Peter Porter

Gedichte von Lawrence Durrell auf Deutsch lesen zu dürfen, ist ein Geschenk. Das verdanken wir dem Übersetzer Burkhard P. Bierschenck. Die Nachdichtung ist wunderbar gelungen und gibt Einblicke in ein Werk, das mehr als bemerkenswert ist. Eine ganz einzigartige Sprache lese ich da, in die man eintauchen kann wie in einen angenehm warmen Pool. Die Einführung von Peter Porter ist geistreich und wichtig, um den Aufenthalt in dieser Poesie zu einem runden Genuss werden zu lassen. Und dann muss man sich auf Durrell einlassen.

"Die Olive ist Schirmherrin eines besonderen Meeres", beginnt ein Gedicht, ein Lobgesang auf den Olivenbaum, mit dem wir alle so viel verbinden können - nicht nur mit dem Salatöl! Genügt es, sich diesen einen Satz auf der Zunge zergehen zu lassen?

Ich meine JA. Wer moderne Poesie aus England liebt, der wird sich erfreuen können an diesem gehobenen Schatz. Gedichte von Durrell nachgedichtet ins Deutsche. Eine Wonne. 

Inhalt: -

Vor der Rezension: In Klassik Edition stelle ich euch Rezensionen zu etwas anderen Büchern vor. Bücher, die ich vielleicht im Zuge der Uni gelesen habe, vielleicht auch ein bisschen out-of-comfort privat und die eine Rezension wert sind. Ich spreche von Büchern, die viele unter euch als nervige Schullektüre bezeichnen würden. Mit der Ausnahme, dass die Bücher, die ich hier bespreche teilweise auch weg gehen von dem Lektürekanon. Ich möchte euch mit diesen Rezensionen zeigen, dass Klassiker auch toll sein können und da besondere Bücher auch besondere Rezensionen erfordern, werde ich die Rezensionen der Klassik Edition anders aufbauen als alle anderen. Schreibstil und Co sind bei diesen Büchern nicht wichtig. Der ist eh anders und meistens gewöhnungsbedürftig. Nein, ich möchte Literatur solcher Art kontextualisieren und weg gehen von „Was will der Autor uns damit sagen?“. Und wer weiß, vielleicht kann ich euch ja sogar dazu animieren den einen oder anderen Klassiker zu lesen und zu lieben. 

Meine Meinung: Diesen kleinen Gedichtband von Robert Frost habe ich aus Amerika geschenkt bekommen. Er stammt aus der Reihe Great American Poets und beinhaltet eine kleine Auswahl an Gedichten aus der Feder Robert Frosts. Ansprechend gestaltet ist er mit passenden Bildern, meist von Landschaften. Ganz klar stehen in dem 60-seitigen Band aber natürlich die Texte im Vordergrund. Im Englischunterricht kommt heute wahrscheinlich niemand um diesen Dichter herum. Auch ich nicht und so habe ich mich bereits in der 12. Klasse mit The Road Not Taken befasst. Eines der bekanntesten Gedichte, das auch in diesem Band zu finden ist. Ich habe dieses Gedicht lieben gelernt und mich so mit viel Freude an diesen Gedichtband gesetzt. Leider hat mich der Rest nicht immer überzeugen können. Manche Gedichte schließen brillant an The Road Not Taken an aber viele andere schaffen das nicht. Insgesamt blieb mir der Band zu eintönig, teilweise ein wenig zu melancholisch. So kann ich Robert Frost leider nicht zu meinen liebsten Dichtern zählen, obgleich manche Gedichte einen Platz in meinem Herzen gefunden haben. 

Bewertung: Obwohl mir einige seiner Gedichte gefallen, gehört Robert Frost leider nicht zu meinen liebsten Dichtern. Die melancholische Stimmung, die sich durch das gesamte Buch zieht, konnte mich nicht begeistern und ich hätte mehr Abwechlung sehr schön gefunden. So bekommt dieses Büchlein 3 von 5 Füchschen von mir.