Montserrat Roig

Montserrat Roigs "Die Frauen vom Café Núria" ist der erste Teil ihrer Barcelona-Trilogie und wurde bereits 1972 im katalanischen Original veröffentlicht. Der Roman zeichnet ein vielschichtiges Porträt dreier Generationen von Frauen – Großmutter, Mutter und Enkelin . Vor dem Hintergrund des 20. Jahrhunderts in Barcelona, vom Fin de Siècle über den Spanischen Bürgerkrieg bis hin zu den 1960er Jahren – beleuchtet Roig die Herausforderungen und Einschränkungen, denen Frauen in einer patriarchal geprägten Gesellschaft gegenüberstehen.

Die Erzählung ist nicht linear, sondern springt zwischen den Zeitebenen und den Perspektiven der drei Frauen, die alle Mundeta genannt werden, eine Koseform von Ramona. Jede von ihnen ringt auf ihre Weise mit gesellschaftlichen Normen und persönlichen Sehnsüchten. Die Großmutter lebt in einer Welt der Konventionen und sehnt sich nach Leidenschaft. Die Mutter erlebt die Wirren des Bürgerkriegs und hält sich selbst für dumm und unattraktiv. Die Enkelin schließlich engagiert sich politisch gegen das Franco-Regime, strebt nach persönlicher Freiheit, lebt auch die sexuelle Revolution, aber hadert auch damit.

Roigs Schreibstil ist anspruchsvoll, der Text verzeiht kein unachtsames Lesen. Die komplexe Struktur des Romans, insbesondere die wechselnden Perspektiven und Zeitebenen, sind herausfordernd, nicht zuletzt aufgrund der Namensgleichheit der drei Protagonistinnen. Mit der Zeit fiel es mir aber leichter, den Überblick über die verschiedenen Mundetas zu behalten. Allerdings wäre eine Zeittafel mit entsprechenden wichtigen Eckdaten der spanischen Geschichte sehr hilfreich für das tiefere Verständnis gewesen.

Fazit: "Die Frauen vom Café Núria" ist ein bedeutendes Werk der katalanischen Literatur, das tief in die weibliche Erfahrung und die Geschichte Barcelonas eintaucht. Für Leserinnen und Leser, die sich für feministische Literatur und komplexe Familiengeschichten interessieren, bietet der Roman eine lohnende, wenn auch anspruchsvolle Lektüre.

Das Buch von Montserrat Roig erzählt die Geschichte dreier Generationen katalanischer Frauen, alle mit dem Namen Ramona (oder “Mundeta”), die in verschiedenen Epochen Barcelonas leben – von der Kolonialzeit bis zum Ende der Franco-Diktatur. Diese vielschichtige Erzählung wirft einen Blick auf weibliche Identität, gesellschaftliche Zwänge und patriarchale Strukturen. Leider überzeugt die Umsetzung nicht in allen Aspekten.

Die Autorin hat ein Talent für lebendige Beschreibungen. Barcelona wird in all seiner historischen Komplexität und mit den politischen Spannungen der jeweiligen Zeit zum Leben erweckt. Die drei Frauen stehen symbolisch für unterschiedliche Generationen und zeigen, wie sich die Rolle der Frau über die Jahrzehnte verändert hat. Besonders die Darstellung der Zwänge, denen Frauen in Liebes- und Ehebeziehungen ausgesetzt waren, ist ein wertvoller Beitrag zur feministischen Literatur.

Leider wird der Lesefluss durch die Erzählstruktur erheblich erschwert. Die Handlung springt zwischen verschiedenen Zeitebenen, oft innerhalb eines Kapitels, ohne klare Trennungen oder Hinweise. Zusätzlich tragen die identischen Namen der Protagonistinnen zur Verwirrung bei, sodass es schwierig ist, die Figuren und ihre Geschichten auseinanderzuhalten.

Auch der Schreibstil ist fordernd: Lange Absätze ohne Absatzpausen oder Dialogmarkierungen machen das Lesen mühsam. Es fehlt an narrativer Struktur, um die komplexen Themen und Zeitlinien zugänglicher zu machen.

Trotz des ambitionierten Themas und der beeindruckenden Atmosphäre hat das Buch Schwierigkeiten, Leser:innen wirklich zu fesseln. Es verlangt viel Geduld und Konzentration, um der Handlung zu folgen.

Montserrat Roig erzählt in ihrem Klassiker »Die Frauen vom Café Nuria«, der nun erstmals in deutscher Übersetzung vorliegt, von drei Generationen von Frauen, die je andere Epochen der Stadt Barcelona und ihrer Umbrüche durchleben. In sich abwechselnden Episoden werden die Geschichten von Großmutter, Mutter und Tochter skizziert. Dass dabei alle Mundeta genannt werden – ein Spitzname für Ramona –, ist nur einer von vielen Farbtupfern, dass sich die Zeiten für die Frauen zwar änderten, letztlich aber alle von patriarchalen Verhältnissen unterdrückt wurden. So lebt die jüngste Mundeta in den 1960ern in einem freieren Barcelona als es ihre Mutter zur Zeit des Bürgerkriegs oder ihre Großmutter im Fin de Siècle getan haben, sie engagiert sich politisch, lebt ein ungezwungeneres Liebesleben, doch auch sie ist den Zwängen einer männerdominierten Gesellschaft unterworfen.

An anderen Orten wurde der Roman als anspruchsvoll bezeichnet. Ich finde vielmehr, dass Roig ein äußerst subtiles und eigenwilliges Werk geschaffen hat. Die Sprache ist bildhaft und schillernd-schön und auf hohem Niveau, doch sie trägt nicht mit dem dicken Pinsel auf, sondern deutet Vieles nur an und folgt den assoziativen inneren Stimmen der drei Frauen. Dies kann unnahbar wirken und verlangt hohe Aufmerksamkeit, aber wer sich darauf einlässt, wird mit einem intensiven Leseerlebnis belohnt. 

Über die Geschichten der drei Frauen hinaus ist das Buch auch ein Zeitgemälde der Stadt Barcelona. Vor allem die Schilderung der mittleren Mundeta, die durch die vom Bürgerkrieg zerbombte Stadt irrt, um ihren Mann zu suchen, und dabei auf verschiedene Menschen trifft, hat mir sehr gefallen. Wie paradox auch, dass die apolitische, naive Mundeta genau in diesen schwierigen Stunden ein seltenes Freiheitsgefühl empfindet. Ambivalenzen und Gegensätze wie diese ziehen sich durch das ganze Buch und machen es auch ohne Plot zu einer spannenden Lektüre. An diesen Stellen spürt man auch die Sympathien der (politisch aktiven) Autorin für die Anarchisten, ohne deren Taten zu glorifizieren. 

Ich kann das Buch wärmstens allen empfehlen, die sich auf eigenwillige, subtile Literatur einlassen wollen, Freude an schöner Sprache und an einem andeutungsreichen Stil haben.