Ocean Vuong

Ein ruhiger, melancholischer und philosophischer Roman mit einem bildhaften ins poetische gehenden Schreibstils, der die Perspektivlosigkeit des Lebens zum Thema hat.

Das mühsame Arbeiten im Billiglohnsektor, geplatzte Träume, Betäubung der Leere durch Drogenkonsum, Scham vor der Familie, Depression, Demenz

Ein Kaleidoskop an Schattenseiten des Lebens, in der aber auch kleine Inseln an Freundschaft und Hoffnung ihren Platz haben.

Eine Geschichte, die von ihrer melancholischer Atmosphäre und Philosophie des Lebens lebt, nicht so sehr von Handlung.

Man merkt diesem Buch in jeder Zeile an, dass Ocean Vuong eigentlich Primärlyriker ist (ja ich weiß, eigentlich ist eigentlich kein Wort). Für mich fühlt sich "Auf Erden sind wir kurz grandios" nicht wie ein klassischer Roman an, sondern wie ein poetischer Ganzkörpereinsatz. Ja eine seismografische Metaphorik von Identität und Schmerz. Schon der Titel deutet diese Ambivalenz an. Da ist diese enorme Wucht, diese Schönheit, aber eben auch die absolute Vergänglichkeit. Vuong beschreibt Schmerz nicht nur, seine Sprache tastet ihn ab und spürt ihm körperlich nach. Wir bekommen Themen zugemutet wie Gewalt, Sexualität, Rassismus und das vererbte Trauma des Krieges. Das geht wahnsinnig unter die Haut, da die Essenz des Alltäglichen mit einer Beiläufigkeit einhergeht, dass es die gleiche Wucht hat wie das ungebremste Laufen vor eine verschlossene Tür. Und genau das ist der springende Punkt. Für mich beschreibe ich es als Zumutung, für andere bitterer Alltag. Das schmerzt.

Es tut sehr weh, das zu lesen. Zeitgleich war aber genau dieser ungeschönte Umgang unglaublich erfrischend. Es ist eine Erfahrung, von der ich mir viel mehr in Büchern wünschen würde.

Die ersten zwei Drittel des Buches haben sich für mich relativ gut lesen lassen. Es war zwar auch hier schon manchmal schwierig, den einzelnen Lebenssträngen zu folgen, da seine Gedanken einfach sehr sprunghaft sind. Aber man lässt sich auf diese fragmentartigen Splitter ein. Das letzte Drittel war dann allerdings schwer. Wirklich wahnsinnig schwer. Besonders der lyrische Absatz hat sich für mein Empfinden kaum noch in das Buch integriert. Die Sprünge wurden am Ende einfach zu groß, und das hat dem Ganzen leider einen echten Abbruch getan.

Und doch: gerade im Angesicht des Todes spürt man, wie sich die Fäden dieses noch relativ jungen Lebens aus all den anderen Leben und Generationen vor ihm zusammenfügen. 

Die Dynamik mit der dies zum Ende des Buches geschieht hat eine ganz eigene, berührende Poesie. Am Ende bleibt ein zutiefst ambivalentes Leseerlebnis. Ein Buch von brutaler Schönheit, das mich emotional tief bewegt, aber formal im letzten Drittel auch ein Stück weit verloren hat.

MEINUNG

Ganz ehrlich: Wäre dieses Buch nicht Teil unseres Buchclubs gewesen, hätte ich wahrscheinlich zwischendurch aufgehört. Und die zweite Wahrheit ist aber: Ich bin sehr froh, dass ich so ein bisschen “gezwungen” war, es weiter zu hören.

Ocean Vuong hat seiner Hauptfigur Little Dog eine besondere Erzählstimme gegeben. Im Grunde genommen sind all das Briefe an seine Mutter, zusammen gestückelt in einem Buch. Aber es sind keine klassischen Briefe mit “Liebe… Dein…”, oder die eine Geschichte immer komplett erzählen. Vielmehr sind es Ausschnitte und Erinnerungen, die ausformuliert sind. Genau das hat auch zu einem sehr poetischen Stil geführt. Das Buch zu lesen, ist mir etwas schwer getan, zum Anhören (bei einer Tätigkeit, bei der man auch gut zuhören kann), war es aber super. Auch, weil es wirklich gut vorgelesen war.

Faszinierend fand ich, dass man beim Lesen/Hören die ganze Zeit denkt, dass es autobiografisch ist - meines Wissens nach, ist das aber nicht so. Durch die Direktheit in den Briefen und die Eindrücklich und Nähe, in der erzählt wird, entsteht dieser Eindruck aber sehr.

Genau diese Schilderungen gehen oft wirklich nahe und hallen nach. Ich finde insbesondere auch deshalb, weil Little Dog selber in einem Brief schreibt, dass er das nur aufschreibt, weil seine Mutter das wahrscheinlich selbst nie lesen können wird - dementsprechend ehrlich und zum Teil auch genau waren die Beschreibungen.

Insgesamt sind viele Bilder zurückgeblieben. Es waren spannende Gedanken und Beschreibungen. Ein für mich sehr eindrückliches Buch.

KLAPPENTEXT

Ein Roman, der die amerikanische Identität neu definiert. Und der Brief eines Sohnes an die vietnamesische Mutter, die ihn nie lesen wird: Die Tochter eines amerikanischen Soldaten und eines vietnamesischen Bauernmädchens ist Analphabetin, kann kaum Englisch und arbeitet in einem Nagelstudio. Sie ist das Produkt eines vergessenen Krieges. Der Sohn, ein schmächtiger Außenseiter, erzählt – von der Krankheit der Großmutter, den geschundenen Händen der prügelnden Mutter und seiner tragischen ersten Liebe zu einem amerikanischen Jungen. Ocean Vuong schreibt mit traumhafter Klarheit von einem Leben, in dem Gewalt und Zartheit aufeinanderprallen.