Philip Larkin Gedichte

(2)

Lovelybooks Bewertung

  • 2 Bibliotheken
  • 0 Follower
  • 0 Leser
  • 1 Rezensionen
(0)
(2)
(0)
(0)
(0)
  • Rezensionen
  • Leserunden
  • Buchverlosungen
  • Themen
  • Rezension zu "Gedichte" von Philip Larkin

    Gedichte
    Paulundpaul

    Paulundpaul

    24. June 2008 um 17:00

    Philip Larkins Gedichte sind großartig, die Übersetzungen sind leider teilweise fehlerhaft, so in dem Gedicht "The Whitsun Weddings". Da sieht der Sprecher "someone running up to bowl", wobei "to bowl" ein Terminus aus dem Crickett ist. Bei der Übersetzerin ist plötzlich einer auf dem Weg zum Kegeln!

    Wer des Englischen mächtig ist, der wird sich aber ohnehin ans Original halten.