Nnedi Okorafor

Die zwölfjährige Sunny findet heraus, dass sie magische Kräfte hat, lernt dadurch eine neue Welt kennen, findet Freunde und wird in Magie ausgebildet. Klingt wie eine Variante der Harry Potter-Idee. Ist es auch, aber gleichzeitig völlig anders. Die westafrikanische Mythologie und Kultur bringen neue Aspekte und eine andere Mentalität der Charaktere mit sich - zumindest für jemanden wie mich, der kaum Kontakt zu dieser Kultur hat. Diese Maskeraden haben mich zu Beginn echt verwirrt. Auf jeden Fall hat das Buch Spaß gemacht und ich habe mir danach ein nigerianisches Kochbuch gekauft.

Eine interessante Welt mit amüsanten Ideen z.B. Dritter Fisch, das lebende Raumschiff. Spannender Einblick in afrikanische Kultur und Mythologie. Starke Frauen. Unterhaltsame Außerdirdische. Der Hauptcharakter entwickelt sich stetig weiter, aber manchmal wirkt die Geschichte ein wenig kindlich einfach. Daher konnte es mich nicht immer fesseln, aber hat trotzdem Spaß gemacht, vor allem zum Ende hin..

Binti - Allein bildet die Auftakt-Novelle zur Binti-Trilogie von Nnedi Okorafor.

Hier begleiten wir die mathematisch brillante Binti, die erste Frau vom Stamm der Himba, die sich für ein Studium an der Oomza Universität qualifiziert hat, auf ihrem Weg an die Uni an Bord eines Raumschiffs. Die erste Novelle spielt dabei vollständig auf der Reise, bei der sich die Ereignisse überschlagen, Binti mit einem unerwarteten Feind konfrontiert wird und alle Register ziehen muss, um eine Lösung zu finden.

Es soll nicht zu viel verraten werden, außer, dass die Lösung nicht so sehr mit aggressivem Handeln sondern mit kulturellem Einfühlungsvermögen zu tun hat.

Binti - Heimat ist die zweite Novelle dieser Trilogie.

Darin lassen die traumatischen Ereignisse aus Band eins Binti keine Ruhe und in der Hoffnung, durch eine Pilgerreise Heilung zu finden, kehrt sie in ihre Heimat zurück. In ihrem Dorf und in ihrer Kultur im Allgemeinen hält man nicht viel vom Weg, den sie eingeschlagen hat und so wird sie mit der Missbilligung ihrer Familie konfrontiert. Zudem sorgt die Anwesenheit ihres Medusen-Freundes Okwu für viel Aufruhr und ein großer Konflikt bahnt sich an. Zugleich muss sich Binti mit den Veränderungen, die in ihr stattfinden, auseinandersetzen.

Binti - Nachtmaskerade schließlich bringt die Ereignisse zu einem Abschluss.

Darin spitzt sich der Konflikt zu und Binti setzt alles daran, dass es nicht zu einem Krieg kommt, wobei keine der beteiligten Seiten besonders geneigt ist, sie als Vermittlerin ernst zu nehmen. Zugleich ist offensichtlich, dass mindestens eine der Parteien diesen Konflikt unbedingt will. Kann Binti das Schlimmste verhindern?

Diese Trilogie ist ein bedeutender Vertreter des Afrofuturismus und Bintis Kultur als Angehörige des Himba-Stamms ist ein zentraler Bestandteil der Handlung und ihrer Identität. Himba-Frauen reiben ihren Körper mit einer roten Paste aus Fett und Ocker (Otjize) ein, die sowohl einen kosmetisch-hygienischen als auch kulturellen-identitätsstiftenden Zweck erfüllt. Ohne fühlt Binti sich nackt und der Zugang zu Otjize auch auf dem weit entfernten Planeten der Oomza Uni ist außerordentlich wichtig für sie.

Binti ist überhaupt eine sehr interessante Figur: sie ist tief und fest in ihrer Kultur verwurzelt und hinterfragt durch ihren Wunsch, an die Universität zu gehen, zugleich deren fundamentale Vorstellungen davon, was sich für eine Himba-Frau geziemt. Dies sorgt auch für einen intensiven inneren Konflikt, der sehr gut beleuchtet wird.

Diese Trilogie hat meinen Horizont über die Kultur der Himba erweitert und auch stilistisch fand ich die Sprache von Nnedi Okorafor einzigartig. Binti ist die Erählerin in allen 3 Novellen und ihre Stimme ist klar und schnörkellos aber nie simpel. Die Übersetzung aus dem Englischen ist hier durchaus gut gelungen, wenn ich auch hier und da Übersetzungsfehler gefunden habe (ich besitze die Bücher auch auf Englisch).

Die deutsche Ausgabe der Trilogie enhält im Gegensatz zur englischen Ausgabe die Kurzgeschichte "Sacred Fire" nicht. Diese ist zwischen der ersten und zweiten Novelle angesiedelt und ich kann nicht ganz nachvollziehen, weshalb sie nicht inbegriffen ist.

Mir wurde ein Rezensionsexpemplar des Romans vom CrossCult-Verlag über NetGalley zur Verfügung gestellt und ich gebe meine ehrliche Meinung freiwillig ab. Vielen Dank!