Nikoletta Kiss

**** Worum geht es? & Mein Eindruck ****


Im Zentrum des Buches steht die emotionale Reise nach dem Verlust einer geliebten Person. Der Abschied bildet den Ausgangspunkt, doch im Fokus stehen vor allem Martàs Gefühle, ihre komplexen Freundschaften, erwiderte und unerwiderte Liebe – und ein Leben, das ihr immer wieder Steine in den Weg legt.

Martà ist eine vielschichtige, starke Figur. Leider verblassen die übrigen Charaktere neben ihr – oft stereotyp und weniger nuanciert gezeichnet. Das Buch trägt durchgehend eine gewisse Schwere in sich, die für mich sehr gut zur Zeit, zur politischen Atmosphäre in Ostberlin und Budapest und vor allem zu Martàs innerer Welt passt. Gesellschaft und Geschichte werden eindrucksvoll und atmosphärisch eingefangen. Emotional hat der Roman viel zu bieten, allerdings erschwerte mir der häufige Wechsel zwischen Zeitebenen den Zugang. Vergangenes wird immer wieder neu aufgeblättert, Szenen bleiben teils lange unbeendet – eine Gedankenreise, die für meinen Geschmack strukturierter hätte sein dürfen. Dennoch habe ich den Text sehr genossen: Kiss versteht es, mit klugen Akzenten und eindringlicher Sprache Interesse und Tiefe zu erzeugen.

**** Empfehlung? ****


Ein literarisch anspruchsvoller Roman über Liebe, Verlust und gesellschaftliche Umbrüche zur Zeit der DDR. Sprachlich stark, inhaltlich dicht – mit kleineren Schwächen bei Figurenzeichnung und Erzählstruktur. Für Leser*innen, die sich auf emotionale und politische Vielschichtigkeit einlassen möchten – definitiv eine Empfehlung.

In "Rückkehr nach Budapest" geht es um die zwei Cousinen Marta und Theresa und ihre Freundschaft. Marta wächst im sozialistisch geprägten Budapest auf. Während es ihre Cousine nach Ostberlin zieht, verharrt Marta einsam bis zum Schulabschluss bei ihrem trinken Vater. So bald sie kann flieht sie zu Theresa und lernt dort den jungen Schriftsteller Konstantin kennen und verliebt sich in ihn. So wie Theresa. Während die eine sich mit ihm liiert, sucht auch die andere den Kontakt zu ihm. Sie schreibt ihm. Daraus entsteht nun eine sehr komplizierte Dreiecksbeziehung mit Folgen. 

Mit vielen unvorhersehbaren Wendungen erzählt Nikoletta Kiss eine Lebensgeschichte der Cousinen zwischen Ungarn und der DDR und zwischen Freundschaft und Liebe. Teils spannend, teils etwas viel und verwirrend oder recht lang gezogen. Von den Figuren ist mir am Ende leider keine so wirklich sympathisch geworden, was es mir beim Lesen dann auch immer wieder etwas schwer machte. Zeitlich war es dafür ein sehr interessantes Buch.

          Marta und ihre Cousine Theresa sind charakterlich sehr gegensätzlich und seit frühester Kindheit befreundet. Als die beiden sich in Ostberlin in den gleichen Mann verlieben, wird diese Freundschaft auf eine Harte Probe gestellt. Der Roman wird leider nur aus der Sicht von Marta erzählt. So kommt man ihr sehr nah, hat aber auf ihre Cousine und den Mann ihrer beider Träume nur einen eingeschränkten Blick. Hier hätte mir ab und zu ein Wechsel der Perspektiven gefallen. Dann hätte man die Aktionen der beiden vielleicht besser verstehen können. Die Lebensumstände in Ungarn (Stadt und Land) und in Ostberlin vor dem Fall des eisernen Vorhangs werden sehr eindringlich beschrieben und vor allem auch die Unterschiede zwischen einem Leben im vergleichsweise freien Ungarn und dem eher strengen Ostdeutschland herausgearbeitet.