Richard Carpenter

Mitte der 70er Jahre wurde die Serie auch im deutschen Fernsehen ausgestrahlt und hat mich damals total begeistert. Ich dachte, es wäre nach ca. 50 Jahren mal an der Zeit, auch die Vorlage für die Serie, das Buch von Richard Carpenter, zu lesen. Das Buch habe ich mir gebraucht gekauft. Ich war erstaunt, wie nah an dem Buch die Serie umgesetzt wurde. Fast könnte man beim Schauen der Serie das Buch mitlesen. Kurze Kapitel und eine überschaubare Handlung machen das Buch gut für Grundschüler lesbar. Auch wenn es heute inzwischen eine riesige Auswahl an magischer Literatur für die Kids gibt, hat auch dieses Buch noch einen gewissen Charme. Für mich war es so als Literatur „für zwischendurch“, parallel zur aktuellen Lektüre amüsant zu lesen. Für Fans zu empfehlen.

Der Name „Catweazle“ dürfte den meisten, die in den 70ern oder 80ern ein Fernsehgerät innerhalb der vier Wände stehen hatten, ein Begriff sein. Der zerzauste, verschmutze, vorlaute und stets von den Errungenschaften der modernen „Magie“ ins Bockshorn gejagte Zauberer aus dem Mittelalter, den es in die Gegenwart eines britischen Bauernhofs in den 70er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts verschlagen hat, hat sich nicht zuletzt aufgrund der kauzigen Darstellung durch den britischen Bühnenschauspieler Geoffrey Bayldon im kollektiven kulturellen Gedächtnis der gegenwärtigen Generation der Fortysomethings eingebrannt.

Nachdem ich vor einiger Zeit von nostalgischen Trieben veranlasst die DVD-Box mit den beiden Anfang der 70er Jahre gedrehten Catweazle-Staffeln erworben hatte, packte mich bald darauf die Lust, auch das von Richard Carpenter verfasste Buch zur ersten Staffel einmal im englischen Original zu lesen.

Es ist weder ein „Buch zur Serie“, noch ist die Serie nach diesem Buch entstanden – vielmehr sind beide ursächlich aus demselben kreativen Prozess abgeleitet.

So stellte ich zunächst auch durchaus fest, dass das Buch im Grunde eine zum Teil wortgetreue Wiedergabe der Geschichten der ersten Staffel auf dem Truthahngehöft „Hexwood Farm“ ist.

Nichtsdestotrotz hatte ich mit dem Buch stellenweise mehr Vergnügen als mit der Serie - was nicht zuletzt daran liegt, dass die in der Serie vordergründig inszenierte Lächerlichkeit des Zauberers angesichts seiner Überforderung mit dem technischen Alltag bei der Lektüre ins Glied zurücktritt und die Figur des Catweazle stärker durch jene Eigenschaften charakterisiert wird, welche ihn als wahrhaftigen Zauberer auszeichnen.

Hier ist Catweazle nicht allein der Narr, der sich vor Traktoren, Telefonen und elektrischem Licht ängstigt oder diese für Zauberei der Marke "Electrickery" hält, sondern ein Eingeweihter, der durch sein dem modernen Menschen abhandengekommenes arkanes Wissen Lösungen findet, die eben nur ihm einfallen können (so z. B. die Aufhebung des Fluches, der auf Hexwood Farm liegt).

Und auch, dass Catweazle ein oft undankbarer Schmarotzer und Opportunist ist, tritt in der Lektüre des Buchs deutlicher in den Vordergrund. Wenn Carrot den alten Zausel anherrscht: "You're a menace, Catweazle, an absolute menace!", kann man dem Burschen nur beipflichten.

Nicht zuletzt - und das ist der eigentliche Glanzpunkt dieses Büchleins - ist die Sprache Carpenters einfach bezaubernd. Catweazle sprüht nur so vor "Thou"s und "Thee"s, seine Beleidigungen ("Thou knot! Thou lump! Thou itch!" oder "Thou flibbertigibbet!", "Thou mugwump!" oder "Thou devil's hiccup!") und Beschwörungen "Salmay! Dalmay! Adonay!", das Magische Viereck "Sator Arepo Rotas Opera Tenet" und vielfältige andere Beschwörungsformeln und Verwünschungen zeichnen Catweazle als einen Anachronismus aus.

Aber auch die meist sprachlichen Missverständnisse und Doppeldeutigkeiten, mit denen Carpenter spielt und in die er in einem Fort den aus der Zeit gefallenen Zauberer und die wunderbar steifen Briten der "Gegenwart" verwickelt, lohnen das Lesen dieses Buchs.

Insbesondere ist die nicht sonderlich schwierige Lektüre zusammen mit der durchweg amüsanten Handlung dazu geeignet, einen Leser, der seine Englischkenntnisse auffrischen oder verbessern will, bei der Stange zu halten und sich dabei hervorragend zu unterhalten. (Wobei das Nachschlagen unbekannter Vokabeln - das altenglische und arkane Gebrabbel Catweazles einmal ausgenommen – auf dem Kindle auch kein großer Aufwand ist.)

Diese Reise eines mittelalterlichen Zauberers in die Zukunft war für mich jedenfalls eine erheiternde Reise in die Vergangenheit.
Daher: klare Kauf- und Leseempfehlung. Bei Adamcos!

Auch wenn ich schon älter bin, muss ich sagen das ich das Buch echt schön fand, so eine richtig schöne Kinder und Jugendgeschichte wo man sich wünscht nochmals so jung sein zu dürfen als man ohne schlechtes gewissen noch zum Jugendbuch gegriffen hat.

Catweazle wir aus dem Jahr 900 ins Jahr 1970 geschleudert und natürlich kennt er keine Autos, keine Telefone oder aber Kühlschränke. So kommt es immer zu lustigen Situationen die für uns heute teilweise schon recht altmodisch erscheinen, aber diese Geschichte wurde schließlich vor 30 Jahren geschrieben bevor es Handys, Laptops oder IPhones gab, ganz geschweige denn vom Internet. Also eine doppelte Zeitreise ;)