Raymond Chandler

Marlowe hat mich schnell auf seiner Seite gehabt. Er lässt sich weder vom Geld noch von einem hübschen Auftritt besonders beeindrucken und hat oft genau die Antwort parat, die mir selbst erst eine Stunde später einfallen würde. Das allein hätte mich schon eine ganze Weile bei Laune gehalten.

Die Gespräche sind für mich das Beste an diesem Buch. Jeder versucht, etwas zu verbergen, und trotzdem verraten die Leute dauernd mehr, als sie möchten. Ich mochte dieses Abtasten und die spitzen Bemerkungen. Dazu passt die Stadt, in der selbst ein scheinbar respektables Haus nicht unbedingt ein angenehmer Arbeitsplatz für einen Ermittler ist.

Beim Fall musste ich allerdings mitarbeiten. Namen, Verbindungen, neue Informationen: Zwischendurch habe ich zurückgeblättert, um noch einmal zu sortieren, wer mit wem welche Rechnung offen hat. Aber: Ich mag verwickelte Krimis, auch wenn sich dieses Buch nicht so bequem liest wie ein Fall, bei dem man einfach eine überschaubare Gästeliste durchgeht.

Auch manche Bemerkungen über Frauen und einzelne Nebenfiguren sind deutlich gealtert. Ich konnte den Roman trotzdem genießen, habe aber nicht jeden lockeren Spruch ebenso locker überlesen. Marlowes Blick gehört sehr zu diesem Buch; sympathisch ist mir daran nicht alles.

Vier Sterne sind es für mich geworden. Ich bin weniger wegen einer makellosen Auflösung als wegen Marlowe und dieser etwas schmutzigen, sehr lebendigen Atmosphäre drangeblieben.

Vielen Dank an Diogenes für das Rezensionsexemplar

Neuübersetzung durch Ulrich Blumenbach

Philip Marlowe soll eigentlich nur eine Frau beschatten. Ein scheinbar einfacher Auftrag, der ihn schon bald in ein Netz aus Lügen, Erpressung und Mord hineinzieht. Je tiefer Marlowe gräbt, desto deutlicher wird, dass wieder einmal niemand sauber ist - und dass er selbst der Einzige zu sein scheint, der noch irgendeiner Form von Moral folgt. Zwischen heruntergekommenen Hotels, reichen Auftraggebern und gescheiterten Existenzen kämpft er sich durch einen Fall, der weniger von spektakulären Wendungen lebt als von Atmosphäre, Dialogen und den Menschen, denen er begegnet.

Und genau darin liegt für mich auch die große Stärke des Romans. Playback fühlt sich durchgehend an wie ein Abschied von Marlowe - und irgendwie auch von Chandler selbst. Der Ton ist ruhiger, melancholischer und deutlich müder als in den früheren Romanen. Marlowe wirkt abgeklärter, fast einsam, und oft schwingt zwischen den Zeilen eine gewisse Erschöpfung mit. Gerade deshalb hat mich das Buch aber so gepackt.

Dass dies Chandlers letzter vollendeter Marlowe-Roman war und nur kurz vor seinem Tod erschien, merkt man dem Roman meiner Meinung nach in jeder Zeile an.   Einerseits wirkt alles reduzierter und weniger verspielt als etwa in Der lange Abschied oder Tote schlafen fest, andererseits steckt gerade darin eine besondere Stimmung, die mich komplett abgeholt hat. Kein großes Finale, kein übertriebener Knall - eher ein leiser, melancholischer Abschied von einer Figur, die das Hardboiled-Genre geprägt hat wie kaum eine andere.

Und trotzdem ist Chandler natürlich immer noch Chandler. Die Dialoge sitzen, Marlowe hat diesen trockenen Humor, und selbst kleine Szenen entfalten sofort eine unglaubliche Atmosphäre. Genau das ist es, was Chandler für mich bis heute von vielen anderen Krimiautoren abhebt: Es geht nie nur um den Fall, sondern immer auch um die Menschen, die Stimmung und die Sprache.

Vielleicht nicht der komplexeste Marlowe-Fall - aber definitiv einer der emotionalsten. Gerade weil man spürt, dass hier etwas zu Ende geht.

Von mir 5/5 und eine klare Empfehlung an alle Fans klassischer Noir- und Hardboiled-Krimis.

Man merkt den Geschichten nicht an, dass sie von einem Mann verfasst wurden, der bereits 1888 das Licht der schnöden Welt erblickte und selbige 1959 schon wieder verließ. Dazwischen lagen eine Ehe, zahllose Trinkgelage und eine Menge spannender Bücher. Vorliegender Krimi-Kurzgeschichten-Band mit 5 originellen Stories ist ein Vorzeigewerk. Darin versammelt er schräge Typen, überforderte (Hotel-)Detektive, die dennoch nie Mut & Humor verlieren, sowie spruchreife Zeilen. In einer Geschichte muss ein Hoteldetektiv einem überkandidelten Gangster samt Gefolge Einhalt gebieten, dem es beliebt, mitten in der Nacht nur mit gelben Seidenshorts bekleidet, die andern Hotelgäste mit einer Jamsession zu beglücken. Absolut lesenswert!