Raymond Chandler

Zu allererst möchte ich einen Preis verleihen: Für das Cover. Es ist so schön! So so schön! Aber noch schöner ist: Die Geschichte zwischen den Buchdeckeln hat mir ebenfalls gut gefallen!

"Das hohe Fenster" von Raymond Chandler ist ein Roman aus dem Jahr 1942, der nun im Diogenes-Verlag neu übersetzt wurde. Der Privatdetektiv Philipp Marlowe wird darin von einer gewissen Mrs. Murdock beauftragt eine wertvolle Goldmünze und die dazugehörige Ex-Schwiegertochter wiederzufinden, welche das teure Stück angeblich gestohlen haben soll. Der Fall beginnt gemächlich und nimmt dann schnell ungeahnte Dimensionen an. 

In der Herbstzeit widme ich mich traditionell mehr als sonst der Spannungsliteratur. Dabei suche ich vor allem Bücher, die keine klassischen Thriller sind, sondern einen etwas spezielleren Charakter haben. Ich mag gerne Geschichten, die ein paar Vintage Vibes versprühen. „Das hohe Fenster“ hat sich für mich gelesen wie ein alter James Bond Film. Der Fall beginnt erstmal ruhig, bis es dann schließlich richtig spannend wird. Die Übersetzung hat dazu beigetragen, dass ich manchmal fast vergessen habe, wie alt der Text eigentlich schon ist. Gleichzeitig verliert die Geschichte nie ihren ursprünglichen Stil. Ich mochte die Perspektive des Ermittlers Marlowe und finde es aufregend, das Kalifornien der Vierziger- und Fünfzigerjahre durch seine Augen zu erleben. Die Charaktere lesen sich individuell und teilweise ein bisschen amüsant, mit einer gewissen Ironie und einem Augenzwinkern, trotz der düsteren Unterwelt-Atmosphöre. Es gibt gefährliche Gangster, reiche Witwen und ihre Sekretärinnen (alle mit dunklen Geheimnisse), Familienfehden, offene Rechnungen, Mord und Diebstahl. 

Fazit: „Das hohe Fenster“ ist nicht nur eine unglaublich gute Bereicherung für mein Bücherregal, sondern auch ein Krimi genau nach meinem Geschmack. Ich liebe den Glamour, die Abgründe, die Fünfziger, das alte Amerika, all that stuff. Es hat mir sehr gut gefallen!

Privatdedektiv Marlow soll im Auftrag des reichen Generals Sternwood in einem Erpressungsfall ermitteln bei dem seine beiden Töchter involviert sind.

Im Laufe seiner Ermittlungen 'häufen' sich einige Toten an.

Marlow, mit allen Wassern gewaschen und mit rauher, unsentimentaler Sprache bestückt, widersteht dabei immer wieder dem wilden Charme der beiden Schwestern.

"Ich setzte mich auf den Rand eines tiefen, weichen Sessels und blickte auf Mrs. Regan. Sie war einen Blick wert. Sie war das reine Unheil."

Leider konnte ich mich gar nicht erwärmen mit diesem Klassiker der Kriminalliteratur. Zu verworren der Plot, dazu eine Sprache die mich nicht anspricht und nicht zuletzt werden für mein Befinden die Protagonisten (bis auf die beiden Schwestern) kaum  gezeichnet, auch Marlow selbst nahm ich eigentlich nur durch seine Sprüche wahr.

General Sternwood ist steinalt, steinreich und hat zwei schöne, wilde Töchter. Die aufreizende Carmen wird erpresst, und Privatdetektiv Philip Marlowe soll die Sache aus der Welt schaffen. Der erste Großstadtdetektiv überhaupt findet sich wieder zwischen Banditen und Blondinen. Alle haben ihre Waffen: Kurven, Kugeln – und Marlowe seine Cleverness.

Der große Schlaf war Raymond Chandlers erster Philip Marlow Roman – für mich der dritte, den ich gelesen habe. Und ich wurde nicht enttäuscht. Der Autor hat einen Detektiv erschaffen, der mir durch und durch sympathisch ist – auch nach über 80 Jahren seit erscheinen des Romans.

Der Diogenes Verlag hat die Romane nun nach und nach in einer Neuübersetzung heraus gebracht, Der tiefe Schlaf erschien im November 2021 neu und ich bin von dieser Neuübersetzung wirklich begeistert.

Philip Marlow als hartgesottener Ermittler, erscheint in den 30er Jahren in Los Angelas. Er ermittelt zwischen den Reichen und Schönen und kommt auch schon mal mit der Mafia in Berührung. In seinem ersten Fall ermittelt er in einer Erpressung, die manchmal etwas verwirrend daher kommt, aber immer sehr spannend ist. Als Leser wird man zwar schnell fündig, aber manche handlungsstränge sind doch sehr viel komplexer, als angenommen und so entwickelt sich der Fall sehr schnell sehr undurchsichtig. Was mir unheimlich gut gefallen hat.

Marlow als ganz harter Kerl und Ermittler scheint immer die Oberhand zu haben, er kommt ziemlich zynisch den Reichen daher und gibt sich den Verbrechern ziemlich taff und unerschrocken. Das kommt sehr cool und filmreif rüber. Man fühlt den Roman regelrecht in einem Schwarz-weiß-Film und Marlow kann man regelrecht vor sich sehen. Diese Detektivromane kommen ganz ohne große Metzeleien und Blutrausch aus. Marlow ermittelt manches mal in einer gewissen Grauzone und macht sich auch mal die Finger schmutzig – für mich weiterhin einfach nur klasse Bücher!