Otto von Taube

Alle Bücher von Otto von Taube

Neue Rezensionen zu Otto von Taube

Cover des Buches Die Lusiaden (ISBN: 9783534081547)Yolandes avatar

Rezension zu "Die Lusiaden" von Luis de Camões

Portugiesisches Nationalepos
Yolandevor 6 Jahren

Die Lusiaden sind ein klassisches Werk der portugiesischen Literatur. Das Werk schildert in Versform die idealisierte Geschichte  Portugals, vor allem die Entdeckungen und Eroberungen in Asien. Geschrieben wurde es von Luis de Camoes, einem Soldaten und Ritter von niederem Adel.
Diese Rezension bezieht sich auf die Ausgabe der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt von 1949. Otto Freiherr von Taube hat darin nicht den ganzen Text übersetzt, sondern nur ausgewählte Abschnitte, die mit erläuternden Zwischentexten verbunden sind. Leider konnte es von Taube nicht lassen, die deutschen Texte auch in Versform zu bringen. Heutzutage werden solche altertümlichen Texte oft in Prosa übersetzt, was mir persönlich besser gefällt. Da das Ganze natürlich auch in Stil und Sprache des Übersetzungsjahres 1949 gehalten ist, ist es keine einfache Lektüre. Auch die Anmerkungen im Anhang fand ich unzureichend. Leider habe ich keine aktuellere Übersetzung (in dieser Preisklasse) finden können.

Kommentieren0
Teilen

Gespräche aus der Community

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks