Milorad Pavic

Das literarische Abenteuer, zu dem uns dieses Buch einlädt, ist amüsant, unwiderstehlich und reich an den verrücktesten Ausgeburten der Phantasie. Nichts davon darf wörtlich genommen werden außer der Freude des Erzählers am unaufhörlichen Erfinden, am andauernden Betrügen des Lesers, der nach zwei Seiten, unter dem Einfluß der Wortmagie, alles mit sich anstellen läßt und sich einer ständigen Verwandlung unterwirft.

Dieser Roman ist ein literarisches Abenteuer, ein Brevier des Phantastischen, aus dem die wahre Geschichte bruchstückhaft aufschimmert. Man kann ihn entweder waagerecht oder senkrecht lesen wie ein Kreuzworträtsel, man kann die „Nächte“ und „Tage“ darin aufspüren oder eine ungewöhnliche Liebesgeschichte. Es ist die Struktur selbst, die hier zur Aussage wird, man kann sie mit den Augen erfassen und in der Erinnerung bewahren wie ein Bild, deshalb vergessen wir sie auch dann nicht, wenn wir das Buch längst wieder ins Regal gestellt haben.

Der deutsche Titel dieses intelligent geschriebenen Romans ist Landschaft in Tee gemalt. Der Roman  des serbischen Schriftstellers Milorad Pavić gehörte seinerzeit zu den meist diskutierten Romanen in Jugoslawien Ende der 1980er Jahre. Er liest sich am besten ohne jeglichen Sinn und Ordnung, denn der Roman ist wie ein Lexikon in Prosa konzipiert und kennt an sich keine feste Struktur, wodurch er gewisse Ähnlichkeiten mit seinem Zeitgenossen Predrag Matvejević und seinem "Mediteranski brevijar" aufweist. Der Roman besteht aus zwei Teilen bzw. zwei Büchern, die sich inhaltlich gegenüber stehen. Bei der Lektüre des Romans habe ich mich stets gefragt, ob der Aufbau eigentlich einen Sinn hat und wo in der Geschichte ist er zu finden. Die Antworten auf diese Fragen muss jeder Leser für sich selbst finden.

Das erste Buch erzählt die Geschichten aus einem orthodoxen Kloster in der autonomen griechischen Mönchsrepublik Athos, wo sich die serbischen Mönche um den Kult der Gottes Mutter treffen. Die Hauptperson ist der Architekt Atanas Svilar, der auf der Suche nach seinem verlorenen Vater ist. Er folgt versteckten und unsichtbaren Zeichen im südlichen Balkan bis zum serbisch-orthodoxen Kloster Hilandar auf dem Berg Athos. Dort erleben sowohl die Hauptfigur, als auch der Leser die Möglichkeit zu Selbsterkenntnis, doch, wie ich finde, ist dies auch der letzte große Höhepunkt des Buches, nachdem nur noch den Abgang im zweiten Buch folgt. So spannend wie das erste Buch ist das zweite Buch allerdings nicht, und ich als Leser habe mich auch nicht selten gelangweilt, trotz der genialen literarischen Enigmatik Pavićs. Der Aufbau und die Sprache, ähnlich wie die (Zahlen)Symbolik im Roman geben der Lektüre eine noch tiefere Dimension. Ein Buch für Denker und Philosophen, die gerne versteckte Botschaften entdecken.