Miljenko Jergović

Wer mich kennt, der weiß das ich jedes Buch verschlinge das mir in die Hände kommt welches das Thema Balkan(krieg) behandelt. Für mich persönlich ist dieses „Genre“ besonders wichtig, da es sich auch mit meiner eigenen Familiengeschichte zum Teil überschneidet.

Zoran ist Serbe, will aber keiner sein. Er kehrt seiner Heimat den Rücken und wandert nach Österreich aus. Jede Gelegenheit die er bekommt seine Herkunft abzulegen nutzt er. Auf der anderen Seite haben wir den Kroaten Ante, der sein Vaterland über alle Maße liebt und als General aufsteigt. Eines Tages kreuzen sich die Wege von Zoran und Ante auf verhängnisvollen Weisen. 

Jergovićs Schreibstil ist prägnant und doch tiefgründig, er nimmt kein Blatt vor den Mund. Die Erzählweise ist eine Mischung aus Erinnerungen und gegenwärtiger Reflexion. Es ist ein Roman der die persönlichen Zerwürfnisse von Zoran und die politischen Umwälzungen auf dem Balkan (hier Bosnien und Herzegowina und Kroatien) konfrontiert. 

Ich fand es sehr spannend die verschiedenen Perspektiven der beiden Protagonisten zu erleben, Zoran der flieht und Ante der im Nationalismus gefangen ist. Als Erzählbasis nimmt Jergović ein Fußballspiel zwischen den beiden Nationen Serbien und Kroatien, welches die Geschichte unterstreicht. 

Ein kurzer Roman über Identität, Nationalismus, Politik und Familie den ich jedem empfehlen kann der oberflächlich in das Thema Jugoslawien und dessen Zerrüttung eintauchen möchte. 

Instagram: leeexieh

A B G E B R O C H E N

In den USA begegnen sich der Bosnier Hasan der vor vielen Jahren vor dem Balkan Krieg nach Oregon geflohen ist, und der Serbe Vuko, der im Krieg kein unbeschriebenes Blatt war.

Beide tragen eine Geschichte mit sich um, die sie auf unterschiedlichste Weise beeinflusst und belastet. Hasan ist mit einer deutschen verheiratet und die Ehe kriselt, denn er kümmert sich mehr um seinen Buick Rivera als um seine Frau. Er lernt Vuko kennen, als er mit dem Wagen liegen bleibt und der ihn mitnimmt. Zwischen beiden spinnen sich Gespräche, die den typischen Balkan Slang intus haben.

Leider musste ich das Buch abbrechen, denn es hat mich mehr verwirrt als unterhalten. Die Geschichte springt in den Gedanken und zwischen den Personen hin und her. Es gibt immer mal wieder Rückblicke in die Vergangenheit, die aber nicht miteinander verknüpft werden -zumindest bis Seite 100 nicht. Die Dialoge sind oft zusammenhanglos. Genau diesen Schreibstil fand ich sehr ermüdend, obwohl mich eigentlich interessiert wie zwei Männer, die aufgrund ihrer Nationalität verfeindet sein müssten, in einem fremden Land miteinander klarkommen.

Ich habe dann ungefähr nach der Hälfte abgebrochen und Floppy tut mal wieder seinen Dienst. 

Anhand der Geschichte der Familien Sikirić/Delavale lässt der Autor in seinem 2003 erschienenen Buch die Geschichte des Balkans aufleben. Allerdings erzählt er die Geschichte rückwärts, beginnend in der Gegenwart, als die wichtigste Protagonistin des Romans, Regina Delavale, geb. Sikirić, 97-jährig stirbt. Am Ende des Romans ist der Leser bei der Geburt Reginas zu Beginn des 20. Jahrhunderts dabei.

Regina und ihre Familie führen den Leser rückwärts durch die Geschichte des Balkans

Quasi typischerweise für den ganzen Roman ist Regina völlig verrückt am Ende ihre Lebens. Genau genommen wird der Roman von fast niemandem bevölkert, der normal ist, fast jeder hat eine Macke, meist herbeigeführt durch ein einschneidendes Erlebnis oder die besonderen Lebensumstände.

Dennoch - oder gerade deshalb?  - steckt der Roman voller Lebensfreude und Skurrilitäten. Aber auch Brutalität und Grausamkeiten haben ihren Platz. Vielleicht macht ihn die Mischung für mich so faszinierend.

Ein Buch prallvoll mit Leben.  Das einzige, was mich gestört hat, waren die relativ vielen Wörter die nicht übersetzt worden sind. Vier Sterne von mir.