Raymond Federman

Eine schöne Liebesgeschichte. Tolle Idee, die mich am Ende reichlich verwirrt zurückgelassen hat. Alles erfunden oder doch passiert ?

Emigrantenschicksal einmal anders erzählt.

Eines Tages im Februar oder März zu Beginn der fünfziger Jahre an einem regnerischen Tag in New York sehen sich zwei Menschen zum ersten Mal: ein zaghaftes Lächeln bringt sie zusammen, den aus Frankreich geflüchteten Juden Moinous, der sich nur mühsam mit Gelegenheitsarbeiten durchschlägt, und die aus einer konservativen alteingesessenen Familie aus Boston stammende Sucette. Sie ist aus ihrer Gesellschaftsklasse ausgebrochen und beteiligt sich an politischen Demonstrationen gegen die Missstände in ihrem Land.
Nach der ersten Begegnung ist ausgemacht, dass sie sich wieder sehen werden. Gäbe es nicht die Taube Charlie, mit der sich Moinous angefreundet hat,--er wäre ganz alleine auf der Welt!
Moinous soll schon bald die Familie in Boston kennen lernen. Für das ungleiche Paar bleibt der Besuch unvergesslich.
Das Haus der Familie, das saturierte Benehmen der Familienmitglieder und das vornehme Ambiente mit Butler und Dienstboten versetzt Moinous in eine Art Trance, in der er alle anwesenden Familienmitglieder von den Nichten bis zur Urgroßmutter visionär entkleidet sieht und sie bei obszönen Handlungen beobachtet. Anders kann er sich diesem prätentiösen Gehabe nicht entziehen, bei dem er sich klein und erbärmlich vorkommt. Zwischen Moinous und Sucette, der er von seinen Visionen erzählt, entbrennt ein heftiger Streit. Auf die Vorhaltungen von Sucette über seine mangelnde geistige Integrität antwortet Moinous mit den treffenden Worten:“ wir leben alle wie Küchenschaben in den Winkeln unserer verschrobenen Vorstellungen...... schwanken hin und her zwischen Drüsenfunktionen und purer Lüsternheit, zwischen Einsamkeit und geistigem Unwohlsein“. Er fährt fort, ihr seine Ansichten vorzustellen, die von Ironie und Sarkasmus getragen direkt und ehrlich sind. Unabhängig davon treibt ihn die unstillbare Sehnsucht nach Liebe und Heimat zu ihr hin.
Die Liebesgeschichte nimmt einen unerwarteten Verlauf : Fiktion und Wirklichkeit verschwimmen zu einem undefinierbaren Ganzen, denn Sucette schreibt einen Roman, der den Leser überraschen wird.
Nicht die Liebesgeschichte alleine steht im Fokus der Erzählung sondern auch das in den fünfziger Jahren von der McCarthy-Ära und vom Koreakrieg gebeutelte Amerika. Man sieht sich im Verlauf der Handlung mit einer heftigen und kritischen Analyse der amerikanischen Lebensweise konfrontiert. Witzig, immer wieder sarkastisch und mit beißendem Humor zeigt der biographisch gefärbte Roman von Raymond Federmann, wie man sich als Immigrant im Land der unbegrenzten Möglichkeiten fühlte. In der Liebesgeschichte wird von den Hoffnungen und Träumen erzählt, die, wie könnte es anders sein, in Enttäuschungen münden werden.

Geistreich, witzig und brillant geschrieben, zeigt das Werk ein ungewöhnliches in New York angesiedeltes Emigrantenschicksal. Raymond Federman ist ein großer Erzähler, der zu den amerikanischen Klassiken zählt.

Schon wieder eine Kindheitserinnerung eines Juden unter den Nazis. Man schämt sich, es zu sagen, aber irgendwie denkt man doch: "Hab ich doch alles schon zahllose Male gelesen." Man beginnt hier vielleicht nur noch, weil es eben Raymond Federman ist. Und merkt ganz schnell: Auch das macht Federman anders. Eine Seite sind anekdotische Erinnerungen an eine Kindheit, die Federman vergessen - verdrängt? - hatte. Die andere Seite aber, die, die das Buch zu etwas besonderem macht, ist die Annäherung eines alten Mannes an diese Kindheit. Federman läßt den Leser teilhaben an diesem Prozeß, indem er seine Erzählung wieder und wieder mit Selbstgesprächen unterbricht, die oft den Tenor haben: "Federman, das interessiert keinen Menschen. Wieso erzählst Du diesen Mist überhaupt? - Aber ich muss das doch erzählen. Sonst ist es unmöglich zu begreifen, warum ich geworden bin, wie ich bin..."

Fast wartet der Leser begierig auf diese Unterbrechungen. Sie sind so humorvoll, selbstironisch und gleichzeitig so menschlich.

Dass das Buch auch noch wunderschön gestaltet ist, muss erwähnt werden, ist aber zweitrangig. Es wäre auch ohne das wunderschön.