Monika Mascheina

Klappentext auf Deutsch:

Die 8-jährige Lena fährt mit Ihren Eltern zum ersten Mal in den Sommerurlaub ans Mittelmeer. Wie wenn das alleine nicht schon aufregend genug wäre, rettet Lena auf einer Raststätte ganz unverhofft ein Plüsch-Bienchen. Als Lena ihr Bienchen zum ersten Mal im Arm hält, sind sie gleich ein Herz und eine Seele.
Viel Spaß und so manch aufregendes Abenteuer machen die Tage im sonnigen Südfrankreich so zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Das drollige Bienchen tappt in so manches Fettnäpfchen und sorgt für amüsante Unterhaltung.
Eine liebenswerte Erzählung darüber, wie zwei ungleiche Freunde auf ihre Art Land und Leute entdecken und nicht zuletzt Bienchens Höhenangst besiegen... 

Ich erziehe meine Tochter zweisprachig (deutsch und englisch) und während sie die beiden Sprachen für ihr Alter schon ziemlich gut meistert, dachte ich mir, ein bisschen Französisch mit reinzubringen wäre auch nicht schlecht. Man sagt ja immer, das Gehirn kleiner Kinder saugt alles auf.

Da kam das kleine Bienchen doch sehr gerufen. Das Buch ist zweisprachig geschrieben, mit dem deutschen Text auf der einen und dem französischen Text auf der anderen Seite. Die Geschichten fanden wir schön, zwar nicht wirklich spannend, aber doch unterhaltsam für kleine Kinder. Und die Idee gefällt mir einfach unheimlich gut.

Jedoch muss ich sagen, dass ich das Buch nur als Vorlesebuch nehmen würde und meiner Kleinen, wenn sie alt genug ist, nicht als Selbstlesebuch geben würde. Warum? Es gibt zu viele Schreibfehler in dem Buch. Da ich selbst als Kind viel las und deshalb einen größeren Wortschatz hatte als meine Mitschüler und bei der Rechtschreibung auch nie Probleme hatte, finde ich es sehr wichtig, dass ein Buch für Kinder fehlerfrei geschrieben ist, denn die Kinder merken sich, wie etwas geschrieben ist und machen es nach. Da sollte man in einer überarbeiteten Version eventuell aufpassen.

Ansonsten hat mir das Buch gut gefallen, es war ein schönes kleines Abenteuer, das uns einige Abende versüßt hat. "Bienchen auf großer Fahrt" erhält deshalb von mir/uns 4 von 5 möglichen Sternen.

Als die junge Lena das erste Mal mit ihren Eltern in den Urlaub nach Südfrankreich fährt, entdeckt sie auf einer Raststätte die Plüschtierbiene "Bienchen". Schnell ist klar, dass Bienchen unbedingt mitkommen muss.
Im Laufe ihrer Reise wachsen Lena und ihre neue Freundin immer enger zusammen und erleben zahlreiche spannende Abenteuer miteinander.

Wir sind durch das besondere Cover auf dieses Buch aufmerksam geworden. Man erkennt deutlich, dass es selbst gezeichnet wurde. Dadurch strahlt es seinen ganz eigenen Charme aus und wirkt fast schon ein wenig nostalgisch.
Ähnlich ging es uns auch mit den Illustrationen innerhalb des Buches. Sofort wird ersichtlich, wie viel Liebe und Herzblut dahinter stecken muss. Wir haben sie uns total gerne angesehen und finden, dass sie sehr gut zur Geschichte passen.

Diese fanden wir übrigens auch gut gemacht.
Während des Lesens kommt ein wunderolles Urlaubsgefühl auf und man wünscht sich direkt in das warme Frankreich - gerade jetzt.
Was uns zudem sehr gut gefallen hat, waren die Abenteuer, die Lena und Bienchen gemeinsam erleben. Es wird definitiv nicht langweilig mit den beiden, die übrigens ein ganz tolles Team abgeben. Aber auch für einige Lacher wird gesorgt.

Vom Inhalt und Textanteil her würden wir das Buch eher jüngeren Lesern in der ersten oder zweiten Klasse empfehlen, gerne auch zum Vorlesen. Der französische Teil allerdings sollte auch für Ältere interessant sein. Ich konnte mein Französisch so ein wenig auffrischen und einige neue Vokabeln lernen, meine junge Mitleserin (die zuvor noch nie Französisch gelernt hat) hat sich ebenfalls durchaus für die Fremdsprache interessiert.
An der Stelle hätten wir uns gewünscht, dass die Absätze auf Deutsch mit den Absätzen auf Französisch auf der gegenüberliegenden Seite übereingestimmt hätten. So war es teils recht schwer, direkt die Bedeutung für bestimmte Vokabeln nachschauen zu können.

Wir hatten viel Freude an dieser sympathischen Geschichte. Wer seine Französischkenntnisse ein wenig auffrischen oder aber spielerisch in die Sprache hineinschnuppern möchte, wird sicherlich ebenfalls viel Spaß mit diesem Kinderbuch haben.
4/5 Sterne

Klappentext:

Die 8-jährige Lena fährt mit Ihren Eltern zum ersten Mal in den Sommerurlaub ans Mittelmeer. Wie wenn das alleine nicht schon aufregend genug wäre, rettet Lena auf einer Raststätte ganz unverhofft ein Plüsch-Bienchen. Als Lena ihr Bienchen zum ersten Mal im Arm hält, sind sie gleich ein Herz und eine Seele.
Viel Spaß und so manch aufregendes Abenteuer machen die Tage im sonnigen Südfrankreich so zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Das drollige Bienchen tappt in so manches Fettnäpfchen und sorgt für amüsante Unterhaltung.
Eine liebenswerte Erzählung darüber, wie zwei ungleiche Freunde auf ihre Art Land und Leute entdecken und nicht zuletzt Bienchens Höhenangst besiegen...
---------------------------------------------
Ce sont les grandes vacances et Léna, huit ans, part pour la première fois de sa vie au bord de la Méditerranée avec ses parents. Et comme si ce n´était pas déjà assez excitant, elle va recueillir inopinément une petite abeille en peluche sur une aire d´autoroute.
Dès que Léna prend Petite Abeille dans ses bras, elles deviennent inséparables.
Beaucoup de rires et d´aventures palpitantes vont faire de ce séjour dans le sud de la France une expérience inoubliable. Petite Abeille ne cesse de nous amuser en collectionnant les gaffes.
C´est l´histoire charmante de deux amies bien différentes à la découverte d´une région et de ses habitants. Mais il faudra aussi surmonter le vertige de Petite Abeille...

Cover:

Das Cover ist sehr niedlich gezeichnet und wirkt sehr fröhlich und aufgeschlossen. Es zeigt ein Mädchen auf ihrem Fahrrad mit einer kleinen Biene vorn im Fahrradkörbchen. Auch die Landschaft, die das Mädchen umgibt ist sehr schön gezeichnet und vermittelt fast schon ein wenig Urlaubsfeeling.

Meinung:

Dieses Buch ist zweisprachig geschrieben. Auf der einen Seite ist es auf deutsch geschrieben und parallel dazu auf der anderen Seite, dann auf französisch. Jedoch sind die Absätze im deutsch und französischen nicht immer leicht, was es für eins zu eins Übersetzungen eher etwas schwieriger macht, wenn man es aber eher sinngemäß verstehen möchte, dann finde ich dies nicht weiter schlimm.

Die Geschichte wird sehr niedlich erzählt und man lernt schnell Lena und ihre Eltern kennen, die einen Sommerurlaub am Mittelmeer erlebt haben. Durch ein summen und brummen wird Lena auf ein kleines Bienchen aufmerksam, welche sie ab da an begleitet.

Zu viel vom Inhalt möchte ich jedoch an dieser Stelle nicht verraten, diesen lest am Besten selbst. 

Lena und ihr Bienchen wachsen sehr schnell zusammen und sind unzertrennlich. es macht Spaß, die beiden bei ihrem Frankreich-Urlaub zu begleiten und mit ihnen viele tolle Dinge zu erleben. Das Ganze wird sehr schön erzählt und auch die Situationen und Handlungen werden sehr gut beschrieben.

Toll sind auch die wunderschönen Illustrationen, die die Geschichte sehr gut unterstreichen. Die Bilder veranschaulichen das Gelesene und geben dies sehr gut wieder.

Besonders toll an diesem Buch ist jedoch die Zweisprachigkeit, so kann man sehr gut eine zweite Sprache erlernen bzw. seine Kenntnisse dahingehend auffrischen. Eine wirklich tolle Idee mit einer sehr guten Umsetzung.

Eine niedliche und sehr liebevolle Geschichte mit Spannung, Abenteuer und auch einer sehr schönen Botschaft am Schluss.

Ein wunderschönes Buch, dem ich gern 4,5 Sterne gebe, die ich auf 5 Sterne aufrunde.

Fazit:

Eine wunderschöne, niedliche und spannende Urlaubsgeschichte auf deutsch und französisch.