Peter Straub Koko

(3)

Lovelybooks Bewertung

  • 5 Bibliotheken
  • 0 Follower
  • 0 Leser
  • 1 Rezensionen
(1)
(1)
(1)
(0)
(0)

Inhaltsangabe zu „Koko“ von Peter Straub

Peter Straub's most acclaimed and biggest-selling novel -- a visceral thriller with its roots in Vietnam -- now reissued in a new cover style and making its first appearance on the HarperCollins list. (Quelle:'Flexibler Einband/08.05.2001')

Der Auftakt der Tim-Underhill-Reihe

— Ein LovelyBooks-Nutzer
Ein LovelyBooks-Nutzer
  • Rezensionen
  • Leserunden
  • Buchverlosungen
  • Themen
  • Schlampige Übersetzung eines Katz-und-Maus-Spiels

    Koko
    Ein LovelyBooks-Nutzer

    Ein LovelyBooks-Nutzer

    Daß Heyne ein sehr schlampiger Verlag ist, ist bekannt. Bei diesem Buch aber liefert sich die schlechte Übersetzung von Uta McKechneay mit der Masse an Fehlern ein Wettrennen. Trotz dieser Ärgernisse läßt sich die gute Geschichte, die den Auftakt der Tim-Underhill-Reihe bildet, nicht vollends zerstören, obwohl, wie gesagt, die Übersetzung einer Sabotage gleichkommt. Am Anfang dieses Buches sollte man etwas Geduld mitbringen und sich nicht von dem Thema Vietnam abschrecken lassen. Dieser Hintergrund, der den Figuren eigen ist, ist überaus spannend - und nicht nur notwendig. Im Grunde ist die Geschichte ein Katz-und-Maus-Spiel, die mit einigen literarischen Kniffen aufwartet, wie zb. die Überlagerung des Inneren Monologs mit dem Geschehen in der Jetztzeit sowie der Vergangenheit. Das gelingt Straub, weil er ein hervorragender Autor ist. Vielleicht überfordert er ungeübte Leser damit etwas, ohne dieses Effekt aber wäre die eigentliche Story nicht gerade besonders originell. So aber ist es ein interessanter Roman, der zugegeben Längen hat.

    Mehr
    • 2