Nadine Pungs

Nadine Pungs berichtet von ihrer Reise durch Iran. Dabei geht es nicht in erster Linie um Orte und Sehenswürdigkeiten, sondern vor allem um den Kontakt zu den Menschen dort.

Denn: Iran ist ein abgeschottetes Land, über das wir wenig wissen bzw. das wissen, was uns Medien und Politik vermitteln. Nadine Pungs wollte sich ein eigenes Bild machen und wagt es, als Frau allein in dieses Land zu reisen. Auf ihrer Reise lernt sie gastfreundliche Menschen kennen, die „Westlern“ sehr offen gegenüberstehen, lernt Kultur und Essen kennen, wird mit ihren Vorurteilen konfrontiert, aber auch mit den Einschränkungen, denen die Menschen in solch einem Regime ausgesetzt sind, besonders die Frauen. Und sie hasst das obligatorische Kopftuch …

Ihre Zusammenfassung der Eindrücke: ein widersprüchliches Land, liebenswert und verwirrend zugleich.

Nadine Pungs schreibt im Stil eine Mischung aus Reportage und privatem Reisebericht, man taucht intensiv ein, da sie auch ihre eigenen Ängste und Reflexionen mit der Leserin / dem Leser teilt. Mir persönlich ist ihr Stil manchmal zu kitschig, zu gewollt literarisch („Tränen regneten durch mein Gesicht.“ – häh??), da wäre aus meiner Sicht weniger mehr.

Ich habe das Buch gelesen, weil ich seit einiger Zeit in Deutschland viel mit Iranern zu tun habe und weil ich die Verwirrung, die diese Menschen auch in mir auslösen, bis dato nicht einordnen oder auflösen kann.

Für Leser/-innen, die sich zum ersten Mal mit Iran befassen, ist es ein guter Tipp. Wer schon Bücher wie „Couchsurfing im Iran“ von Stephan Orth oder „Im Iran dürfen Frauen nicht Motorrad fahren“ von Lois Pryce gelesen hat, kann verzichten. Denn für diese Leserschaft bietet das Buch nichts Neues. Das, was man in diesen Büchern über Land und Leute erfahren hat, wird hier bestätigt.

‚Ich war zu naiv, um die tiefe Zerrissenheit im Land zu erahnen. Nicht zerrissen in Schwarz oder Weiß. Das wäre ja kinderleicht. Nein, da sind nicht nur zwei - da sind Myriaden von Seiten. Und durch all die Risse kommt das Licht hinein.‘ (Seite 9)

Dreißig Tage lang reist Nadine Pungs durch den Iran. Ihre Wege führen sie unter anderem nach Teheran, Qom, Kashan, Esfahan, Yazd, Qeshm, Shiraz, Kermanshah, Hamedan und Tabriz.

In ‚Das verlorene Kopftuch‘ erzählt Pungs von Gastfreundschaft und Ta‘arof, Nouruz und Religion, Zensur und Sittenpolizei, Schah Mohammad Reza Pahlevi und Ayatollah Khomeini, Mode und Tschador, Schreinen und Moscheen, Ash und Dugh, Wüste und Karawansereien, Teppichen und Backgammon, Azan und Picknick, Windtürmen und Zarathustra, Alkohol und Crystal Meth, Straßenverkehr und Todesstrafe.

Vor dem Lesen kannte ich bereits Pungs Iran-Reportage ‚Randvoll ist mein Herz‘, mit der sie den The-Travel-Episodes-Schreibwettbewerb gewonnen und die mir sehr gut gefallen hat. ‚Das verlorene Kopftuch‘ hat meiner Meinung nach gehalten, was ‚Randvoll ist mein Herz‘ versprochen hat: Das Buch bringt einem den Iran näher, zeigt die Komplexität des Landes, informiert, unterhält und klärt auf.

Dabei ist ‚Das verlorene Kopftuch‘ anspruchsvoll geschrieben, und Pungs schafft es, mit gelungenen Vergleichen und pointierten Beschreibungen das Leben und den Alltag im Iran einzufangen und ihren exzellenten Beobachtungen den passenden sprachlichen Ausdruck zu verleihen. Dabei erwähnt sie positive und negative Aspekte und berichtet auch von unangenehmen Begegnungen und Momenten, so dass ihr Buch keine reine Lobhudelei ist, obwohl sie vom Iran fasziniert und begeistert ist.

Anfangs fand ich das Buch ein wenig sprunghaft und hatte das Gefühl, dass man ein gewisses Vorwissen bezüglich des Iran aufweisen sollte, um Pungs Ausführungen stets folgen zu können. Mir selbst kam vieles bekannt vor, da ich mich bereits ausführlich mit dem Land, seiner Geschichte, dem Islam und seinen Strömungen beschäftigt habe, so dass ich mich gut in Pungs Buch einfinden konnte. Im Laufe des Buches hat sich diese Sprunghaftigkeit vollkommen gegeben, und ich kann das Buch sowohl für Einsteiger in Sachen Iran als auch für diejenigen empfehlen, die sich schon näher mit dem Land auseinandergesetzt haben.