Rezension zu "Sechzehn Wörter" von Nava Ebrahimi
Persische Familiengeschichte, die Einblicke in den Iran von damals und heute gibt
Tini2006
Die Autorin hat den Österreichischen Buchpreis für Debütromane bekommen - so wurde ich auf dieses Buch aufmerksam. Nachdem ich mich durch jenes Buch einer bekannten Autorin gequält hatte, die den eigentlichen Buchpreis gewonnen hat, war ich anfangs etwas skeptisch, was mir dieses wohl bescheren wird: mühsame Metaphern? Langweilige pseudointellektuelle Ausführungen? Binsenweisheiten, die unter dem Deckmantel der Literatur als neuartige, fast philosophische Erkenntnis verkauft werden? - Nichts davon trat ein. Von der ersten Zeile an war ich von der Geschichte so gefangen genommen, dass ich nicht mehr zu lesen aufhören wollte.
Nava Ebrahimi erzählt ihre Geschichte aus der Sicht von Mona, deren Eltern mit ihr von Persien nach Deutschland ausgewandert sind, als sie selbst noch ein Kind war, Mona ist jetzt Mitte 30, Journalistin, spricht Deutsch wie ihre Muttersprache, schreibt als Ghostwriterin Biographien. Sie hat sich selbst Bindungsangst diagnostiziert, da sie quasi noch immer (mehr oder weniger) Single ist, auf jeden Fall aber unverheiratet. Als ihre Großmutter stirbt, reist sie mit ihrer Mutter in den Iran zur Beerdigung und dann mit ihrem persischen Teilzeit-Lover noch ein wenig im Land herum, die Mutter quasi im Gepäck. Während das Trio u.a. in die historische Stadt Bam reist, erfährt der Leser so einiges über Monas Familie.
Die Mutter war erst 13, als sie mit Monas Vater verheiratet wurde. Relativ rasch darauf kam auch schon Mona zur Welt. Die Ehe wurde auf Wunsch der Mutter geschieden, als diese 18 war. Die Großmutter bestand darauf, dass alle auswanderten, denn sie wollte nicht mit der Schande einer geschiedenen Tochter leben. Und schon sind wir bei der Großmutter, DER zentralen Figur in dem Buch (und das auch nach ihrem Ableben). Die Großmutter thront(e) wie eine Matriarchin über der Familie und steuert das Schicksal ihrer Tochter und auch von Mona. Sie selbst nahm sich, wie man mehr oder weniger deutlich erfährt, alle Freiheiten.... Mehr kann ich nicht verraten, denn am Ende des Buches offenbart sich ein Familiengeheimnis, das aus meiner Sicht zwar nicht zentrales Thema dieses Buches ist, aber durchaus für einen Überraschungseffekt sorgt.
Themen gibt es in diesem Buch viele: die Zerrissenheit der Ich-Erzählerin zwischen den Kulturen. Wie es war, das einzig "dunkle" Kind in einer Schar Europäerinnen zu sein. Die skeptischen Blicke, das Misstrauen, das Betonen der Andersartigkeit durch z.B. die Mütter ihrer Schulfreundinnen. Der Vater, der als gescheiterte Existenz sein Leben fristete - an der Seite einer deutschen Frau, die auch mir beim Lesen fremd blieb. Die Mutter, die eine ganz eigene Geschichte mit sich herum trägt, und die ich als Opfer sehe. Und vieles andere.
Wer sich für andere Kulturen interessiert, besonders für Persien, und persönliche Geschichten trockenen Abhandlungen vorzieht, hat mit diesem Buch sicher einen Volltreffer gelandet. Den Buchpreis hat die Autorin auf jeden Fall voll und ganz verdient.
