Raymond Queneau

Dieses Buch ist wild, witzig und völlig verrückt. Schon nach den ersten Seiten wusste ich: Zazie in der Metro ist kein gewöhnlicher Roman. Es spielt mit Sprache, Erwartungen und Logik – und macht dabei unheimlich viel Spaß.  

Die Geschichte dreht sich um Zazie, ein freches, kluges Mädchen, das für ein paar Tage bei ihrem Onkel Gabriel in Paris bleibt. Ihr größter Wunsch? Mit der Metro fahren. Doch ein Streik macht ihr einen Strich durch die Rechnung. Stattdessen stürzt sie sich in ein chaotisches Abenteuer voller merkwürdiger Begegnungen, skurriler Dialoge und witziger Verwechslungen.

Queneaus Schreibstil ist einzigartig. Er spielt mit der Sprache, erfindet Wörter und verdreht Sätze. Manche Dialoge wirken wie eine Mischung aus Slapstick und Poesie. Anfangs war das gewöhnungsbedürftig, aber bald habe ich es geliebt. Der Humor ist schräg, frech und voller Wortspiele.

Doch hinter dem Spaß steckt auch Gesellschaftskritik. Zazie in der Metro zeigt Paris als einen Ort voller Eitelkeit, Widersprüche und absurden Regeln. Zazie selbst bringt alles durcheinander – und genau das macht sie so großartig.

Wer etwas völlig Neues lesen will, sollte dieses Buch unbedingt ausprobieren. Es ist frech, laut und voller Energie!

Paris in den 1950er Jahren - Zazie wird übers Wochenende bei Onkel Gabriel einquartiert, damit ihre Mutter sich dem Liebhaber zuwenden kann. Die 13-Jährige ist mit einem Mundwerk ausgestattet, für die ihr nach manchen Erziehungsmaßstäben noch immer der Mund mit Seife ausgewaschen werden würde. Beim Kennenlernen von Gabriels Bekanntenkreis, wie den Bistrochef Turandot, seinen auf einen Satz beschränkten Papagei Laverdure, der Kellnerin Mado und deren Lebensgefährten Charles, geizt Zazie nicht mit frechen Worten, denn irgendwie ist sie auch angepisst, hatte sie doch gehofft, beim Besuch in Paris auch mal mit der Metro zu fahren. Die wird allerdings gerade bestreikt, also geht es ausschließlich zu Fuß oder mit dem Auto durch die Stadt. Während ihrer Zeit in Paris lernt Zazie noch allerhand andere illustre Leute kennen, die sich allesamt als ziemlich liebenswerte Charakterköpfe herausstellen.

Für mich lässt sich die Handlung des Buches am ehesten beschreiben mit dem Film "Die fabelhafte Welt der Amélie", aber ausschließlich aus Dialogen bestehend. Das Buch lebt von einer zotigen Sprache, die sehr viel mit dialektalen Wortschöpfungen spielt. Allein dies macht das Buch lesenswert. Man muss diesen Stil mögen. Für mich war dann allerdings doch irgendwie zu wenig Handlung darin, dass es mich wirklich überzeugen konnte.

Zazie wird von ihrer Mutter bei Onkel Gabriel abgeliefert, damit Jeanne Grossestittes (!) sich zwei Tage lang mit ihrem Liebhaber beschäftigen kann. Die kleine Rotzgöre aus der Provinz lernt Marceline, Gabriels sanfte bessere Hälfte kennen, außerdem Bistrochef Turandot, dessen Papagei Laverdure samt Kellnerin Mado und deren Verlobten in spe Charles. Sie begegnet einem möglichen Lustmolch, einem Hochstapler, einem "Flic" namens Ramlère, einer einsamen Witwe und noch anderen wunderbaren Gestalten. 

Ein wunderbares Panoptikum an Figuren, die so ganz anders als die Deutschen sind, vermutlich auch anders als die meisten Franzosen - Pariser eben!

Ohne das französische Original zu kennen, ist dieses Buch allein schon in der deutschen Übersetzung des famosen Frank Heibert ein Kunstwerk aus Umgangssprache, Gossensprache, nachgeäffter Gelehrtensprache und vielem mehr.  

Jedem Leser, der Spass an absurden Dialogen, wunderlichem Personal und etwas Situationskomik hat, wärmstens empfohlen.