Rezension zu "Einfach Russisch lesen" von Natalija Nossowa
"Einfach Russisch lesen" verspricht auf der Rückseite Leichte Texte für den Einstieg. Dem wird das Buch leider nicht gerecht. Viele Texte waren selbst für mich, mit gutem B1/B2-Wissen schwer zu verstehen, gerade die Klassiker wie Puschkin. Das Vokabular war nicht angemessen gewählt, und die Übersetzungen waren meiner Ansicht nach mangelhaft.
So konnten einzelne russische Wörter teilweise nicht nachvollzogen werden, da die Übersetzung eine völlig abweichende deutsche Wendung enthielt. Ich bevorzuge da eindeutig die einsprachigen Ausgaben, bei denen einzelne unbekannte Wörter mit Fußnoten versehen und übersetzt/erklärt werden. Dieses Hin und Her zwischen linker und rechter Buchseite und das Suchen nach der passenden Textstelle macht einen ganz verrückt. Wenn man wirklich noch am Anfang steht beim Russischlernen, dann sind diese Volltexte auch einfach nicht hilfreich, da man sich ja zu Tode sucht.
Dennoch enthielt das Buch gute Ansätze und abwechslungsreiche Lesetexte - von Gedichten (besonders schwer zu verstehen) bis hin zu Rätseln, Abzählreimen und kurzen Fabeln. Dem Buch sollte lediglich eine andere Zielgruppe zugewiesen werden, denn очень легко (sehr leicht) war daran kaum etwas.