sodass es eigentlich nicht wirklich ein Kritikpunkt darstellt, sondern eher eine Anmerkung. Darüber hinaus ist "Das Abenteuer des Wilden Flusses" sowohl für Mädchen als auch für Jungen interessant, da es sich hierbei um keine geschlechterspezifische Geschichte handelt. Hübsche Illustrationen unterstützen die grobe Handlung, aber nur selten das aktuelle Handlungsgeschehen.

Fazit:

"Die Abenteuer des Wilden Flusses" ist eine sehr interessante Geschichte für Jungen und Mädchen im Alter von ungefähr 12 Jahren. Dabei erfährt der Sohn des Erzählers, die selben Gefühle von Angst bis hin zu Stolz wie einst sein Vater als auch er den Wilden Fluss überquert hat. Das Besondere am Buch ist die simultane Übersetzung in die deutsche Sprache. Kinder lernen auf diese Weise den Einsatz von Wörtern im richtigen Kontext. Dabei unterstützen einige Grammatikaufgaben im Anhang die korrekte Verwendung. Leider ist mir dieser Teil etwas zu theoretisch geraten bzw. die Diskussionsfragen zum Teil zu knifflig. Hier sollte man als Lehrkraft die Aufgaben und Fragestellungen an die jeweiligen Lernenden anpassen. Eine Empfehlung zum Englischunterricht bzw. Englischlernen für daheim ist das Buch auf alle Fälle wert.

Eine kleine Geschichte ums Erwachsen werden, die Selbstständigkeit eines Kindes...

Wird sich der zwölfjährige Felipe dem wilden Fluss, der Gefahr und dem Abenteuer stellen? Carlos Rodrigues Gesualdi lässt die Leser mit „Das Abenteuer des WILDEN Flusses" in ein echtes Wildlife-Erlebnis eintauchen und das Abenteuer miterleben: Das wilde Tosen des Flusses, die enorme Kraft der Wellen, die dicken Baumstämme, zahllose gelbe Schmetterlinge, Lagerfeuer und das Schweizer Taschenmesser ... alles scheint greifbar nahe. Der Tag, an dem der Fluss auf dem selbstgebauten Floß überquert wird, ist aber nicht nur für Felipe ein besonderer Tag.

Erzählt wird diese Geschichte von Felipes Vater, der damals schon, wie er in Felipes Alter war, diesen Fluss mit einem selbstgebautem Floß überquerte. Nun steht Felipe vor seiner Überquerung, und sein Vater erinnert sich zwischendurch immer wieder wie es bei ihm damals gewesen ist. Vergangenheit- und Gegenwartsabsätze werden hier klar durch eine kleine Schmetterlingszeichnung getrennt.

Die Texte sind jeweils in beiden Sprachen vorhanden, Englisch steht links und Deutsch steht auf der rechten Seite geschrieben, die Texte sind gut verständlich. Für den Englischen Text sollte man allerdings schon ein wenig Englischkenntisse haben.

Die Beschreibungen sind sehr schön, vorallem die Schmetterlinge fanden wir klasse.
Es gibt auch ein paar Zeichnungen, die das Buch noch etwas auflockern.

Auf den letzten Seiten des Buches gibt es noch ein kleines Extra zum Textverständnis und ein paar Grammtikübungen die bearbeitet werden können, um an ein Lösungswort zu gelangen.

"Das Abenteuer des Wilden Flusses" ist eine tolle Geschichte, vorzugsweise in zwei Sprachen auf einmal, die schöne Lesestunden bereitet.

"Das Abenteuer des wilden Flusses" von Carlos Rodrigues Gesualdi wird erzählt aus der Perspektive eines Vaters, der seinen Sohn bei einer Flussüberquerung unterstützt. Dabei erinnert er sich daran, wie es ihm erging, als er im gleichen Alter mit seinem Vater das gleiche wagte.
In diesem Buch geht es um das Erwachsenwerden, aber auch um Stolz und Demut - und auch inwieweit Eltern Kinder festhalten müssen oder wann sie sie loslassen dürfen. Der Autor bedient sich dabei nicht nur der Metapher des wilden Flusses, sondern lässt Schmetterlinge als Zeichen des Lebens und ein Taschenmesser zu wichtigen Elementen in dem Buch werden.

Gesualdi schreibt dabei in englisch und daneben in deutsch, so dass man bei unbekannten Wörter gleich eine Übersetzung mitgeliefert bekommt. Zeichnungen lockern den Text auf.

Der Aufgabenteil am Ende des Buches beinhaltet Fragen zum Textverständnis, die einzeln oder mit einem Partner bearbeitet werden können, und Grammatikübungen zu Adjektiven/Adverben und Modalverben. Aus den Lösungsbuchstaben kann am Ende ein Lösungswort kombiniert werden.