In Regretting Motherhood geht es um Orna Donaths Analyse der bereuten Mutterschaft anhand von Interviewausschnitten Ihrer Studienteilnehmerinnen.
Das Thema finde ich sehr spannend, aber - ich weiß nicht, ob es an der Übersetzung liegt - ich konnte mich mit der Erzählstruktur nicht anfreunden. Sehr viele Schachtelsätze und Wiederholungen. Ich bin gedanklich immer wieder abgeschweift oder hab nach der halben Seite gemerkt, dass ich sie zwar gelesen, aber den Inhalt nicht aufgenommen habe. Ich habe auch einige Abschnitte übersprungen.
Der Interviewanteil hätte höher sein können. Schließlich heißt der Untertitel des Buches "wie Frauen mit einem unerlaubten Gefühl leben". Da bin ich davon ausgegangen, dass man wirklich mehr darüber erfährt, wie der Weg der Mutterschaft der Studienteilnehmerinnen aussieht. Das wird immer nur kurz angerissen.
Ich denke man hätte das ganze etwas knackiger und weniger umständlich schreiben können.