Robin Furth

Mit Schwarz beginnt Stephen Kings monumentale Reihe Der Dunkle Turm, die Elemente aus Western, Fantasy, Horror und Science-Fiction meisterhaft miteinander verbindet. Der Revolvermann Roland begibt sich auf eine mysteriöse Jagd nach dem „Mann in Schwarz“, wobei er auf rätselhafte Figuren und surreale Landschaften trifft. Kings Schreibstil ist atmosphärisch dicht und von einer düsteren Poesie durchzogen, die den Leser in eine fremde Welt entführt. Obwohl der Roman stellenweise kryptisch und fragmentarisch wirkt, entfaltet sich mit der Zeit ein faszinierendes Gesamtbild, das Neugier auf die Fortsetzungen weckt.

Sechs Jahre ist es her, dass ich die beiden Graphic Novel Adaptionen »Die Schlacht am Jericho Hill« und »Die Reise beginnt« gelesen haben. Diese beiden Bände sind die Teile 5 und 6 der Adaption von Stephen Kings »Der dunkle Turm«.

Dadurch, dass die Bände eins bis fünf die Ereignisse aus der Romanvorlage »Glas« erzählen und die Bände sechs und acht bis zehn die Ereignisse aus »Schwarz« und teilweise »tot«, gibt es einen Stilbruch in diesem Sammelband. Ein Stilbruch, der mir vor sechs Jahren nicht zugesagt hat, mich heute aber deutlich weniger stört.

Die vorliegende Deluxe-Ausgabe der beiden Bände hat ein Vorwort von Oliver Hoffman spendiert bekommen. Keine Ahnung, wer das ist, aber er hat sehr treffend diesen Stilbruch beschrieben. Allerdings erst nachdem er den Bezug zu den Romanen gesucht hat:
»Die erste Hälfte des vorliegenden Bandes schafft zumindest grob die Verbindung zu Stephen Kings Turm-Romanen [...].«
Den Stilbruch beschreibt er dann so:
»Inhaltlich und sprachlich kommt dieser Band dabei durchaus etwas gradliniger, man könnte fast sagen derber daher als die beiden Vorgängerbände [...]« (Beide Zitate stammen aus dem Vorwort).

Es ist noch immer so, wie ich es in meiner Rezension von 2017 geschrieben habe: »Die Schlacht am Jericho Hill ist eine der wichtigsten Ereignisse im Leben von Roland Deschain und damit ein zentrales Element von “Der Dunkle Turm”. Hier trifft Roland die Entscheidung, sich auf die Suche nach dem dunklen Turm zu begeben. Hier verliert er sein Ka-Tet. Hier entscheidet sich das Schicksal des Horns von Gilead.«

Es ist auch noch immer so, dass der eine Band zu wenig Emotionen zulässt, dafür dass dies ein zentrales Thema der Reihe ist und es ist auch so, dass Rolands Darstellung im sechsten Band noch immer etwas unpassend erscheint. Band sechs dient auch weiterhin ein wenig als Bindeglied zwischen den unterschiedlichen Erzählsträngen.

Eine große Änderung gibt es indes sehr wohl. Wir reden immerhin über eine Deluxe-Ausgabe. Der Unterschied zum Softcover von vor sechs Jahren liegt nicht nur in dem größeren Format, sondern auch am höherwertigen Papier und Druck. Die Farben sind viel kräftiger geworden und das Gesamtwerk macht einfach einen deutlich höherwertigen Eindruck als noch das Softcover, das hier und da mit den fehlerhaften Bindungen zu kämpfen hatte. Der Kunde darf auch nichts anderes von einer Deluxe-Ausgabe erwarten..

Roland und sein Ka-Tet fliehen aus Hambry, mit herben Verlusten. Susan ist tot. Roland, Alain und Cuthberth versuchen nach Hause zu kommen. Ihre Verfolger sind ihnen aber dicht auf den Fersen. Zu allem Übel: Rolands Geist ist in der Pampelmuse (Maerlyns Wahsager-Kugel) gefangen und dort begegnet er seinem schlimmsten Feind. Wähenrd er dort mit Marten kämpft, versuchen seine Kameraden Alain und Cuthbert den leblosen Körper von Roland auf ihrer Flucht mitzuschleppen. Was gar nicht so einfach ist. Während dessen begegnet der arme Sheemie, der den Dreien folgt und sich sich für den Tod von Susan verantwortlich fühlt, einem Ding… halb Zauberer, halb Roboter, der ihn foltert. (Wir befinden uns mitten in Band 4 der Roman-Reihe; Glas.)

Ich hatte hier kurz ein Problem. Marten, Rolands schlimmster Feind, spricht schwarz. Und ich meine das wörtlich. Seine Sprechblasen in den Panels sind weißer Text auf schwarzer Sprechblase. Das kenne ich aus einer anderen Reihe. Nämlich aus der Sandman-Reihe von Neil Gaiman. Dream spricht auch schwarz. Und es hat ein paar Seiten gedauert, bis ich meinen Fehler eingesehen habe: Dream schlägt nicht, er handelt kaum, er hat andere Waffen. Ich musste also zurück blättern, in dem Bewusstsein: Das ist nicht Dream, wir sind hier in einem anderen Universum. Mea culpa. 

Jedenfalls. 

Ich habe jede Menge Hintergrundwissen, durch die Romane. Daher lautet meine herzliche Empfehlung, falls du mit Roland und seinem Ka-tet durch Endwelt reisen willst, dann lies bitte erst die Romane. Ich glaube es fehlt wahnsinnig viel, wenn man diese Reise nur mit den Graphic Novels antritt. Auch wenn die Zeichnungen zu Geschichte düster und gewaltig und eindrucksvoll sind. Marten habe ich mir anders vorgestellt, die Roboter auch, und doch: Die Darstellungen passen sehr gut. 

Im letzten Drittel des Buches ist ein Lexikon-Teil mit Erklärungen zu Namen, Orten, und auch die Vorgeschichte: Rolands Vater und dessen Ka-tet.  Es ist wichtig das alles zu wissen, allerdings muss ich nicht extra erklären, dass ein Lexikon-Eintrag eine nüchterne Angelegenheit ist. Langweilig, quasi. Die Infos sind notwenig um die Story zu verstehen, aber den Teil zu lesen ist ein bisschen mühselig. 

Und damit komme ich zum letzten Punkt: Die Grundlage der Reihe stammt von Stephen King und aus den Romanen. Die Story und das Skript stammen von Robin Furth und Peter David. Jae Lee und Richard Isanove haben die Zeichnungen geliefert. Ich habe erst jetzt, mit dem Nachwort verstanden, wie sich hier alles verhält. Die Texte und Dialoge im vorliegenden Band stammen genau genommen nicht von Stephen King. Sie basieren auf den Romanen, genau gesagt aus „Glas“, dem vierten Roman der Reihe. Ich weiß nicht, ob man bei einer Graphic Novel von „adaptiert“ spricht, aber ich verwende das jetzt mal so, in diesem Kontext. Adaptiert wurde die Geschichte von Robin Furth und Peter David. Und das alles  wurde von Stephen King abgesegnet. 

Das weiß ich jetzt. Und du somit auch. FYI.