Rezension zu "Shelleys Traum nach vorn" von Percy Bysshe Shelley
Ausgewählte Gedichte in der Übersetzung
laraelainavor 7 JahrenShelleys Traum nach vorn enthält ausgewählte Gedichte eines der wichtigsten Dichter der Englischen Romantik und im Nachwort einen Kommentar zu seinem Leben.
Die Übersetzung ist der Sprache jener Zeit angepasst worden, um so wenig wie möglich zu verändern. Nach meinem Gefühl hätte aber eine modernere Interpretation gut getan, da es ohnehin kaum möglich ist, Shelleys Dichtkunst in die Worte einer anderen Sprache zu fassen. Für das Verständnis der Texte ist diese Übersetzung jedoch sehr hilfreich.
Percey B. Shelleys Gedichte sind von unnachahmlicher Poesie und Schönheit. Wer noch keines gelesen hat, kann das mit diesem Band nachholen.