Pinchas E. Lapide

 5 Sterne bei 4 Bewertungen
Autor von Die Seligpreisungen, Wer war Schuld an Jesu Tod? und weiteren Büchern.

Alle Bücher von Pinchas E. Lapide

Neue Rezensionen zu Pinchas E. Lapide

Neu

Rezension zu "Ist die Bibel richtig übersetzt?" von Pinchas E. Lapide

Rezension zu "Ist die Bibel richtig übersetzt?" von Pinchas E. Lapide
beowulfvor 10 Jahren

Ich finde jeder Übersetzer sollte dieses Buch- lesen. Der Autor setzt sich nämlich intensiv mit der Frage wie wird etwas aufgenommen auseinander, also wenn wir schon so häufig aneinander vorbeireden, wenn einer etwas sagt und der andere etwas ganz anderes versteht, wie ist das dann zwischen Autor und Leser und wieviel schlimmer wird das dann wenn ein Leser seine gelesene Interpretation dann in eine andere Sprache überträgt, in der dann wieder viele Leser ihre höchst eigene Interpretation finden sollen. IDabei finde ich Herrn Lapide ausgesprochend inspirierend. Er vertritt dabei als Jude klar den Standpunkt der jüdischen Theologie.

Sein Ansatz vom "aramäischen Urchristentum" unterliegt aber auch wieder wissenschaftlichen Zweifeln, da die Überlieferungssprache des Christentums schon sehr früh Griechisch war, die damalige "lingua franca" des Mittelmeerraumes.

Aber auf jedenfall ein lesenswertes Buch das zu Gedanken anregt altgewohnte Sichtweisen zu hinterfragen..

Kommentieren0
8
Teilen

Gespräche aus der Community

Neu

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 5 Bibliotheken

Worüber schreibt Pinchas E. Lapide?

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach

Hol dir mehr von LovelyBooks