Natascha Wodin

„Bestand Freiheit, die sie so ersehnt hatte, etwa darin, dass man keinen Schutz mehr besaß, dass man niemanden mehr etwas anging, dass es für niemanden mehr eine Rolle spielte, ob man am Leben blieb oder starb?“ (S. 34)

Natascha Wodin verknüpft die Realität mit der Fiktion und schreibt aus ihrer Sicht über eine Ukrainerin, der sie zunächst als Putzfrau in Berlin begegnet um dann über die Jahre eine enge Bindung zu ihr zu bekommen. Da Natascha Wodin selbst von durch ihre Eltern eine ukrainische Prägung hat, auch wenn sie dort nie lebte, ist dies ein Roman in dem sich zwei ungleiche Gleiche begegnen.

„Es war immer sonderbar, wenn ein Ukrainer zufällig einen anderen Ukrainer im Ausland traf. Man sah Ihnen beiden nicht an, wo sie herkommen, aus was für einem armseligen, verwahrlosten Winkel der Welt, sie liefen im Westen herum wie alle anderen auch, aber die Augen eines ukrainischen Gegenübers konnte man nicht täuschen – sie sahen die Wahrheit, und es war, als ertappt man sich gegenseitig bei der Vorspiegelung falscher Tatsachen, bei einer Hochstapelei.“ (S. 108)

Der Roman spielt im Berlin der 90er Jahre und die Zeit rinnt dahin. Die Protagonistin kommt nach dem Zerfall der Sowjetunion nach Berlin und lebt bei ihrer Schwester und verdient so viel Geld wie möglich um ihren Enkelsohn in der Heimat zu ernähren, der für diese Zeit beim Ex-Mann unterkam. Alles ist höchst-pragmatisch, sie schuftet für die in der Heimat und gibt sich fast selbst auf.

Eine großartige Prosa, so melancholisch und doch so leicht zu lesen. Ich habe jede Seite genossen trotz der prekären Erläuterungen. Es bringt einem Nahe, was doch den meisten so fern ist.

„Ich war es müde, in einem ständigen Spagat zu leben, alles doppelt denken zu müssen, russisch und deutsch, immer alles mit zweierlei Maß messen zu müssen und nie zu wissen, welches Maß eigentlich das meine war.“ (S. 48)

Das Einzige was ich Natascha Wodin ankreide ist die Verwechslung von Britz im Roman, hier müsste überall Rudow stehen. Das beschrieben passt nicht zur sonst so richtigen Berliner Realität zusammen. Der trostlose Stadtrand mit Feldern ist Rudow nicht Britz!

Die Autorin begibt sich auf die Suche nach ihrer Familie von der sie nur vage Erzählungen kennt. Als Zwangsarbeiter kamen ihre Eltern während des Zweiten Weltkriegs nach Deutschland nachdem sie schon viel Leid in ihrem Leben erfahren mussten. Es ist sehr bewegend, wie die Autorin ihr eigenes wie auch das Schicksal ihrer Eltern beschreibt und die Recherche nach ihren Vorfahren berichtet. 

Nastjas Tränen von Natascha Wodin ist ein großartiges Buch! Über die Ukraine gibt es aus traurigem Anlass aktuell viel zu lesen. Die Geschichte dieses Landes und der ehemaligen Sowjetunion im letzten Jahrhundert besser kennenzulernen, von der Zeit des zweiten Weltkrieges bis in die 90er Jahre ist unglaublich interessant und aufschlussreich und ergänzt die aktuelle Berichterstattung. 

Im Mittelpunkt des Romans steht Nastja, eine Bauingenieurin aus Kiew, die nach dem Zerfall der Sowjetunion nach Berlin kommt, weil sie als Bauingenieurin in der damals völlig bankrotten Ukraine nichts mehr verdienen kann. Ihr letztes Gehalt wird ihr in Form eines Sackes Reis ausbezahlt. Weil sie aber auch ihren Enkel versorgen muss, beschließt sie, in den Westen aufzubrechen, um dort das nötige Geld zu verdienen. Jahre zuvor ist ihre einzige Tochter denselben Weg gegangen. Die Lektüre macht wieder einmal deutlich, wie viele Menschen nicht in ihrer Heimat bleiben können und dass sie diese niemals leichtfertig verlassen.   

Zunächst mit einem Touristenvisum, schließlich illegal, lebt sie bei ihrer Schwester im Wohnzimmer und schlägt sich als Putzfrau durch. Dabei lernt sie die Erzählerin des Romans kennen, die – ohne Namen unverkennbar autobiographische Züge hat, da sie wie die Autorin russisch-ukrainische Wurzeln hat und als Übersetzerin russischer Literatur arbeitet. Und hier geschieht gleich bei einem der ersten Treffen der titelgebende Vorfall, der ansonsten sehr untypisch für Nastja ist: Beim Anhören eines ukrainischen Liedes bricht sie in Tränen aus. Die Erzählerin kehrt damit zu den Schrecken ihrer eigenen Kindheit zurück, da ihre im Zweiten Weltkrieg zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppte Mutter diese Entwurzelung nie verkraftet hat. 

Die Geschichte wiederholt sich: An Nastjas Leben werden nun Themen wie Zwangsarbeit, Deportation, Displaced Persons, Entwurzelung und Migration vermittelt. Die einerseits sachlich-nüchterne Darstellung, aber dennoch poetische Sprache bewirken, dass man der Protagonistin Nastja sehr nahekommt und großen Anteil an ihrem Leben nimmt. Der Kulturschock, den Nastja erlebt und der sich vor allem beim Thema Essen manifestiert, ihre Erfahrungen in der Diktatur und die damit verbundene Angst vor Behörden, das Ertragen von Entbehrungen aller Art und das Gefühl der Minderwertigkeit werden authentisch und eindrucksvoll beschrieben. Beim Lesen des Textes trifft Martina Gedeck genau den richtigen Ton, deshalb von mir eine klare Hörempfehlung!