Peter Urban-Halle

"Eine Zeit, die aus den Fugen gerät, ein Tag, der sich wiederholt, Erlebnisse, die spurlos aus dem Gedächtnis verschwinden, Staub, der auf Flächen zurückkehrt, von denen man ihn, man weiß es genau, weggewischt hatte."

"Über die Berechnung des Rauminhalts I" ist der erste Band von Solvej Balles Romanprojekt über die Unvorhersehbarkeit der Dinge und die Merkwürdigkeit und unwahrscheinlichen Zufälle unserer Existenz. Übersetzt wurde dieses mehrbändige Projekt aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.

Das Buch beginnt am 18. November. Genauer gesagt am 18. November #121, denn für Tara Selter ist die Zeit stehengeblieben, sie erlebt den 18. November immer und immer wieder. Alles fing an, als sie eine Antiquariatsmesse in Bordeaux besuchte. Als sie am "nächsten" Morgen in ihrem Hotelzimmer aufwachte, befiel sie eine seltsame Unruhe, die sie sich einfach nicht erklären konnte. Als sie dann im Laufe des Morgens entdeckt, dass sie den Tag als einzige Person in einer Wiederholung erlebt und im Laufe der nächsten Tage, dass sie in dieser Wiederholung des immer wieder selben Tages, nämlich des 18. Novembers, gefangen ist, versucht Tara sich daraus zu befreien.

Die Geschichte wird aus der Perspektive von Tara selbst erzählt. Sprachlich sehr gut, kommt die Geschichte insgesamt eher ruhig daher und man spürt zwischen den Zeilen im Laufe der Zeit sehr deutlich Taras Ohnmacht, ihre Angespanntheit und auch Langeweile, die bei dieser ständigen Wiederholung ein und desselben Tages auftaucht. Wer bei der Beschreibung der Geschichte an "Und täglich grüßt das Murmeltier" denkt, liegt gar nicht sooo falsch, jedoch ist es hier etwas anders. Doch was genau möchte ich euch nicht verraten, denn das Buch ist mit 170 Seiten doch recht dünn und ich möchte niemandem die Freude darüber verderben.

Was ich euch aber verraten kann: Abgesehen davon, dass das Buch an einer fiesen Stelle aufhört, wird nicht verraten, wie es zu dieser Zeitschleife kommt. Was der Auslöser dafür war.

Das Buch übte auf jeden Fall eine seltsame Faszination auf mich aus und ist obendrein ein großartiges Gedankenexperiment, das mich selbst darüber nachdenken ließ, wie ich denn wohl damit umgehen würde, wäre ich in einer Schleife des immer selben Tages gefangen. Soviel Potenzial solch eine Zeitschleife auf den ersten Blick bietet, erinnert die Geschichte doch auch sehr an die Monotonie, die auch in unser aller Alltag steckt ...

Solvej Balles "Über die Berechnung des Rauminhaltes II" habe ich in 2 Abenden durchgesuchtet. 

Boah, Matthes und Seitz Verlag! Wieder so ein Cliffhanger! Das kann jetzt aber nicht die gesamte Buchreihe so weitergehen😩. Wie lange muss ich denn jetzt auf Band lll warten??? 

Wenig überraschend  - durch die Ankündigung der "Heptalogie" war das zu erwarten - befindet sich Tara Selter immer noch in einer Zeitschleife und erlebt den 18. November jeden Tag aufs Neue.

Auf der Suche nach Jahreszeiten konstruiert sie sich in ihrem 18. November ein ganzes eigenes Jahr. Sie fährt zu ihrer Familie und überzeugt sie mit ihr Weihnachten zu feiern.

Sie spürt im hohen Norden Norwegens der Kälte und dem Schnee nach, radelt durch das milde Klima in Cornwall und findet Osterlämmer auf den Wiesen.

Schließlich sucht sie im Süden Spaniens die Sonne und bewohnt wochenlang ein Sommerhaus. Nach einem Jahr kehrt sie zurück und findet in Düsseldorf einen lauen goldenen Herbsttag.

Auf einem ihrer täglichen Ausflüge wird ihr die Tasche gestohlen und das von ihr mühevoll angefertigte Jahreszeitenbuch mit Klimatabellen und Orten geklaut. 

Frage mich schon die ganze Zeit, was es mit diesem Vorfall auf sich hat und ob der Handlungsstrang fortgesetzt wird?

Auch in Band II greift Balle wieder das Thema auf, dass sie sich als Monster empfindet, dass die Welt "auffrisst" und Ressourcen verbraucht, denn die Lebensmittel in den Regalen der Supermärkte erneuern sich nicht, sondern bleiben leer, wenn Tara das Produkt nach Tagen aufgekauft hat.

Die Geschichte ist sehr einfühlsam geschrieben, ich kann mich gut in Tara hineinversetzen, die, obwohl ihr alle Möglichkeiten offenstehen, und sie alles tun könnte, sich doch nichts sehnlicher wünscht, als wieder in den normalen Jahresrhythmus zurückzukehren. Wie schrecklich muss es auch sein, wenn man keine zwischenmenschlichen Beziehungen mehr aufbauen oder vertiefen kann, weil die Menschen am nächsten Morgen sämtliche Kommunikation und Geschehnisse vergessen haben. Großartig, wie die Autorin es schafft, die Gefühle der Einsamkeit, Bedrückung und Melancholie zu transportieren, ohne sie zu benennen.

Leseempfehlung! 

Wem der erste Band gefallen hat, der wird auch diesen lieben❤️

#namethetranslator : Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle

Oh nee! Was für ein Cliffhanger! Puh, da möchte ich eigentlich sofort mit Teil 2 beginnen.

Solveig Balles Roman "Über die Berechnung des Rauminhaltes l "

Die Ich -Erzählerin Tara Selter, die mit ihrem Mann Thomas ein Online Antiquariat für wertvolle und seltene Bücher führt, geht am 18. November - einem Tag, an dem sie in Paris bei einer Auktion Bücher einkauft - in einer Zeitschleife verloren. 

Von nun an erwacht sie jeden Tag am 18.11 und alle Geschehnisse wiederholen sich. 

Ja, das stimmt, wenn ihr jetzt den Bill Murray Film mit dem Murmeltier im Kopf habt, ganz neu ist die Idee natürlich nicht, aber dennoch anders. Es geht hier nicht um, "wie werde ich ein besserer Mensch und gewinne die Liebe meines Lebens", sondern darum, wie Tara diesen Stillstand in der Zeit wahrnimmt und reflektiert. Eine Introspektion könnte man vielleicht sagen. 

Sehr gelungen finde ich auch, dass die Autorin nicht mit Erklärungsversuchen daherkommt, sondern völlig offen lässt, warum und wie Tara in dieses "Zeitloch" gefallen ist. Diese Offenheit macht es in meinen Augen spannend und es entsteht ein heftiger Lesesog😊 

Danke an den Matthes und Seitz Verlag für diese großartige Literatur ❤️.

#namethetranslator : Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle