Petra Strien-Bourmer

 3,9 Sterne bei 25 Bewertungen

Lebenslauf

Petra Strien-Bourmer ist promovierte Romanistin. Seit vielen Jahren arbeitet sie als freie Übersetzerin spanischer und lateinamerikanischer Prosa und Lyrik. Für ihre Übersetzung des letzten großen Romans von Miguel de Cervantes, »Die Irrfahrten von Persiles und Sigismunda«, erhielt sie 2017 den Johann.Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis. Von Enrique Vila-Matas sind bisher acht Romane in ihrer Übersetzung erschienen.

Quelle: Verlag / vlb

Neue Bücher

Cover des Buches Montevideo (ISBN: 9783835355743)

Montevideo

Neu erschienen am 28.02.2024 als Gebundenes Buch bei Wallstein Erfolgstitel - Belletristik und Sachbuch.

Alle Bücher von Petra Strien-Bourmer

Keinen Eintrag gefunden.

Neue Rezensionen zu Petra Strien-Bourmer

Cover des Buches Die heiligen Narren (ISBN: 9783351038786)
yellowdogs avatar

Rezension zu "Die heiligen Narren" von Miguel Delibes

Moderner Klassiker aus Spanien
yellowdogvor 2 Jahren

Meine Erwartung war, hier einen neuen spanischen Autor zu entdecken, doch der kurze, originelle Roman ist schon von 1981 und der 2010 gestorbene Autor gilt als bedeutend.

Ein wenig merkt man dem Buch sein Alter an, aber das macht nichts. Es ist mit langen Sätzen stilistisch ungewöhnlich und handelt im ländlichen Bereich in Spanien. Im Blickpunkt sind ein paar skurrile Figuren.

Die Handlung ist allegorisch angelegt, das Ende hatte mich überrascht.

Cover des Buches Die heiligen Narren (ISBN: 9783351038786)
B

Rezension zu "Die heiligen Narren" von Miguel Delibes

Miguel Delibes - Die heiligen Narren
birgitdvor 2 Jahren

Einer der besten Filme des spanischen Films basiert auf "Die heiligen Narren".
Der Film spielt in den 1960er Jahren in Extremadura und zeigt, wie die Besitzer eines Bauernhofs ihre Arbeiter ständig demütigen.
Eine sehr traurige Geschichte, die die Verachtung einiger reicher Leute jener Zeit gegenüber ihren Angestellten widerspiegelt, die unterwürfig schreckliche Demütigungen ertrugen und sich trotz allem täglich bemühten, ihren Arbeitsplatz zu behalten.
Sollte man lesen

Cover des Buches Land der Frauen (ISBN: 9783896676627)
ysmns avatar

Rezension zu "Land der Frauen" von María Sánchez

Ein Plädoyer für Wertschätzung und Gleichberechtigung für Frauen auf dem Land
ysmnvor 2 Jahren

Nach dem Tod ihres Großvaters beginnt die Schriftstellerin und Tierärztin María Sánchez über ihre Familie, ihre Vorfahren und über das Leben auf dem Land nachzudenken. Sie stellt fest, dass sie sich stets ihren Großvater und Vater zum Vorbild genommen hat, weil sie Tierärzte waren. Ihre Mutter war ihr hingegen lange Zeit kein Vorbild und über ihre Großmutter väterlicherseits weiß sie fast gar nichts. Sie erkennt, dass die Frauen auf dem Land „im Schatten bleiben und ohne Stimme”. Dabei sind sie es, die häufig härter arbeiten, die sich nicht nur um die Feldarbeit kümmern müssen, sondern auch noch um den Haushalt, die Kinder und die Tiere.

„Land der Frauen” will diese Frauen aus der Verbannung des Schweigens befreien, sie aus dem Schatten ins Licht stellen. Sánchez gibt ihnen eine Stimme und erschafft einen literarischen Raum, in dem ihre Geschichten erzählt werden können.

Sie schreibt gegen die Verherrlichung der männlichen Landbevölkerung und ihrer Arbeit an, gegen die Tatsache, dass Frauen den Boden nicht besitzen, dass sie keinen Lohn erhalten, ihre Arbeit als selbstverständlich betrachtet wird, sie keinen Arbeitsvertrag haben und doch jeden Tag hart arbeiten, etwas entgegen. Auch die Arbeitsbedingungen von Erntehelferinnen, die ständig der Gewalt von Männern ausgesetzt sind, bleiben nicht unerwähnt.

Ihr Buch ist der Versuch, das Bild einer ländlichen Welt, die männlich geprägt ist, geradezurücken. Es ist ein Plädoyer für die Gleichberechtigung von Frauen, für die Wertschätzung ihrer Geschichten, ihrer Arbeit und auch für ein selbstbestimmtes Erzählen. Denn oft ist der Blick auf das Landleben nicht nur ein männlicher, sondern auch noch ein städtischer.
María Sánchez setzt ihrer Mutter, ihren Großmüttern und den Frauen auf dem Land ein Denkmal und appelliert gleichzeitig auf eine kluge und überzeugende Art an den Leser, den eigenen Blick zu ändern. Es ist längst überfällig!

Gespräche aus der Community

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 57 Bibliotheken

auf 8 Merkzettel

von 1 Leser*innen aktuell gelesen

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks