Rex Gibson

"How art thou out of breath when thou hast breath to say to me that thou art out of breath?" - Gibt es schönere Spielerei mit Worten? Shakespeare konnte das wirklich gut und diese tragische Liebesgeschichte reiht sich ein in die wundervolle Welt, die Shakespeare kreiert hat.

Diese spezielle Ausgabe habe ich im Englisch-LK gelesen und damals war es sehr nützlich, in die Sprache eingeführt zu werden und ein wenig Hintergrund zu kennen, bevor man begann zu lesen. Natürlich habe ich auch andere Ausgaben der Geschichte bei mir zu Hause ;).

Ich weiß nicht so recht,wie ich meine Meinung hier unabhängig von der Geschichte und ihren zahlreichen Adaptionen rüberbringen soll, ich weiß aber, dass Shakespeare (natürlich am besten) im Original ein genialer Schriftsteller war und seine Sprache faszinierend war und ist. Mal abgesehen von der altertümlichen Sprache und der Form des Dramas(eben fürs Theater geschrieben) haben wir es hier mit einem außergewöhnlichen Buch zu tun.