Mircea Cartarescu

Es gab wohl lange keine Leseerfahrung bei einem Buch für mich, welche mich so lange mit ambivalenten Eindrücken schlicht überwältigt und manchmal gar verzweifelt hat. Immer wieder verliert man sich doch in den ausufernden Traumsequenzen des namenlosen Ich-Erzählers und düster, phantastischen geschilderten Bukarests während des Ceaucescu Regimes im Sozialismus. Wenn die Wirklichkeit zu niederschmetternd trist erscheint und kaum auszuhalten ist, bleibt oft nur die Flucht in den Traum, die Wirklichkeit mit Hilfe aller Sinne ganz anders wahrzunehmen und sich eine eigene magische Welt zu konstruieren, in dem man mit seinem individuellen Bewusstsein seine wirkliche Befriedigung und Sinnsuche erstrebt. 

Manchmal kommt einen die Reise durch das wahnhaft phantastische Gedankenkonstrukt des Erzählers doch sehr ermüdend vor. Zu oft wiederholen sich die neurotischen, schmerzhaften Reflexionen des Erzählers, auch wenn es eine unglaubliche Ausgestaltung sprachlicher Vielfalt beinhaltet. Mysteriöse Magnetfelder durchziehen das alte Bukarest und die an elektromagnetische Teslaspulen erinnernde Solenoids erschaffen die unsichtbar, und trotzdem spürbaren geheimnisvollen Energien, mit dem der Protagonist in Verbindung tritt und versucht mittels Synästhesie zu verschmelzen und deren Geheimnis und sich selbst zu durchleuchten.

Die mäandernden parataktischen Sätze sind reich an Metaphorik und einem poetisch ästhetischen Stil, oft sehr pathetisch, in dem man versinken oder herausfallen kann. Schon früh ahnt man, das es keine zielführende Handlung im eigentlichen Sinne geben soll und die Orientierung durch den Dschungel der Beschreibungen und paralysierenden Beschreibungen schwer fallen muss. Obwohl viele der Motive, wie die Verknüpfungen der ersten Leseerfahrungen des Protagonisten zum geheimnisvollen Voynich-Manuskripts und Entdeckung des unterirdischen Magnetfeldes wunderbar ausgearbeitet sind.

Äußerst raffiniert und unfassbar detailreich geschildert, ist auch der organische Bezug zum Mikrokosmos der parasitären Kreaturen, der Insekten und Milben. Wer immer mal wissen wollte, wie es sich anfühlen könnte, "in der Haut"eines der kleinsten und für uns wohl absonderlichsten Lebewesen zu Stecken, kann dies hier wirklich beinahe wahrhaftig zu spüren bekommen.

Die schönen Fremden von Mircea Cartarescu (Autor), Ernest Wichner (Übersetzer), 304 Seiten, Paul Zsolnay Verlag (1. Februar 2016), 21,90 €, ISBN-13: 978-3552057647

„Die schönen Fremden“ hat nichts mit Liebe oder Sex zu tun, was man bei diesem Titel zunächst denken könnte.

Das Buch besteht aus drei Erzählungen: Anthrax, Die schönen Fremden und Wie von Bacovian.

In Anthrax erzählt er, wie der Autor einen Briefumschlag aus Dänemark bekommt, der mit dem tödlich Milzbrand kontaminiert ist. Seine Abenteuer auf der Polizeiwache sind absolut köstlich, eine Welt des Absurden. Es ist die komischste Geschichte in dieser kleinen Sammlung.

Die zweite Geschichte ist diejenige, die dem Buch seinen Titel gab. Der Autor und 11 weitere zeitgenössische rumänische Schriftsteller („wie ich ein Dutzendautor war“ Seite 55) sind auf einer Tour durch Frankreich eingeladen. Sarkasmus, Bitterkeit und groteske Akzente sind in vielfältigen Themen (Rumäniens Image in der Welt oder die angespannten Beziehungen zwischen rumänischen Autoren) miteinander verflochten. Vielleicht die ironischste Geschichte.

Die dritte Geschichte „Wie von Bacovian“ ist bei weitem die groteskeste. Ein Autor, gierig nach Ruhm und öffentliche Anerkennung, wir zu einer Reise nach Bacau eingeladen, um dort Gedichte zu präsentieren. Stattdessen findet er eine staubige kleine Stadt und eine Gruppe von lokalen Autoren, deren Hauptanliegen gegenseitige Schmeicheleien sind.

In den drei Geschichten erleben wir einen ganz unterschiedlichen Autor einmal spielerisch und humorvoll, sarkastisch und bitter, grotesk und provozierend. Alle drei Geschichten präsentieren unangenehme Erinnerungen und Missverständnisse. Sie zeigen den Konflikt des Autors mit dem Schicksal, aber als bittere Komödie dargestellt

Den Leser erwartet eine unkonventionelle Darstellung der menschlichen Welt, wie ein großer Zirkus. Mircea Cărtărescus Stil besticht durch Authentizität in einem typisch postmodernen Werk, bei dem jede neue Seite viel Spaß beim Lesen verspricht. Mircea Cărtărescu ist ein großer Schriftsteller. Er versteht zu erzählen, zu bezaubern

In all den Geschichten lernen Sie den Schriftsteller als einen Mann kennen, einen Mann wie jeder andere auch, mit seinen kleinen Momenten der Paranoia, seiner Gier, seinem Stolz, seiner falschen Bescheidenheit und seinen Kriege mit Literaturkritiker und Gegner. Und wir erfahren viel über rumänische Literatur und ihre Verfasser. „Wie traurig doch das Schicksal rumänischer Schriftsteller ist: Merkwürdigkeiten, die nicht einmal interessant sind, aus einem völlig ignorierten Raum, einem Land ohne Identität, ohne Geschichte, von dem wie von seinen Bewohnern nichts zu erwarten ist.„ (Seite 217)Man erlebt, wie der Verfasser die heutigen Welt sieht, in der wir leben

Ich habe selten ein Buch gelesen, bei dem ich so viel gelacht habe; bei dem ich aber auch so viel zum Nachdenken angeregt wurde. Ein Buch, das sich leicht und schnell lesen lässt.

Hier geht es direkt zum Buch auf der Seite des Hanser Verlages

http://www.hanser-literaturverlage.de/buch/die-schoenen-fremden/978-3-552-05764-7/

Fragen Sie in Ihrer örtlichen Buchhandlung nach diesem Buch. Wenn Sie in meiner Gegend „Landkreis Merzig-Wadern“ leben, dann wenden Sie sich an die Rote Zora: http://www.rotezora.de

Was Victor in seiner Jugend mit 17 im Ferienlager erlebt hat, wird er niemals vergessen, auch jetzt, mit 34, ist er immer noch von diesen Erlebnissen beeinflusst, lebt zurückgezogen und versucht, indem er die Geschichte niederschreibt, das Erlebte zu verarbeiten. Nichts deutete darauf hin, dass es eine außergewöhnliche Woche werden würde. Die Jugendlichen machen Party, erleben die erste Liebe oder den ersten Sex. Davon möchte Victor nicht viel wissen, viel mehr interessieren ihn seine Dichter und er versucht so gut wie möglich, sich von den Beschäftigungen der anderen fernzuhalten. Doch bei der Abschlussfeier mit Maskenball, ereignet sich dann das, was Victor gleichzeitig abstoßen und erregen wird. Lulu, einer seiner Mitschüler und als humorvoller Clown bekannt, hat sich als Frau verkleidet. In diesem Aufzug lauert er spät nachts Victor auf und küsst ihn ohne Vorwarnung, woraufhin Victor in eine Art von geisterhafter Wirrnis verbleibt, die Welt um ihn herum verschwimmt und entgleitet ihm. Grotesk und voller unzusammenhängender Geschehnisse – ein Buch, das man nicht lesen muss.