Orhan Pamuk

Volle 21 Stunden meines Lebens ließ ich mich von Orhan Pamuks Geschichte „Das Museum der Unschuld" begleiten … puh, das war ein Großprojekt! Und was soll ich sagen, eigentlich geht es um nichts anderes als das, was der Klappentext schon in ein paar Sätzen zusammengefasst hat. Ich gestehe, ich war an einigen Stellen versucht abzubrechen, aber dann steckte ich doch schon so tief drin, dass ich unbedingt wissen wollte, wie es ausgeht. Man muss schon ein Faible für ungewöhnliche Liebesgeschichten haben und vor allen Dingen ein Interesse an Istanbul, was mich – gemeinsam mit der tollen Leistung des Sprechers – bei der Stange hielt. Mit viel Liebe zu der Stadt und der türkischen Sprache brachte der vortragende Ulrich Nöten Farbe und wunderbare Klänge in diese doch ein wenig eintönige Geschichte. Ich vergebe drei von fünf Sternen aber leider keine Empfehlung. Das muss jeder für sich selbst entscheiden. Ich habe aber zwischenzeitlich erfahren, dass es das Museum der Unschuld tatsächlich gibt. „Eine fantastische Adresse für Istanbul-Liebhaber und Orhan Pamuk Fans. Denen, die ihr Buch gleich mitbringen sei gesagt, es ist die Eintrittskarte ins Museum.“ Da wäre ich ja sofort mit von der Partie …

Der Einstieg in diesen fast 600 seitigen Roman fällt dem Leser leicht. Die Erzählung beginnt spannend mit einer Entführung und schnell ist man nahe bei den Hauptpersonen. Es entwickelt sich ein vielseitiges Panorama an Geschichten aus dem Leben zweier Familien in und um Istanbul. Man erfährt einiges an Geschichtlichem und merkt, dass die heutigen Rivalitäten unter den verschiedenen Völkergemeinschaften nach wie vor dieselben sind wie vor ein paar Jahrzehnten oder gar Jahrhunderten.

Es handelt sich um ein ausgesprochen ruhiges und bedächtiges Buch, was stellenweise etwas langsam und auch langatmig wirkt. Trotzdem lohnt sich die Lektüre für Leser, die soziale und kulturelle Strukturen interessieren und sich auf die Gemächlichkeit des Romans einstellen können.

Die sprachlichen bzw. grammatikalischen Fehler im Buch haben mich etwas irritier und es wäre wünschenswert, wenn das Lektorat bei einer nächsten Ausgabe verbessert würde.

Die Geschwister Faruk, Metin und Nilgün verbringen den Sommer des Jahres 1980 im Haus ihrer Großmutter am Meer. Im Gepäck hat jeder sein Schicksal und seine Probleme. Faruk ist beruflich und privat gescheitert und ertränkt dies im Alkohol. Metin steht vor dem Abschluss seines Studiums und will beruflich in die USA, während Nilgün sich stark dem Sozialismus zugewandt hat. Die unbeschwerten Tage am Meer werden immer stärker von den Problemen überschattet und das Familiengeheimnis der Großmutter, die den unehelichen Kindern des Vaters großes Leid angetan hat. Weiter drängen sich die Probleme des Landes in den Vordergrund, die schließlich im folgenden Jahr in einem Militärputsch münden.

Orhan Pamuk erzählt wieder meisterhaft eine Geschichte aus dem Leben. Dieses Mal widmet er sich der Zeit vor dem Militärputsch in der Türkei. Meisterhafte Sprache und Stil lassen ein lebendiges Bild dieser Zeit entstehen. Ein kleines Buch, das nachhallt und Weltliteratur darstellt, die den Leser fesselt und ein wahres Lesevergnügen darstellt.