Paul Eluard

wer verrückt genug ist, als deutscher die texte eines großartigen französischen dichters auf englisch zu lesen, sollte sich an dieses buch wagen. es klingt zwar tatsächlich verrückt, aber der umweg der sprachen lohnt sich. der verfremdungseffekt hilft, wenn man auch noch eine deutsche übersetzung oder das französische original daneben legt, sieht man, was alles in einem solchen text steckt... bei eluard sind es besonders die liebesgedichte, die beeindrucken: kompromisslose texte, die den anderen, den geliebten und den leser, sein lassen, was er ist...