Raymond Radiguet

Zum 100-jährigen Gedenken an den Schriftsteller Raymond Radiguet wurde sein skandalträchtiger Roman 'Den Teufel im Leib' neu übersetzt und aufgelegt. Darin erzählt der damals selbst erst 17-jährige von der Liebe zwischen dem 15-jährigen François und der drei Jahre älteren Marthe, die bereits verheiratet ist, mit einem Soldaten, der an der Front für sein Land kämpft. Selbst heute würde diese Konstellation gegebenenfalls noch aufhorchen lassen, aber für die damalige Zeit war es ein gigantischer Affront gegen die gängigen gesellschaftlichen Vorgaben. Die Beziehung der beiden ist leidenschaftlich und geprägt von der manipulativen Ader des Jungen, der sich allen Schicklichkeiten, gerade auch auf Kosten der jungen Marthe, widersetzt und einfach nur will. Das kommt von außen betrachtet sehr unsympathisch rüber, doch es ist auch authentisch für einen so jungen Menschen, der trotz des teilweise doch erstaunlich erwachsenen, man würde wohl sagen, frühreifen Gebarens, eben noch ein Kind ist, unreif und ohne Verantwortungsgefühl. Er lebt einfach. Doch das er bewusst manipuliert, das ist schon gegeben und zeigt sich durch die Handlung an einigen Stellen eindeutig.

Dieses Buch, es ist trotz oder gerade wegen all der 'Widrigkeiten und Ungereimtheiten' seines jungen Protagonisten und Ich-Erzählers, ein einen geradezu packendes auch faszinierendes Werk, in allem, was es in seinen Lesern, egal zu welcher Zeit, anklingen lässt. 

Auf jeden Fall eine tolle Leseerfahrung.  

Der Inhalt der Geschichte hört sich aus heutiger Zeit betrachtet weniger spektakulär an: Ein Jugendlicher verliebt sich in eine nur wenige Jahre ältere Frau, die aber bereits mit einem Soldaten verheiratet ist, der gegen Ende des 1. Weltkrieges noch an der Front weilt. Er vernachlässigt die Schule und zeugt ein Kind mit der Angebeteten...

Im zeitlichen Kontext kann man sich jedoch durchaus den Skandal gut vorstellen, den dieses Buch ausgelöst hat. Diese Liaison wird mit so großer Selbstverständlichkeit geschrieben, als ob es zur damaligen Zeit nicht einen gänzlichen anderen moralischen Kodex gegeben hätte.

Dass das Werk nun auch von einem Jugendlichen dieser Epoche verfasst wurde, ist schon bemerkenswert. Sein Sprache wirkt recht durchdacht und psychisch mitunter sehr ausgereift. Sicherlich wirkt der eine oder andere Gedankengang nicht mehr sehr modern, jedoch im Erzählfluss nachvollziehbar und verzweigt. Die Handlung zentriert sich sehr auf die Zweisamkeit, die Höhen und Tiefen einer abhängig machenden emotionalen Verliebtheit, einer Leidenschaft, die Leiden schafft. Der junge Mann schildert die Vorgänge aus seinem Blickwinkel.

Fazit: Der Sprachstil, bzw. die Übersetzung ins Deutsche ist genial. Für mich ist es vor allem dieser Punkt, der das Buch absolut lesenswert macht.

Der fünfzehn jährige François verliebt sich in die 18 jährige Marthe. Die Liebe ist zum scheitern verurteilt, da Marthe schon mit einem Soldaten liiert ist. Trotzdem können die beiden nicht voneinander lassen. 

Der Protagonist ist alles andere als sympathisch. Er ist egozentrisch, eifersüchtig und kindisch. Marthe hingegen ist sehr lieb und naiv. Trotz der Ambivalenz der Gefühle zu den Hauptpersonen wollte ich immer weiter lesen und wissen was passiert. 

Der Schreibstil war segr flüssig und angenehm zu lesen und hat trotzdem gut die Sprache und Stimmung des Jahrhunderts der Storyline gespiegelt. 

Eine sehr schöne und empfehlenswerte Neuauflage.