Die Gedichte von Patricia Pool wurden ursprünglich auf Englisch geschrieben und dann ins Deutsche übersetzt.
Im Dialog mit dem Übersetzer erhalten die Gedichtzeilen eine ganz neue Gestalt, was auch durch die Illustrationen von Peter D. Turner beeinflusst wird. Die einzigartige Kombination aus Text und Bild, schaffen zusammen eine besondere Atmosphäre. Die visuelle und literarische Gestaltung des Buches verleihen einen Hauch von Magie. .