Natalio Grueso

Der Band enthält eine Reihe von kürzeren und längeren Geschichten, die auf den ersten Blick keinen größeren Zusammenhang zueinander haben. Während bei den ersten Geschichten immer eine Nebenfigur der vorherigen die Hauptrolle übernimmt handeln die späteren alle von dem Abenteurer und Klein-Kriminellen Bruno Labastide.

Die meisten Geschichten enden ziemlich abrupt aber mit einem unerwarteten, teils lustigen Ausgang. Alleine deshalb lohnt es sich diese Geschichten zu lesen.

Leider erschließt sich dem Leser der sogenannte rote Faden und die Tatsache, dass es sich um einen Roman und nicht nur um Kurzgeschichten handelt, erst am Ende mit der letzten Geschichte. 

In der ersten Geschichte hat sich Bruno Labastide in Venedig zur Ruhe gesetzt und begegnet der attraktive Japanerin Kaiko. Diese sucht ständig sie berührende Geschichten, und empfängt den Autor der besten Geschichte bzw. Zeilen des Tages  als Liebhaber für eine Nacht.

Erst mit der letzten Geschichte wird klar, dass alles Geschichten des Buches von Bruno verfasst wurden, um eine oder mehrere Nächte bei Kaiko zu gewinnen.

Mir persönlich hätte es beim lesen und verstehen geholfen, diese Information früher zu erhalten.

Unabhängig davon ist dieses Buch absolut lesenswert, sehr abwechslungsreich und enthält auf unaufdringliche Art auch viel Lebensweisheiten.

Völlig unklar ist mir allerdings, warum diese bereits 2015 erstmals in Deutschland erschienene Buch (welches 2022 mit dem International Latino Book Award für den besten in den USA veröffentlichten Roman in spanischer Sprache ausgezeichnet wurde) als Neuerscheinung und nicht als Neuauflage herausgegeben wird. Bis auf das Titelbild scheinen die Ausgaben auch laut Impressum am Ende des Buches identisch zu sein.

#DerWörterschmuggler   #NetGalleyDE

Ein Roman, der eher als Kurzgeschichtensammlung funktioniert. Der Autor verbindet poetisch-verschnörkelte Sprache mit kleinen Episoden, die lose in eine größere Handlung eingebaut sind. 

Die Charaktere sind interessant skizziert, bleiben jedoch vage und schwer greifbar. Besonders der Hauptcharakter Bruno Labastide wirkte für mich zu einfältig dargestellt. Zwar entwickelt sich dieser kleine Ganove im Laufe der Erzählung weiter, doch ein überzeugendes Gesamtbild seiner Wandlung bleibt der Roman schuldig. Die Handlung selbst ist teilweise nachvollziehbar, verliert sich jedoch stellenweise in Details, die mir überflüssig erschienen. Nicht alles hat sich mir beim Lesen erschlossen, was die Lektüre mitunter zäh machte. Statt einer stringenten Entwicklung ist das Werk eher eine lose Aneinanderreihung von Kurzgeschichten, die die Kommerzialisierung von Sprache und das unstete Leben des Taugenichts Bruno Labastide beleuchten. 

Das große Plus des Romans liegt jedoch eindeutig in der Sprache. Poetisch, kunstvoll und verspielt fließen die Sätze dahin. Für Leserinnen und Leser, die sich an sprachlicher Virtuosität erfreuen, ist das ein Genuss. Wer jedoch eine tiefgründige Geschichte und vielschichtige Figuren erwartet, könnte enttäuscht werden. 

Ein schön geschriebener Roman mit Schwächen in der Story und bei den Nebencharakteren – in diesem Sinne eher ein Werk für Sprachliebhaber als für Storyfans.  

**** Mein Eindruck ****

Wie kann ein Buch ein Roman sein – und dennoch keinen erkennbaren roten Faden haben? Ich weiß es nicht. Für mich war das von Anfang an irritierend, denn das Buch fühlte sich insgesamt eher wie eine Sammlung von Kurzgeschichten an. An sich wäre das kein Problem – wenn Cover, Klappentext und die ersten Seiten nicht etwas ganz anderes erwarten ließen. Die einzelnen Episoden haben definitiv ihre Stärken: Sie sind angenehm zu lesen, stellenweise kreativ, überraschend und tragen wertvolle Botschaften in sich. Ich habe hier und da wahre kleine Schätze entdeckt. Doch für mich blieb vieles in der Luft hängen. Ohne die wenigen Hinweise aus dem Klappentext hätte ich die angedeutete Rahmenhandlung wohl komplett überlesen. Ich vergebe drei Sterne – für die Qualität und Originalität der einzelnen Geschichten. Aber als Gesamtkonzept funktioniert das Buch für mich nicht, zumindest nicht so, wie es präsentiert wird.

**** Empfehlung ****

Für Leser*innen, die sich gerne auf lose verknüpfte Geschichten mit philosophischem Unterton einlassen und keinen klaren Handlungsbogen erwarten. Wer das Buch nicht als klassischen Roman liest, sondern als literarische Sammlung mit Ideenvielfalt, wird hier schöne Momente entdecken können.