Roberto Saviano

Hier geht es um Rosella Casini, eine junge Frau von 17 Jahren, die in Florenz, 1970 mit ihrer besten Freundin Nina noch zur Schule geht und bei ihren Eltern lebt. Eines Tages ziehen etwas laute junge Männer in das Haus ein in welchem Rosella und ihre Eltern leben. Francesco, einer dieser Jungen interessiert sich für Rosella. Auch sie scheint nicht ganz abgeneigt zu sein. Francesco ist der Sohn einer der mächtigsten Familien aus Kalabrien, die der ’Ndrangheta angehören. Aber das sieht Rosella und ihre Familie (noch) nicht. Rosellas Mutter ist von dem jungen Studenten erst einmal nicht so begeistert. Wenige Tage später aber laden sie ihn zum Essen ein. Die beiden jungen Leute scheinen sich magisch anzuziehen.

Es braut sich da was zusammen in Kalabrien. Francescos Familie hat da ein Problem mit einer anderen mächtigen Familie. Eine Familienfehde bricht aus. Erst war es nur ein kleiner Machtkampf in einer Disco und entwickelte sich zu einer brutalen Auseinandersetzung, die nur mit dem Tod der andern enden kann.
Und dann lädt Francesco die Familie Rosellas auf ihren Guthof ein und erst da wird klar, in welches Umfeld das Mädchen geraten ist.

"Wie sich das Leben schlagartig ändert und wie bereit wir sind, unsere Hoffnungen in ganze Eimer mit löchrigem Boden zu schütten, die sich im Handumdrehen entleeren, sodass wir mit leeren Händen und nassen Füßen dastehen" 

Seite 112

Familienfehden

Mir fiel dieses Buch anfangs schwerer als ich gedacht hätte. Der Autor Roberto Saviano hat eine leicht abgehakte Art seine Geschichten zu schreiben. Auch sind die vielen italienischen Namen, die immer ein bisschen variieren und doch dieselbe Person meinen, schwer in meinen Kopf zu bekommen. Erst nachdem ich das komplette Buch gelesen hatte, fand ich eine Auflistung sämtlicher wichtigen Personen und deren Zusammenhänge. Am Anfang des Buches hätte es mir besser gefallen. Und dann ist da die komplette Geschichte, die der Wirklichkeit entsprungen ist. Diese Rosella und ihr Geliebter haben wirklich existiert und es gibt Akten die verschiedene Gerichtsverfahren belegen.Roberto Saviaono recherchiert lange und genau. Er lässt den Leser in das Innere der Mafia schauen. "Die Männer machen und die Frauen der Familie schauen weg."

Hat mir das Buch gefallen? Ich denke schon. Ich hätte mir etwas früher die Zeit nehmen sollen und mehr Seiten hintereinander zu lesen. Dann wäre es mir vielleicht nicht so hölzern vorgekommen, denn zum Schluss wollte ich nur noch wissen wie es weitergeht. Aber auch, weil es immer wieder Sätze gab, die mich stocken ließen, die mich nachdenklich gemacht haben oder die ich mir unbedingt aufschreiben musste. Ich könnte mir dieses Buch als einen spannenden Film vorstellen. Unterhaltsam und grausam.

„Für Rossella,

Auf jeder Seite ersteht die Liebe neu,

Auf jeder Seite ersteht der Schrecken wieder; 

So räche ich dich.“

so beginnt der Roman „Meine Liebe stirbt nicht“.

Roberto Saviano erzählt darin die Geschichte von Rossella Casini, einer jungen Psychologiestudentin aus Florenz, die eines Tages spurlos verschwunden ist. Der tragische Vorfall ereignete sich in einem kalabrischen Dorf, wo Rossella neuerdings bei der Familie ihres Verlobten Francesco Frisina verweilte. 

Die damals 20-jährige Rossella lernte Francesco an dem Tag kennen, als er in die Studenten-WG in ihrem Haus eingezogen ist. Aus der zufälligen Bekanntschaft wurde schnell eine leidenschaftliche Beziehung; dabei verschwieg Francesco, dass er aus einer Familie der `Ndrangheta stammt. Rossella setzt alles dafür ein um Francesco, der sich damals ein Leben ohne sie nicht vorstellen konnte, aus den Klauen der Mafia zu befreien. Doch dann verschwindet sie spurlos. Sie wurde 24 Jahre alt. 

Rossellas Geschichte geht tief unter die Haut; ihr erfolgloser Kampf für ein normales Familienleben und Liebe erschüttert. Sie ist bis zum Schluss für Francescos Familie „Die Fremde“ geblieben. Die ergreifenden Einblicke in das Leben der Mafia-Familien erzeugen düstere Atmosphäre und sorgen gleichzeitig für viel Spannung.

Diese Geschichte geschah wirklich. Wie Saviano in seiner Vorbemerkung erklärt: sogar die Namen der übrigen Protagonisten des Buches sind wahr. Roberto Saviano, der nach Morddrohungen durch die Camorra unter Personenschutz steht, hat für den Roman gründlich recherchiert. Darüber schreibt er im Anschluss an die Geschichte, zitiert die Quellen und bedankt sich bei den Zeugen. 

Der Roman ist in einer adäquaten, aber einfachen Sprache verfasst. Die Ereignisse und die Schauplätze dieser Geschichte wurden detailliert beschrieben, die Protagonisten lebendig und ihre Handlungen nachvollziehbar dargestellt. 

Savianos „Meine Liebe stirbt nicht“ hat mich emotional tief berührt. Eine erschütternde Geschichte, die lange in meiner Erinnerung bleiben wird.

„Meine Liebe stirbt nicht“ von Roberto Saviano, den ich über die Netflix-Serie Gomorrha kennen- und liebengelernt habe, ist ein bittersüßes, tieftrauriges Buch nach wahrer Begebenheit über Rossella Casini, eine junge Frau, die sich in den charismatischen Francesco verliebt — den „u principu“ der Frisina-Familie aus Palmi — und dadurch immer tiefer in die Abgründe der ’Ndrangheta hineingezogen wird. Während zwischen den Mafia-Clans ein Krieg wegen eines gescheiterten Erpressungsversuchs eskaliert, zeigt Saviano eindringlich, wie Gewalt, Angst und Schweigen den Alltag bestimmen.

Besonders stark fand ich den Kontrast zwischen den Kapiteln: In einem Moment liest man von unschuldiger, beinahe naiver Liebe, im nächsten von brutaler Gewalt und den grausamen Dynamiken innerhalb der Familie in Palmi. Gerade dadurch wirkt das Buch emotional so intensiv.

Der Epilog ist besonders tragisch, weil Rossellas Schicksal bis heute nicht vollständig geklärt ist. Gleichzeitig übt Saviano scharfe Kritik am italienischen Rechtssystem und daran, wie tief die Doktrinen der Mafia im Alltag verankert sind — vor allem zulasten von Frauen. Es gilt, keine Fragen zu stellen, nichts auszuplaudern und Loyalität über alles zu stellen.

Besonders im Gedächtnis geblieben ist mir dieses Zitat:

„Tatsächlich hat sie aber diese blauen Augen vorsätzlich und willentlich geschlossen gehalten. Oder vielmehr gerade so weit offen gehalten, dass sie Francesco sehen konnte, vom Kopf bis zu den Zehenspitzen. nich habe nie verstanden, wo du anfängst und wo die Welt endet« Genau. Wie die letzten Deppen. Genau das geschieht, wenn man die Dioptrien für einen geliebten Körper anpasst.“ (Seite 276)

Es beschreibt erschreckend gut, wie Liebe zur Selbstaufgabe werden kann, wenn man nur noch durch die Perspektive eines anderen Menschen auf die Welt blickt.

Was ich allerdings kritisieren würde, ist die deutsche Übersetzung. Viele Redewendungen wirken holprig oder zu wörtlich aus dem Italienischen übertragen. Mehrmals musste ich innehalten und überlegen, was genau gemeint war oder wie die Formulierung wohl im Original geklungen hat. Im Nachhinein hätte ich lieber zur italienischen Version gegriffen — das würde ich auch allen empfehlen, die die Sprache beherrschen.

- 4/5 Sterne